學(xué)術(shù)研究與學(xué)術(shù)創(chuàng)新-以譯介學(xué)研究為例(已修改)
2024-10-28 10:09 本頁面
【正文】 學(xué)術(shù)研究與學(xué)術(shù)創(chuàng)新 －以譯介學(xué)研究為例 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院 謝天振 一、學(xué)術(shù)研究的基本 (目標 )貢獻 (providing new data)； (suggesting an answer to a specific question)； 、理論或方法論(testing or refining an existing hypothesis, theory or methodology)； 、假設(shè)、理論或方法論(proposing a new idea, hypotheses, theory or methodology) 提供新的事實資料 ? 例 1 對第一部漢譯長篇小說的研究 ? 鄒振環(huán)“充滿疑問的近代第一部翻譯長篇小說 《 昕夕閑談 》”(187375《 瀛環(huán)瑣記 》 連載 )： ? 譯者“蠡勺居士” (又稱“小吉羅庵主”或“小吉羅庵” )？ ? 作者“西國名士”？ ? 作品內(nèi)容為英法背景，“推斷原作者可能是法國作家，譯者據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯”。 ? “一百多年過去了， 《 昕夕閑談 》 的原本、原作者、譯者的情況仍充滿了疑問，還有待學(xué)者們進一步開掘”。 ? (《 影響中國近代社會的一百種譯作 》 ，中國對外， 1996年，第 6670頁 ) ? [美 ]韓南（ Patrick Hanan）“論第一部漢譯小說”（載 《 中國近代小說的興起 》 上教社 2020） ? 原作 《 夜與晨 》 (Night and Morning) ? 原作者英國作家利頓 (Edward Bulwer Lytton,18031873) ? 譯者申報早期主編之一蔣其章（芷湘） 對某個問題作出新的解釋 ? 例 2 關(guān)于“牛奶路
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1