產(chǎn)品說明書的翻譯ppt課件(已修改)
2025-11-10 16:45 本頁面
【正文】 第三講 說明書的翻譯 第一模塊 ? ? 熱 身 練 習(xí) ? 1. Trixa alarm clock has the following function: shows current time using the 24hour clock， alarm setting, month and date, and has background lighting, alarm, snooze and chime functions. ( see below for details.) ? Function buttons ? Use the MODE and SET buttons to select the various functions. The LIGHT button switches the background lighting function on and off. ? 2. 用法： ? ? 用于普通漂白： ? 先將洗滌劑溶入水中， 再加入本品， 攪勻后， 可按常規(guī)方法洗滌。 ? 用于特殊漂白： ? 將本品倒入清水后攪勻， 將已洗凈的衣物浸入 510分鐘， 用清水充分漂洗。 請(qǐng)翻譯下面兩段說明書文字并說說翻譯的難點(diǎn)： ? 1. Trixa alarm clock has the following function: shows current time using the 24hour clock，alarm setting, month and date, and has background lighting, alarm, snooze and chime functions. ( see below for details.) ? Function buttons Use the MODE and SET buttons to select the various functions. The LIGHT button switches the background lighting function on and off. 2. ?用法： ? ?用于普通漂白： 先將洗滌劑溶入水中， 再加入本品， 攪勻后， 可按常規(guī)方法洗滌。 ?用于特殊漂白： 將本品倒入清水后攪勻， 將已洗凈的衣物浸入 5 10分鐘， 用清水充分漂洗。 ?特里薩鬧鐘具有以下功能： 顯示 24小時(shí)格式的當(dāng)前時(shí)間、鬧鈴設(shè)置、月份和日期 ， 而且具有背光、鬧鈴、間歇鬧鈴和報(bào)時(shí)功能。（ 詳細(xì)說明請(qǐng)見下文） ?功能按鈕 請(qǐng)使用 MODE ( 模式）和 SET（設(shè)置）按鈕來選擇不同的功能， 按下 LIGHT（ 背光）按鈕， 可以開、關(guān)背光功能 。 DIRECTIONS: ?For standard bleaching: ?First add detergents in water, then the Bleach。 mix them well and wash in a usual way. ?For special bleaching: ?Add the Bleach in water and mix well. Immerse laundered fabric for 510minutes. Rinse the fabric in clear water. 第二模塊 ? ? ? ?包括： 標(biāo)題、正文、署名 A）標(biāo)題 — “產(chǎn)品簡(jiǎn)介” 或 “說明書”、“說明” , “產(chǎn)品介紹”等。也可直接寫產(chǎn)品的具體名稱如“ 虎標(biāo)萬金油”， 或“ Kodak EasyShare”， B) 產(chǎn)品成分或構(gòu)成、 性能、用途、用法 ， 注意事項(xiàng) C）產(chǎn)品的生產(chǎn)商或經(jīng)銷商的名稱、地址、電話、郵編等 2. 產(chǎn)品說明書的語言要求 ?主要運(yùn)用 說明 的表達(dá)方式對(duì)說明對(duì)象進(jìn)行詮釋、介紹， 而 不是記敘、描寫和抒情等手法對(duì)說明對(duì)象進(jìn)行描繪 ?A） 準(zhǔn)確無誤 ?B) 簡(jiǎn)潔清晰 （ 列舉格式居多， 少用句子敘述） ?C) 通俗易懂， 措詞緊
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1