【正文】 1 法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des travaux de construction 王承賢 編寫 2020年 3月 目 錄 一 ． 土建工程 （ g233。nie civil） ......................................................................................................................................................... 2 1 . 土方工程 ( Terrassement ) ................................................................................................................................................. 2 2．水泥工程 （ b226。tisse） ..............................................................................................................................................................3 3．砌筑工程 （ ma231。onnerie） .....................................................................................................................................................4 二 ． 抹灰工程 （ pl226。trerie） ..............................................................................................................................................................4 三 ． 鋪磚工程 （ carrelage） ...............................................................................................................................................................6 四 ． 細(xì)木工 （ menuiserie） ................................................................................................................................................................8 五．粉刷油漆工 程（ peinture） ....................................................................................................................................................... 10 六 ． 焊接工程 （ soudure） ............................................................................................................................................................... 11 七 ． 管道工程 （ plombrie） .............................................................................................................................................................. 13 八．強(qiáng)電工程（ courant fort） ......................................................................................................................................................... 14 九 ． 弱電工程 （ courant faible） ..................................................................................................................................................... 17 附 1：施工準(zhǔn)備工作和工地布設(shè) (la pr233。paration et l’installation de chantier) .............................................................................. 17 附 2：樓房結(jié)構(gòu)和設(shè)施 ...................................................................................................................................................................... 18 附 3：儲(chǔ)存、搬運(yùn) (stockage et manutention) ................................................................................................................................. 19 附 4：化工產(chǎn)品 (produits chimiques) ............................................................................................................................................. 19 附 5：物理、化學(xué)特性 (caract233。ristiques physique et chimique) ..................................................................................................... 20 附 6：自然條件 (conditions naturelles)............................................................................................................................................. 21 附 7： 工程人員 (personnel pour les travaux) ................................................................................................................................. 22 附 8：招標(biāo)、投標(biāo)及合同用語 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat) ..................................................... 23 2 一 ． 土建工程 （ g233。nie civil） 1 . 土方工程 ( Terrassement ) terrassement 土方 ， 土方工程 terrassement de tranch233。es路塹土方 fondation 基礎(chǔ) ～ de mur 墻基 ～ en briques 磚基礎(chǔ) pacit233。 n . f. 密實(shí)，密 en b233。ton 混凝土基礎(chǔ) ～ isol233。e 墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ) ～ sur grille couch233。 格排地層基礎(chǔ) ～ sur pieux 樁基 couche 層 ～ argileuse 粘質(zhì)巖層 ～ imperm233。able argileuse 不透 水粘土層 ～ hydraufuge防水層 ～ instable 不穩(wěn)定層 ～ perm233。able 透水層 ～ sup233。rieure du sol 表土層 terre 土 ～ v233。g233。tale 腐殖土～ sableuse 砂質(zhì)土 mat233。riels de terrassement 土方工程機(jī)械，運(yùn)土機(jī)械 pelle 挖土機(jī) ～ hydraulique 水力 ～ 224。 c226。ble電力 d233。blayer 挖土、挖方 d233。blai 挖方、挖出的土 d233。blayage挖土、挖方 d233。capeuse 刮土機(jī) niveleur ( niveleuse ) 平地機(jī) bulldozer 推土機(jī) niveler le sol / nivellement des terres 平整土地 pacteur 夯實(shí)機(jī) ， 壓路機(jī) pactage /pacter/ damer 夯實(shí) charger 裝載 d233。charger 卸載 chargeur 裝載機(jī) autochargeur 自動(dòng)裝載機(jī) r233。trochargeuse 翻斗裝載機(jī) chargeusepelleteuse 裝載挖土機(jī) （ 兩頭忙 ） surfaceusefinisseuse 攤鋪機(jī) marteau de battage 打樁機(jī) creuseuse /poclin挖掘機(jī) creuser /creusage 挖掘 purge d’eau/ drainage/ 233。vacuation 排水 233。puisement de fouille 挖方排水 tapis de drainage 排水層 remblai 填土 ， 回填 ； 回填土 ， 回填料 remblayage 填土 remblayer 充填 bouteur sur pneus 輪式推土機(jī) bouteur sur chenille 履帶式推土機(jī) donn233。es fonctionnelles 專業(yè)數(shù)據(jù) ， 專業(yè)資料 土方工程所需專業(yè)數(shù)據(jù)包括 ： . voirier233。seaux divers terrassementsespaces verts 施工組織設(shè)計(jì)大全 camion 卡車 les d233。lais contractuels de r233。alisation 合同竣工期限 talutage 修筑斜坡 taluter 將 …… 修筑成斜坡 topographie n. f. 地形、地形測(cè)量 carte topographique 地形圖 th233。odolite 經(jīng)緯儀 rep232。re 標(biāo)記 ， 方位標(biāo) rep232。re de niveau 水準(zhǔn)標(biāo) ， 水準(zhǔn)點(diǎn) relever des donn233。es 測(cè)定數(shù)據(jù) ， 提取資料 donn233。e 數(shù)據(jù) ， 資料 ～ s g233。ologiques 地質(zhì)數(shù)據(jù) ， 地質(zhì)資料 ～ s naturelles 自然狀況資料 les plans 平面圖 les coupes et les d233。tails 剖面圖，施工祥圖 3 les profils en travers 橫剖面圖 les profils en long 縱剖面圖 tombereau （有活動(dòng)擋板的）兩輪載重車 le cot de la maind’oeuvre 人工費(fèi) des mat233。riaux 材料 piquetrep232。re 定位樁 土方工程所需自然狀況資料包括： le g233。otheique 地質(zhì) le r233。gime des eaux 地下水分布，地下水狀況 la fr233。quence des secousses sismiques 地震沖擊頻 le r233。gime des vents 氣流分布，氣流狀 況 les relev233。s topographiques avec indication des rep232。res de niveau 附有水準(zhǔn)點(diǎn)的地形測(cè)量圖 2．水泥工程 （ b226。tisse） station de b233。tonnage / centrale 224。 b233。ton 混凝土攪拌站 b233。tonni232。re 混凝土攪拌機(jī) silo 224。 ciment 水泥筒倉 （裝水泥的大罐子） silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比倉 m233。langeur 攪拌器 233。l233。vateur 提升機(jī) tr233。mie 料斗 wagon 翻斗 mat233。riaux d