頭銜英譯總-負(fù)詳細(xì)分類,格式完整(已修改)
2025-05-31 00:19 本頁面
【正文】 Address amp。 Titles Angela and Lily 正職頭銜翻譯法 ? 我國的正職頭銜通常用“總 …… ”、“首席 ……”、“ ……長”、“ ……主席”、“ ……主任”等方式出現(xiàn)。 ? 英語一般用 chief, general, head, president, chairman, director, missioner, mander, executive, senior等詞來搭配。但究竟選擇哪個詞則要根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣和漢語的約定俗成來加以確定。 ? 總司令，總指揮 ? CommanderinChief ? 總編輯 ? Editorinchief ? 總參謀長 ? Chief of General Staff 用 chief 表示的頭銜 用 chief 表示的頭銜 ? 總工程師 ? Chief Engineer ? 總會計師 ? Chief Accountant ? 總建筑師 ? Chief Architect ? 總裁判 ? Chief Referee 用 chief 表示的頭銜 ? 首席法官，審判長 ? Chief Judge ? 檢察長 ? Chief Procurator ? 總裁，首席執(zhí)行官 ? Chief Executive Officer ? 首席記者 ? Chief Correspondent ? 首席談判代表 ? Chief Negotiator 用 chief 表示的頭銜 ? 廳 /局 /處 /科長 ? Chief/Head of the Department/Bureau/Division/ Section ? 縣 /區(qū) /鄉(xiāng) /鎮(zhèn)長 ? County/District/ Township/ Town Chief/Head 用 curator表示的頭銜 ? 圖書館館長 ? Curator of a library ? 博物館館長 ? Curator of a museum ? 蠟
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1