基于語料庫的英漢語比較與翻譯考察(已修改)
2025-05-18 00:53 本頁面
【正文】 基于語料庫的英漢語比較與翻譯考察 王克非 北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心 ? 講述要點(diǎn) ? 語言比較概說 ? 雙語語料庫及相關(guān)研究 ? 雙語比較與翻譯轉(zhuǎn)換 ? 翻譯特征：翻譯中的顯化 一、語言比較概說 基本概念 ? 比較 (contrastive analysis)：認(rèn)識事物的方法 ? 語言比較：認(rèn)識不同語言或加深對某一語言認(rèn)識的方法；語言研究基本方法。 ? 語言比較的層面： ? 語音、詞匯、句法、語篇、語用、文體等 理論的 （語言學(xué)、語言類型學(xué)等） ? 語言比較研究： 應(yīng)用的 （教學(xué)、翻譯、雙語詞典研編） ? 比較：縱向的（歷時） ? 橫向的（共時） ? 理論視角： ? 傳統(tǒng)語言學(xué)的 ? 形式語言學(xué)的 ? 功能語言學(xué)的 ? 認(rèn)知語言學(xué)的 ? Chomsky: 各語言都有一套共同的語法，即普遍語法； ? Talmy: 各語言的語法只是基于人類認(rèn)知能力的普遍語法資源的一個子集。 ? 共性與個性 ? 普遍性與特殊性 比較 /對比的意義 ? 呂叔湘：只有比較才能看出各種語文表現(xiàn)法的共同之點(diǎn)和特殊之點(diǎn)。 ? 王 力：外語教學(xué)最有效的方法就是中外語言的比較教學(xué) ? 許余龍：語言之間， 1）可比否？ 2）比什么？ 3）如何比？ 語法系統(tǒng)與詞匯系統(tǒng) ? 人類語言均主要由詞匯和語法兩部分構(gòu)成。 ? 語法是表征結(jié)構(gòu) ? 詞匯是概念內(nèi)容 ? 語法系統(tǒng)是封閉集 ? 語法形式表達(dá)的意義有限 ? 詞匯系統(tǒng)是開放集 ? 詞匯表達(dá)的意義無限 ? 英語較多地運(yùn)用語法手段，漢語更多地運(yùn)用詞匯手段 近年語言對比傾向?qū)嵶C和依據(jù)語料庫 ? 從 2021年第五屆對比語言學(xué)大會（ The Fifth International Contrastive linguistics Conference） 200多篇論文看： ? 句法 語義的比較研究占據(jù)大多數(shù)，約占全部論文的 60%，其次有語用語篇的分析，詞匯學(xué)方面的比較研究等。 ? 具體實(shí)證研究占 86%以上，宏觀的理論研究少。 ? 基于語料庫的研究日漸增多，已達(dá) 60%。 二、雙語語料庫及相關(guān)研究 ? 單語語料庫 （ monolingual corpus） ? 雙語語料庫 （ bilingual corpora） ? 翻譯語料庫 （ translational corpus） ? 對應(yīng)語料庫 （ parallel corpora） ? 類比語料庫 （ parable corpora） 二、雙語語料庫及相關(guān)研究 ? 2021多萬字 /詞的通用漢英對應(yīng)語料庫 ? 所有語句漢英雙語對應(yīng)鏈接 ? 附有各種標(biāo)注 ? 可開展的研究： 語言對比研究，翻譯轉(zhuǎn)換研究，翻譯教學(xué)研究，雙語詞典研編、自動翻譯研究 ? 中英雙語在線 ? ChineseEnglish Online(CEO) ? 語言比較與翻譯轉(zhuǎn)換 It has been noted with concern that the stock of books in the library has been declining alarmingly. Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books, and to bear in mind the needs of other students. Penalties for overdue book will in the future be strictly enforced. 最近發(fā)現(xiàn)圖書館內(nèi)藏書驚人地減少，因此特要求同學(xué)們切記借還書規(guī)定，并考慮其他同學(xué)的借閱需要。今后凡借書逾期不還者，將嚴(yán)格地課以罰金。 被動句式 1） 有施事的被動句 （ 包括明確表達(dá)和未明確表達(dá)出來的施事；如 He was shocked by their beheviour. The pyramids were built around 400 .） 2） 無施事的被動句 （ 如 English is spoken here.） 3 ） 準(zhǔn) 被 動 句 （ 如 John was interested in linguistics） 它們翻譯成漢語時分別發(fā)生什么樣的句式變化 ？ 主要的譯法有幾種 ？ 頻率如何 ？ 這些問題通過雙語語料庫考察有可能調(diào)查清楚 。 反過來 ， 漢語句式容易譯成英語被動句的 ， 除漢語的被動句外 ， 還可能有 1） 無主句 （ 去年又發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素 。 ） ； 2） 隱性被動句 （ 《 飄 》 這個書名譯得好 。 這里講英語 ） ； 3） 帶 “ 由 ” 、 “ 加以 ” 、 “ 得到 ” 句 （ 在實(shí)踐過程中學(xué)員們的翻譯水平得到了提高 。 ） ； 4） “ 是 … V的 ” 句（ 那臺電腦是上個月才買的。 ）等等。 ? 翻譯轉(zhuǎn)換不僅涉及詞語、短語、修辭手法，也涉及各種句式，除被動句外，還有把字句、存在句、無主句、省略句等等。 語料與自動翻譯研究 1） 廣收語料 2） 標(biāo)注 、 切分 、 對齊等 (三峽水庫上比不上好 ， 早上比晚上好 ) 3） 相似度 ? （ 我昨天坐火車來到北京。 ） ? （ 他上周乘飛機(jī)去了上海。 ） 3雙語詞典研編 “得意忘形”： grow dizzy with success / have one’s head turned by success（據(jù)漢英詞典） leap out of one’s skin（據(jù)語料庫） “人各有所好”： Each has his likes and dislikes. / Each follows his own bent.（據(jù)漢英詞典） Th
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1