【正文】 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 1 文法 （１） ～を 體言、形式名詞＋ を（作賓語(yǔ)） を是賓格助詞，接體言或形式名詞之后，構(gòu)成賓語(yǔ)句節(jié)，表示他動(dòng)詞的直接對(duì)象，相當(dāng)于漢語(yǔ) 把 的意思。 Ａ） 対策を検討します。 探討對(duì)策 Ｂ） 不具合をチェックする 檢查 BUG Ｃ） レビューを?qū)g施する 實(shí)施檢查 （２） ～と～ 體言＋と（補(bǔ)格助詞） 作補(bǔ)語(yǔ)，在表式動(dòng)作的協(xié)同對(duì)象或比較的對(duì)象時(shí)，と相當(dāng)于漢語(yǔ)的 同 ,與 ,跟 ,和 . Ａ） 合理性と完璧性 合理性和完整性 Ｂ） 定數(shù)と変數(shù) 常量和變量 Ｃ） モジュールと関數(shù) 模塊和函數(shù) （３） ～の～ 領(lǐng)格助詞の主要接體言之后，構(gòu)成定語(yǔ)句節(jié)。 其后續(xù)次都是體言，表示領(lǐng)屬、性質(zhì)、同位或數(shù)量等關(guān)系，相當(dāng)于漢語(yǔ)”的“的意思。 Ａ） 予定の変更 預(yù)定的變更 Ｂ） 設(shè)計(jì)書の整理 設(shè)計(jì)書的整理 Ｃ） 試験仕様書の作成 測(cè)試式樣書的完成 （４） ～を行う 多指按照一定的方式作某種事情或動(dòng)作，可譯為 進(jìn)行～ 。 A) デザ?ンを行う 進(jìn)行設(shè)計(jì) B) 検索を行う 進(jìn)行檢索 Ｃ） 開発を行う 進(jìn) 行開發(fā) 実例 １、先週は主に仕様理解およびドキュメントとコードの習(xí)得作業(yè)でした。 上周主要對(duì)式樣進(jìn)行了理解并研究了文檔和代碼。 ２、新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し 及び作業(yè)の割り當(dāng)てなどを行いました。 因?yàn)樵黾恿诵鲁蓡T，所以我們調(diào)整了制作方法和日程，并重新分配了工作。 ３、開発メンバーの開発環(huán)境を構(gòu)築し、サーバー環(huán)境も構(gòu)築しました。 構(gòu)筑了開發(fā)人員的開發(fā)環(huán)境，也構(gòu)筑了服務(wù)器環(huán)境。 ４、２月中旬送付予定だったＡ本題をまだ頂いておりません。 原定 2 月中旬發(fā)送的 A 主體部 分還沒(méi)有收到。 ５、今週は某機(jī)能の単體試験に著手する予定です。 本周準(zhǔn)備著手開始某功能的單體測(cè)試。 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 2 文法 １ ～に～ 體言、形式名詞＋に 表示動(dòng)作的目的地或終點(diǎn)，相當(dāng)于漢語(yǔ) 來(lái) ，“到“，“去“的意思。 A) 管理メニューに戻ります。 返回到管理菜單 B) データをデータベースに?ップロードします。 把數(shù)據(jù)上傳到數(shù)據(jù)庫(kù) C) ログ?ン畫面に遷移します。 跳轉(zhuǎn)到注冊(cè)畫面。 ２ ～ため～ 連體形、（體言の）＋ため 表示行為或事物發(fā)生的目的或原因，譯為 為了 。 表示目的時(shí)多用た めに，翻譯為 為了 ,由于 等。 A) バグがあるため納品できません。 因?yàn)橛?BUG 所以不能交貨。 B) 感染されないためにウ?ルスを駆除するソフトウエ?を設(shè)定する。 為了不被病毒感染而安裝了殺毒軟件。 C) セキュリテ?ーのためフ???ウォールを設(shè)置する。 為了安全而設(shè)置防火強(qiáng)。 実例 １ 入力した従業(yè)員番號(hào)が社員基本情報(bào)テーブルにない場(chǎng)合は、 「従業(yè)員番號(hào)が見つかりません」とのエラーメッセージを返します。 當(dāng)職員基本信息表中不存在輸入的職員編號(hào)時(shí)，顯示錯(cuò)誤信息“沒(méi)有找到此職員編號(hào)” ２ 処理終了 時(shí)、「処理が終了しました?！工趣违幞氓哗`ジをポップ?ップで表示します。 處理結(jié)束時(shí)，彈出 處理結(jié)束 的消息。 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 3 文法 １ ～こと 連體形＋こと（結(jié)句） こと在句尾相當(dāng)于終助詞，可以看作添意形式名詞，帶有說(shuō)明和命令的語(yǔ)氣。 當(dāng)謂語(yǔ)是肯定式時(shí)，常翻譯為 必須 、 務(wù)必 。 當(dāng)謂語(yǔ)是否定式時(shí)，常翻譯為 不許 ,不要 . A) 新パスワードと新パスワードの確認(rèn)はおなじであること。 新口令和新口令確認(rèn)必須相同。 B) ルールを守ること 應(yīng)該遵守規(guī)則 C) お客さんの要望に応じるこ と。 必須滿足用戶的需求。 ２ できる 連體形＋ことが（も）できる 名詞＋が＋できる サ変動(dòng)詞の詞干＋できる 表示 能夠 、 可以 、 會(huì) 的事實(shí)。 這是慣用型，可以翻譯為 能夠 、 可以 、 也會(huì) 、 也能 。 A) 理解できます。 能理解 B) 畫面表示できます。 畫面能顯示 C) 完成できます。 能完成 ３ ～たばかり 動(dòng)詞的過(guò)去式 +たばかり 表示某一動(dòng)作剛剛結(jié)束的狀態(tài)，即“～たばかり”的形式。 相當(dāng)于漢語(yǔ) 剛剛 的意思。 A) メールを受信したばかりです。 剛剛收到郵件。 B) フ??ルを送 付したばかりです。 剛剛把文件送出。 C) 終わったばかりです。 剛剛結(jié)束 ４ ～にする 體言＋を、體言＋にする 相當(dāng)于漢語(yǔ)“使～變?yōu)椤?、“使～成為”的意思? A) 値を１にする。 把值變?yōu)?1。 B) 畫面を非表示にします。 把畫面隱藏起來(lái)。 C) 本番にする。 使之成為正式狀態(tài)。 実例 １、上で取得した先頭レコードの耐久距離累計(jì)が０の場(chǎng)合には、 グラフ起點(diǎn)をＡとし、値は取得した先頭レコードの耐久距離累計(jì)とします。 從上面取得的開頭紀(jì)錄的耐久距離累計(jì)是 0 的時(shí)候，圖表起點(diǎn)為 A, 值為取得的開頭紀(jì)錄的耐久距 離累計(jì)值。 ２、作表履歴がない場(chǎng)合には、作表履歴畫面を飛ばして、作表畫面を表示します。 沒(méi)有列表履歷的情況下，跳過(guò)列表履歷畫面，顯示列表畫面。 ３、既に期日指定が原本確定されている場(chǎng)合、 エラーメッセージ「財(cái)産開示日は既に確定されています。」を表示します。 日期已經(jīng)被指定時(shí)，顯示 公布財(cái)產(chǎn)日期已經(jīng)確定 的錯(cuò)誤信息。 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 4 文法 １ ～必要がある 連體形＋必要がある 翻譯為 有～必要 、 需要～ 等。 A) 修正する必要があります。 需要修改 B) 説明する必要があります。 需要說(shuō)明 C) 點(diǎn)検する必要があります。 需要檢查 ２ ～か、～か 體言、用言終止形＋か＋體言、用言終止形＋か か是并列助詞，表示列舉若干事項(xiàng)，從中選一， 相當(dāng)于漢語(yǔ) 是～ ,還是～ ,或者～或者是～ 等意思。 A) 成功か失敗のメッセージを出力する。 輸出成功或失敗的消息。 B) できるかできないか報(bào)告してください。 請(qǐng)匯報(bào)能還是不能。 C) 問(wèn)題があるかないかご確認(rèn)ください。 請(qǐng)確認(rèn)有沒(méi)有問(wèn)題。 ３ ～を～から～に～する 體言、形式名詞＋を＋體言、形式名詞＋から＋體言、形式名詞＋に＋する 翻譯為“把～從～到 ～”。 A) 畫像を DB から畫面に表示する。 把圖像從數(shù)據(jù)庫(kù)顯示到畫面上。 B) データを?ップロード用テーブルから正規(guī)テーブルにコピーする。 把數(shù)據(jù)從上傳用表復(fù)制到正規(guī)表。 C) プログラムをローカルからサーバーに?ップロードする。 把程序從本地上傳到服務(wù)器。 ４ ～により（よって、よる） 體言＋により（よって、よる） 表示事物產(chǎn)生的原因、方式，具有”由于～”、”取決于～”、”根據(jù)～”等意思。 A) 狀況によって決めます。 根據(jù)情況決定。 B) 権限によりメニューを表示する。 根據(jù)權(quán)限顯示菜單。 C) マニュ?ルにより操作します。 根據(jù)用戶手冊(cè)操作。 実例 １、 EXCEL マクロ起動(dòng)に失敗した場(chǎng)合にはエラー（ ）を表示し、 シャシ番號(hào)にフォーカスを移し、畫面のロック解除を行い処理を終了します。 啟動(dòng) EXCEL 宏失敗時(shí)，顯示錯(cuò)誤 ()， 把焦點(diǎn)移到底盤號(hào)碼處，解除畫面鎖定，結(jié)束處理。 ２、 SQL エラー発生時(shí)にはシステムエラー（ ERR＿ ＋本プログラムＩＤ）を出力し、 検索失敗と判定し、検索処理を終了します。 發(fā)生 SQL 錯(cuò)誤時(shí)，輸出系統(tǒng)錯(cuò)誤 (+該程序 ID),判定為檢索失敗，退出檢索處理。 ３、債務(wù)者への交付については、送達(dá) ? 送付 ? 交付しないを選択可能とします。 交付給債務(wù)人的方式，可以從送達(dá) /發(fā)送 /不交付三者中選擇。 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 5 文法 １ ～ておく 動(dòng)詞連用形＋ておく 表示為今后的目的預(yù)先做好某種準(zhǔn)備，通常使用他動(dòng)詞。具有”先～”等意思。 A) バック?ップを取っておく。 先做備份。 B) 記憶しておきます。 先記住。 C) コメントをつけておきます。 加上注釋。 ２ ～てから～ 動(dòng)詞 1（動(dòng)詞連用形） +て（接續(xù)助詞）＋から（ 副助詞） +動(dòng)詞２（動(dòng)詞連用形） 表示前后兩個(gè)動(dòng)作或行為是依次相繼進(jìn)行的，翻譯為“～之后” A) ドキュメントを作成してから編集します。 文檔做成之后進(jìn)行編輯。 B) 値を記入してからサブミットする。 填入值后提交。 C) 確認(rèn)してから報(bào)告する。 確認(rèn)之后報(bào)告 ３ ～について 體言＋について（は） 表示動(dòng)作、事物所及對(duì)象，具有 關(guān)于 ,至于 ， 就～而言 的意思。 A) 詳細(xì)については添付フ??ルをご覧ください。 詳細(xì)事項(xiàng)請(qǐng)參閱附件。 B) 発注計(jì)畫については了解しました。 關(guān)于發(fā)貨計(jì)劃已經(jīng)了解了。 C) 開発の現(xiàn)狀について報(bào)告します。 就開發(fā)的現(xiàn)狀進(jìn)行匯報(bào)。 ４ ～になる 體言、形式名詞＋に＋なる 表示事物的自然變化的結(jié)果，相當(dāng)于漢語(yǔ)的 成為 ,變?yōu)?. A) 非表示になる。 變?yōu)椴伙@示 B) 不備になる。 不完整 C) 本番になる 。 正式使用。 実例 １ チェック項(xiàng)目は、宣言／延期／自由入力テストフ?ールドとして、 このうち宣言と延期は二者択一とします。 檢查項(xiàng)目為宣言 /延期 /自由輸入文本框 , 其中宣言和延期為二選一形式。 ２ 複數(shù)事件の一括処理は行わないものとし、単一事件の手続きとします。 不進(jìn)行多個(gè)事件的統(tǒng)一處理，只辦理單一時(shí)間手續(xù)。 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 6 文法 １ ～済み 名詞＋済み 接在名詞下構(gòu)成復(fù)合詞，表示”已經(jīng)～完了”。 A) 選択済み。 選擇完了 B) 開発済み。 開發(fā)完了 C) 支払済み。 支付完了 実例 １ 畫面のハ?パーリングをクリックした際、帳票の狀態(tài)により処理が変化します。 點(diǎn)擊畫面超級(jí)聯(lián)接時(shí)，根據(jù)帳票狀態(tài)的不同，進(jìn)行不同的處理。 ２ エントリ業(yè)務(wù)ボタンを押下した場(chǎng)合は、帳票読み取りを?qū)g行し、対応するエントリ畫面を表示します。 點(diǎn)擊 entry 業(yè)務(wù)按鈕時(shí)，讀取 帳票，顯示對(duì)應(yīng)的 entry 畫面 ３ 狀態(tài)を変更し、設(shè)定ボタンを押下することにより、まとめ狀態(tài)を変更することができます。 改變狀態(tài)，按下設(shè)定按鈕，可以改變匯總狀態(tài)。 ソフトウエ?エンジニ?日本語(yǔ) 7 文法 １ ～に合わせる 體言、形式名詞＋に合わせる 翻譯為 對(duì)照 ,使～一致 。 A) 項(xiàng)目長(zhǎng)はＤＢに合わせます。 使項(xiàng)目的長(zhǎng)度和數(shù)據(jù)庫(kù)的長(zhǎng)度一致。 B) 原稿に合わせる。 對(duì)照原稿 C) サ?ズを畫面に合わせます。 使大小和畫面一致。 ２ ～ようにする 連體形＋ように＋する 表示樣態(tài)或人為要求的狀態(tài)，具有“ 如～那樣”或 象～那樣 ， 盡量成為（變成）～那樣 等意思。 A) 計(jì)畫通り完成するようにする。 盡量按計(jì)劃完成。 B) 使えるようにする 。 盡量能使用 C) 表示できるようにする。 盡量能顯示。 実例 １ キャンセルボタンをクリックした場(chǎng)合は、検索を中斷し、元の畫面に戻る。 このとき、期間指定畫面を閉じます。 點(diǎn)擊 取消 按鈕的時(shí)候，中斷檢索，返回原來(lái)的畫面。 這時(shí)，關(guān)閉 期間指定 畫面。 ２ 集計(jì)形式の表示項(xiàng)目設(shè)定畫面で、行、列の値を選択して、 「項(xiàng)目変換」ボタンをクリックすることにより、項(xiàng)目変換 畫面を変換します。 在匯總形式的顯示項(xiàng)目設(shè)定畫面中，選擇行列的值， 點(diǎn)擊 變換項(xiàng)目 按鈕，轉(zhuǎn)到項(xiàng)目變化畫面。 ３ Y