【正文】 語言學(xué)概論第 5 章學(xué)生疑難問題解析 一、什么是基本詞？什么是一般詞？ 一種語言詞匯系統(tǒng)中的詞，多達(dá)數(shù)萬、數(shù)十萬，這些詞語，從使用功能角度看，其地位實際上是不相同的，有些詞語人們非常頻繁地使用，如 “ 你、我、水、一、上、人 ” 等，有些詞很少使用，甚至一般人根本不用，例如 “ 化學(xué)、韻母、中子、保墑 ” 等等，有些詞可以充當(dāng)構(gòu)詞成分構(gòu)成很多新詞，有些詞根本沒有構(gòu)詞功能。根據(jù)詞匯系統(tǒng)中這些詞語的不同功能特點，人們一般把詞匯系統(tǒng)中的詞語分為基本詞匯和一般詞匯兩大類。 基本詞匯同一般詞匯相對而言，就是一種詞匯系統(tǒng)中居于核心 地位的部分，相當(dāng)穩(wěn)固，很少發(fā)生變化，可以說是一種語言在長期（數(shù)十萬年甚至上百萬年）使用過程中的積淀。 和基本詞相對應(yīng)的是一般詞，一般詞包括新詞、古詞、行業(yè)詞、方言詞等?；驹~和一般詞是根據(jù)一個詞的重要程度或使用特點來劃分的，這種劃分具有一定的相對性，并不是二者之間具有絕對一致的標(biāo)準(zhǔn)。一方面，詞匯是語言中變化最迅速的部分，語言和社會的密切關(guān)系在詞匯部分反映最為充分，受社會迅速發(fā)展變化的影響，詞匯系統(tǒng)是無時無刻不在發(fā)生變化，因此，在這種情況下要找到基本詞和一般詞的絕對界線是非常難的。另一方面，在于語言研究者 本身，由于研究的目的不同，占有的材料不同，研究的方法不同，對同樣的詞語的評價就可能不完全一樣，這樣劃分基本詞和一般詞結(jié)果就不完全一樣。正因為如此，所以直到現(xiàn)在，學(xué)術(shù)界并沒有給出一個完整的基本詞詞表來。真要做出這樣一個詞表，那對于指導(dǎo)語言的學(xué)習(xí)的重要意義可能是劃時代的。 我們這里所說的基本詞匯的概念，是超越了地域、行業(yè)、階層的，一個詞到底是不是基本詞匯不是取決于某一個行業(yè)的使用情況，更不是取決于某個人的使用情況，而要看這個社會的成員的整體使用情況。例如 “ 原子 ” 可能在某個行業(yè)使用很頻繁，姓氏 “ 郜 ” 屬于這個姓 的人使用很頻繁，但社會總體使用并不普遍，就不是基本詞匯。 基本詞和一般詞的概念對于我們認(rèn)識詞匯系統(tǒng)的構(gòu)成、變化和發(fā)展乃至整個語言系統(tǒng)的發(fā)展變化以及語言與社會的密切關(guān)系等問題都具有很重要的意義，學(xué)習(xí)詞匯要充分注意這個問題，尤其是要注意弄清楚基本詞的特點。 二、基本詞有哪些特點？ 基本詞匯具有三個特點： 第一，全民常用 所謂全民常用，就是指基本詞匯在使用上具有普遍性，這種普遍性體現(xiàn)在不分階級、階層、行業(yè)、地域、年齡、性別，各行各業(yè)的人都懂得其含義，都要使用，而且經(jīng)常使用。例如像漢語中 的 “ 山、水、地、好、看、說、吃、走、頭、手、電、太陽、云、眼睛、春天 ” ，英語中的 “do 、 make、 have、 people、 see、 sun、 eye、 in” 等詞語，都是人們在交際中經(jīng)常要使用的。 第二，穩(wěn)固性 所謂穩(wěn)固就是指基本詞匯很少發(fā)生變化，長期地為使用這種語言的民族。一方面，詞匯系統(tǒng)中的基本詞匯只有保持相對穩(wěn)定性，才能便于人們學(xué)習(xí)和使用，不至于影響交際，如果基本詞匯時時刻刻處于變化之中，人們時時要學(xué)習(xí)新的詞語，那么這種交際工具使用起來就不方便了，所以可以說穩(wěn)固性是語言作為交際工具對詞匯 提出的基本要求；另一方面，基本詞匯所記錄的客觀對象或觀念，本身就是比較穩(wěn)固，很少變化的，例如 “ 人、手、山、火、水、看、好、黑、天、地 ” 這些詞語，在漢語中數(shù)千年前就存在，至今沒有發(fā)生變化。當(dāng)然，基本詞匯的穩(wěn)固性是相對而言的，其實仍然有變化，有新舊詞語的替換，只是這種變化很小。 第三，有構(gòu)詞能力 所謂有構(gòu)詞能力，就是指基本詞匯是構(gòu)成新詞的基礎(chǔ)，由于基本詞匯具有使用上的普遍性，加之使用時間又很長，非常穩(wěn)固，影響很大，所以人們在創(chuàng)造新詞語時，往往使用基本詞匯作為構(gòu)詞要素，這樣構(gòu)成的詞語，給人的感覺是既熟悉又 新鮮，具有一定的親和力，人們最容易接受，也最容易普及開來。例如從近代開始一直到今天，以 “ 電 ” 為核心構(gòu)成的新詞，非常多，由于這些新詞的構(gòu)詞成分都是人們熟悉的基本詞語，所以意義上很容易理解，例如 “ 電力、電動、電話、電線、電視、電流、電腦、電能 ” 等等。 一個基本詞匯作為構(gòu)詞要素，往往可以同別的語素組合構(gòu)成數(shù)十、數(shù)百個詞語。例如 “ 水 ” 可以構(gòu)成 “ 水壩、水筆、水表、水兵、水彩、水草、水產(chǎn)、水車、水池、水利、水力、水平、水災(zāi)、水貨、水火、水庫、水渠、水源、水準(zhǔn)、水藻、水戰(zhàn)、水塔、水性、水仙、水路、水田、白水、氨水、汽 水、泉水、反水、放水、汗水、海水、流水、墨水、重水、山水、死水、外水、油水、縮水、口水、膠水、水墨畫、水銀燈、水蒸氣、潛水艇、熱水器、下水道、落水狗、抽水機、水落石出、水泄不通、水漲船高、萬水千山、順?biāo)浦?、混水摸魚、萍水相逢、飲水思源、杯水車薪、水滴石穿、車水馬龍、洪水猛獸、山重水復(fù)、山清水秀、望穿秋水、如魚得水、一衣帶水、落花流水 ” 等等。其他像 “ 人、地、工、心、木、外、子、之、下、生、光 ” 等，構(gòu)成的詞語也非常多。任何一個民族的語言，都有這樣一些構(gòu)詞能力極強的基本詞匯，所以基本詞匯和語法是構(gòu)成語言的基礎(chǔ)。 當(dāng)然，說基本詞匯具有構(gòu)成能力，是就其主要部分而言的，有些基本詞沒有構(gòu)成能力，例如漢語中表示語法關(guān)系的虛詞，如 “ 嗎、啊、喲、的、地、了 ” ，表示指稱的代詞如 “ 你、我、他 ” 等就沒有構(gòu)成能力，同時，單音節(jié)的基本詞比多音節(jié)的基本詞構(gòu)詞能力強，例如 “ 春 ” 可以構(gòu)成 “ 春天、春花、春雨、春風(fēng)、春分、春耕、春光、春聯(lián)、春夢、立春、初春、陽春、暮春、新春、青春、懷春 ”等，而同樣意義的 “ 春天 ” 就沒有構(gòu)成能力。相反，個別有構(gòu)詞能力的詞，不一定就是基本詞，例如 “ 原子 ” 可以構(gòu)成 “ 原子彈、原子核、原子堆、原子能、原子團(tuán)、原子鐘、原子 價、原子量、氧原子、氫原子 ” 等等，但 “ 原子 ” 不能算是基本詞。 因此，所有的基本詞匯都具有全民常用性和穩(wěn)固性特點，大部分具有構(gòu)詞能力。 三、怎樣認(rèn)識基本詞匯的三個特點之間的相互關(guān)系？ 基本詞匯的三個特點是互相聯(lián)系、互相影響、互為因果的。 由于基本詞匯具有全民常用性特點，在使用上涉及到方方面面，涉及到不同階層、不同的地域的人們運用語言，牽一發(fā)而動全身，所以客觀上就要求基本詞匯保持相對穩(wěn)定性，不能經(jīng)常變動，以利于運用。 基本詞穩(wěn)定、具有使用上的普遍性，因此，當(dāng)新的事物現(xiàn)象出現(xiàn)，需要新詞記錄時，人們又首選現(xiàn)成的基本詞匯作為構(gòu)詞材料，使得基本詞匯又具有了很強的構(gòu)詞能力?；驹~匯是人們使用最頻繁的，使用最熟悉的，意義最為顯豁的，具有很強的親和力，所以選擇基本詞匯作為新詞的構(gòu)造成分，那么這個新詞就最容易讓人理解，最容易讓人接受，也就最容易傳播開。這我們可以從一些記錄外來事物概念的詞的翻譯上的變化看出利用基本詞匯創(chuàng)造新詞的優(yōu)勢。例如像 “ 電話 ” 、 “ 話筒 ” 、 “ 水泥 ” 、 “ 語法 ” 、 “ 民主 ” 、 “ 科學(xué) ” 這些概念，都是從西方引進(jìn)的，最先音譯為 “ 德律風(fēng) ” 、 “ 麥克風(fēng) ” 、 “ 士敏土 ” 、 “ 葛朗碼 ” 、“ 德謨克拉西 ” 、 “ 賽因 思 ” ，不好理解，后來在使用過程中人們逐漸使用漢語現(xiàn)成的基本詞匯作為構(gòu)詞材料重新翻譯，構(gòu)成新詞 “ 電話、話筒、水泥、語法、民主、科學(xué) ” ，意義就非常顯豁了。近百年來，以基本詞 “ 電 ” 作為構(gòu)詞材料構(gòu)成的新詞非常多，但是因為都使用人們熟悉的基本詞匯構(gòu)成，所以非常容易理解接受，例如 “ 電影、電視、電線、電燈、電源、電壓、電車、電瓶、電池、電流、電大、發(fā)電、水電、放電 ” 等等。 2020 年春天，一種新病毒在亞洲肆虐，我國當(dāng)時有不同的名稱，如 SARS、薩斯、非典型肺炎、非典等等，現(xiàn)在基本上都寫作 “ 非典 ” 了。 基本詞匯具有構(gòu)詞能 力，并不是基本詞匯本身具有這樣的功能，這主要還是語言的使用者，社會全體成員對基本詞匯最熟悉的緣故，所以人們樂意使用熟悉的詞語作為材料構(gòu)成新詞，記錄新的事物概念。這又反過來強化了基本詞匯的全民常用性特點和穩(wěn)固性特點，使得基本詞匯的普遍性特點更為突出。所以基本詞匯的三個特點是互相聯(lián)系互相影響的，一個特點的加強、突出，非但沒有削弱其它特點的影響，反而使得其它特點也變得更加鮮明突出了，各個特點互相促進(jìn)，使得基本詞匯的社會效用越來越突出了。這很有點像馬太效應(yīng)（馬太效應(yīng)的原意是讓富有的人更富有，讓貧窮的人更貧窮），具有 構(gòu)詞能力的詞人們偏愛有加，創(chuàng)造新詞總是優(yōu)先考慮選擇，因而就越來越具有構(gòu)詞能力，構(gòu)成的新詞越來越多，使用上越來越普遍，越來越穩(wěn)定，而沒有構(gòu)詞能力的詞仍然不具有構(gòu)詞能力。 但是從總體上觀察基本詞匯的三個特點，我們會發(fā)現(xiàn)，其中的全民常用性和穩(wěn)固性是最主要的，是每個基本詞都具有的特點，有構(gòu)詞能力不是每個基本詞匯都具有的特點，比如同樣是基本詞，現(xiàn)代漢語中的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞就不具備單音節(jié)詞的那種突出的構(gòu)詞能力。例如 “ 黨 ” 和 “ 共產(chǎn)黨 ” ， “ 眼 ” 和 “ 眼睛 ” 、“ 云 ” 和 “ 云彩 ” 、 “ 地 ” 和 “ 土地 ” 、 “ 國 ” 和 “ 國家 ” 、 “ 江 ” 和 “ 江河 ” ，很顯然，單音節(jié)形式的 “ 黨、眼、云、地、國、江 ” 更具有構(gòu)詞能力。所以考察基本詞匯的特點，判斷一個詞是不是基本詞，不能只看某一個方面，應(yīng)該三個方面綜合起來考察。如果單憑是否具有構(gòu)詞能力來判斷基本詞，就有可能把不是基本詞的成分判斷為基本詞，也可能把屬于基本詞的成分排除在基本詞匯系統(tǒng)外面。 四、如何理解詞的詞匯意義？ 詞的詞匯意義就是和詞的語音形式結(jié)合在一起的人們對現(xiàn)實現(xiàn)象的反映。詞義在語言中有著十分重要的地位，它是詞的構(gòu)成要素。任何一個詞，都是有一定的語音形式的，也要有一定的意義內(nèi)容，是 由一定的語音形式承載的意義內(nèi)容，就是一個詞的意義。語言之所以能夠用詞來表達(dá)概念，運用詞語組成詞組、組成長長短短的句子表達(dá)思想和感情，傳遞各種信息，使人們的交際和思維成為可能，關(guān)鍵就在于語言所使用的符號單位詞具有意義。因此可以這樣說，詞義是語言得以存在的基礎(chǔ)。 詞義反映客觀世界，來源于客觀現(xiàn)實，是客觀現(xiàn)實的反映，但詞義的產(chǎn)生又同人們的思維活動密切相關(guān)，是客觀對象在人們意識中的反映，是人們的認(rèn)識活動的成果。正因為詞義是客觀作用于主觀的結(jié)果，所以詞義一方面是以現(xiàn)實為基礎(chǔ)，對現(xiàn)實現(xiàn)象作概括的反映，一方面詞義是在 此基礎(chǔ)上帶上人們的主觀態(tài)度，主觀評價色彩，即詞義包含著人的認(rèn)識和態(tài)度評價。因此詞義包括理性意義和附加色彩兩個方面。 理性意義是詞義的核心部分，是所有詞都具有的，是整個詞義的基礎(chǔ)。詞義的附加色彩就是詞義中除了理性意義以外的表示人們的主觀態(tài)度和評價的意義，并非所有的詞都具有附加色彩，像詞義的褒貶、詞義的風(fēng)格等都屬于詞義的附加色彩。 詞義的評價色彩雖然有其主觀因素，但也具有社會性，不是指個人可以任意賦予一個詞義不同的評價色彩，只有在選擇運用的時候可以體現(xiàn)你的評價態(tài)度，當(dāng)你說一個女人 “ 珠圓玉潤 ” 時是贊賞，而 說對方 “ 肥胖 ” 是譏諷揶揄。有些詞義沒有固定的某種傾向的評價意義，用在一定場合就產(chǎn)生了評價，許多比喻就是這樣構(gòu)成的，如 “ 她是蛇 ” 、 “ 他像個木頭 ” 、 “ 他穩(wěn)如泰山 ” 、 “ 解放軍是鋼鐵長城 ” ；又如用 “ 爪子、蹄子 ” 指人，用 “ 肥 ” 指人。這種評價意義是臨時的，不是詞本身固有的，離開了特定的環(huán)境，評價意義也就不存在了。