【正文】 畢業(yè)論文 題目名稱(chēng)： 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 題目類(lèi)型： 研究論文 學(xué)生姓名： 榮章橋 院 (系 )： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系 專(zhuān)業(yè)班級(jí)： 英語(yǔ) 10801 指導(dǎo)教師： 田傳茂 輔導(dǎo)教師： 時(shí) 間： 2020 年 12 月 20 日至 2020 年 6 月 5 日 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 榮章橋 總計(jì)：畢業(yè)論文 22 頁(yè) 指導(dǎo)教師 ： 田傳茂 評(píng)閱教師： 楊先明 完成日期： 2020 年 6 月 5 日 On repetition in Translation from English to Chinese A Thesis Presented to the School of Foreign Languages Yangtze University By Rong Zhangqiao In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts June 2020 Thesis Supervisor: Tian Chuanmao 畢業(yè)論文目錄 指導(dǎo)老師審查意見(jiàn) ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? I 評(píng)閱老師評(píng)語(yǔ) ???????????????????? II 答辯會(huì)議記錄及成績(jī)?cè)u(píng)定 ??????????????? III 任務(wù)書(shū) ??????????????????????? IV 文獻(xiàn)綜述 ????????????????????? VII 中文摘要 ????????????????????? XIII 英文摘要??????????????????????? XIV 正文目錄???????????????????? ??? X 正文 ???????????????????????? 1 參考文獻(xiàn) ????????????????????? 21 致謝 ???????????????????????? 23 附錄 I 文獻(xiàn)翻譯（譯文）???????????????? 24 附錄 II 文獻(xiàn)翻譯（原文）???????????????? 28 I 長(zhǎng)江大學(xué)畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )指導(dǎo)教師評(píng)審意見(jiàn) 學(xué)生姓名 榮章橋 專(zhuān)業(yè)班級(jí) 英語(yǔ) 10801 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )題目 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 指導(dǎo)教 師 田傳茂 職 稱(chēng) 教授 評(píng)審日期 評(píng)審參考內(nèi)容： 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )的研究?jī)?nèi)容、研究方法及研究結(jié)果， 難度及工作量，質(zhì)量和水平， 存在 的主要問(wèn)題與不足。學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度和組織紀(jì)律，學(xué)生掌握基礎(chǔ)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)的情況，解決實(shí)際問(wèn)題的能力， 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )是否完成規(guī)定任務(wù)，達(dá)到了學(xué)士學(xué)位論文的水平，是否同意參加答辯 。 評(píng)審意見(jiàn)： 指導(dǎo)教師簽名： 評(píng)定成績(jī)（百分制）： _______分 II 長(zhǎng)江大學(xué)畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )評(píng)閱教師評(píng)語(yǔ) 學(xué)生姓名 榮章橋 專(zhuān)業(yè)班級(jí) 英語(yǔ) 10801 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )題目 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 評(píng)閱教師 職 稱(chēng) 評(píng)閱日期 評(píng)閱參考內(nèi)容： 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )的研究?jī)?nèi)容、研究方法及研究結(jié)果， 難度及工作量，質(zhì)量和水平， 存在的主要問(wèn)題與 不足。學(xué)生掌握基礎(chǔ)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)的情況，解決實(shí)際問(wèn)題的能力， 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )是否完成規(guī)定任務(wù)，達(dá)到了學(xué)士學(xué)位論文的水平，是否同意參加答辯 。 評(píng)語(yǔ)： 評(píng)閱教師簽名： 評(píng)定成績(jī)（百分制）： _______分 III 長(zhǎng)江大學(xué) 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )答辯記錄及成績(jī)?cè)u(píng)定 學(xué)生姓名 榮章橋 專(zhuān)業(yè)班級(jí) 英語(yǔ) 10801 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )題目 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 答辯時(shí)間 年 月 日 ～ 時(shí) 答辯地點(diǎn) 一、答辯小組組成 答辯小組組長(zhǎng)： 成 員： 二、答辯記錄摘要 答辯小組 提問(wèn)（分條摘要列舉） 學(xué)生 回答情況評(píng)判 三、答辯小組對(duì)學(xué)生答辯成績(jī)的評(píng)定 （百分制） ： _______分 畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )最終成績(jī)?cè)u(píng)定 (依據(jù)指導(dǎo)教師評(píng)分、評(píng)閱教師評(píng)分、答辯小組評(píng)分和學(xué)校關(guān)于畢業(yè)論文 (設(shè)計(jì) )評(píng)分的相關(guān)規(guī)定 ) 等級(jí) ( 五 級(jí) 制 ) ：_______ 答辯小組組長(zhǎng) (簽名 ) ： 秘書(shū) (簽名 )： 年 月 日 院 (系 )答辯委員會(huì)主任 (簽名 )： 院 (系 )(蓋 章 ) IV 長(zhǎng)江大學(xué)畢業(yè)論文任務(wù)書(shū) 學(xué)院（系） 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 專(zhuān)業(yè) 英語(yǔ) 班級(jí) 英語(yǔ) 10801 班 學(xué)生姓名 榮章橋 指導(dǎo)教師 /職稱(chēng) 田傳茂 /教授 1. 畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )題目 : 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 On Repetition in Translation 2. 畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）起止時(shí)間 2020 年 12 月 20 日～ 2020 年 6 月 5 日 3. 畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )所需資料及原始數(shù)據(jù)（指導(dǎo)教師選定部分） [1]Bell, : Translation and Translating Theory and Practice [M]. London and New York: Longman, 1995. [2] Newark, P: A Textbook of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 1988. [3]Richard E. Porter. Repetition in EC Translation: A Coursebook on Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2020. [4] Wilson Follett: A Twosided Conventional Framework for EnglishChinese and ChineseEnglish Translation [M]. Beijing: Higher Education Press, 2020. [5]陳宏薇 . 新實(shí)用漢譯英教程 [M]. 武漢 : 湖北教育出版社， 1996. [6]范仲英 . 翻譯教程 [M]. 上海外語(yǔ)教育出版社， 1994. [7]李明 .英漢互動(dòng)翻譯教程 [M].武漢：武漢大學(xué)出版社， 2020 [8]林相周 . 英語(yǔ)理解與翻譯 [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社 , 1998. [9]劉宓慶 . 漢英對(duì)比研究與翻譯 [M].南昌：江西教育出版社， 1991. [10]劉家鳳 . 漢英人稱(chēng)代詞翻譯中的形容詞性物主代詞探討 [J]. 西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)， 2020. [11]毛榮貴 . 英譯漢技巧新編 [M]. 北京：外文出版社 , 2020. [12]孟慶生 . 新編英漢翻譯教程 [M]. 遼寧：遼寧大學(xué)出版社， 2020. [13]穆雷 . 中國(guó)翻譯教學(xué)研究 [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 1999. [14]呂俊 . 英漢翻譯教程 [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2020. V [15]田傳茂，楊先明 .漢英翻譯策略 [M].上海：華東師范大學(xué)出版社， 2020. [16]王銳 . 英漢翻譯對(duì)比研究及翻譯策略 [J]. 齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2020. P. 7882 [17]肖立明 . 英漢比較研究與翻譯 [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社 , 2020. [18]趙桂華 . 翻譯理論與技巧 [M]. 哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué) 出版社 , 2020 [19]張道真 .實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法 [M].商務(wù)印刷館， 1995 [20]張培基 .英漢翻譯教程 [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2020 [21]張春柏 .英漢漢英翻譯教程 [M].北京：高等教育出版社， 2020 [22]莊國(guó)衛(wèi) .《英漢翻譯教程重復(fù)法》譯例誤譯分析 [J]. 鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）， 2020. P. 5460 [23]王曉燕 . 淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中的重復(fù)法 [J].現(xiàn)代企業(yè)文化理論版， 2020. P. 4446 4. 畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )應(yīng)完成的主要內(nèi)容 重復(fù)法的定義 使用重復(fù)法的原因分析 從語(yǔ)言習(xí)慣方面分析 從文化背景方面分析 從譯文效果方面分析 重復(fù)法的類(lèi)型 名詞重復(fù) 動(dòng)詞重復(fù) 代詞重復(fù) 4,2 重復(fù)法的功能 可表達(dá)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)勢(shì) 可使 譯文生動(dòng)活潑 可使表達(dá)意思更為明確 VI 可取的語(yǔ)言的反復(fù)美 (論文 )的目標(biāo)及具體要求 1）在學(xué)校圖書(shū)館查閱相關(guān)的文獻(xiàn) ,為論文的寫(xiě)作做準(zhǔn)備； 2）擬訂粗線(xiàn)條的論文大綱，指導(dǎo)教師認(rèn)可后撰寫(xiě)詳細(xì)的論文大綱； 3）論文大綱獲得指導(dǎo)教師的認(rèn)可后，開(kāi)始準(zhǔn)備任務(wù)書(shū)和開(kāi)題報(bào)告； 4）按照規(guī)定的時(shí)間上交任務(wù)書(shū)和開(kāi)題報(bào)告； 5）開(kāi)題報(bào)告獲得通過(guò)后，進(jìn)入論文的寫(xiě)作階段。在論文的寫(xiě)作階段要保持與指導(dǎo)教師的經(jīng)常性聯(lián)系，并且定期向指導(dǎo)教師匯報(bào)論文的寫(xiě)作情況及進(jìn)展； 6）按時(shí)提交論文的初稿和 修改稿，并做好論文答辯的準(zhǔn)備； 7）通過(guò)對(duì)以上任務(wù)的完成，對(duì)翻譯的策略有了進(jìn)一步認(rèn)識(shí) 。 完成畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )所需的條件及上機(jī)時(shí)數(shù)要求 1) 查閱一定的與本論文有關(guān)的中英文資料； 2) 在校內(nèi)圖書(shū)館，校外圖書(shū)館查閱大量相關(guān)的資料； 3) 至少 200小時(shí)的上機(jī)時(shí)間。 任務(wù)書(shū)批準(zhǔn)日期 2020 年 1 月 5 日 教研室 (系 )主任 (簽字 ) 任務(wù)書(shū)下達(dá)日期 2020 年 1 月 8 日 指導(dǎo)教師 (簽字 ) 完成任務(wù)日期 2020 年 6 月 5 日 學(xué)生（簽名） 長(zhǎng)江大學(xué) 畢業(yè)論 文 文獻(xiàn)綜述 題 目 名 稱(chēng)： 略談?dòng)⒆g漢中重復(fù)法 學(xué) 院（系）： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系 專(zhuān) 業(yè) 班 級(jí)： 英語(yǔ) 10801 班 學(xué) 生 姓 名： 榮章橋 指 導(dǎo) 教 師： 田傳茂 輔 導(dǎo) 教 師： 完 成 日 期： 2020 年 12 月 31日 文獻(xiàn)綜述 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 VIII 文獻(xiàn)綜述 學(xué)生： 榮章橋， 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系 指導(dǎo)教師： 田傳茂 ，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系 1. 前言 經(jīng)濟(jì)全球化使得中西方交流越來(lái)越頻繁，也越來(lái)越重要。而翻譯就是其中的一種交流工具。