外文翻譯中文--平衡懸臂施工混凝土橋撓度和溫度的自動(dòng)監(jiān)測(cè)(已修改)
2025-06-01 05:05 本頁(yè)面
【正文】 C1 中文 4370字 附件 C：譯文 1 平衡懸臂施工 混凝土橋 撓度 和溫度 的 自動(dòng)監(jiān)測(cè) 作者 Olivier BURDET 博士 瑞士聯(lián)邦理工學(xué)院，洛桑，瑞士 ， 鋼筋和預(yù)應(yīng)力混凝土研究所 Calgary, Canada: 5th International Conference of Short and Medium Span Bridges, 1998 摘 要 ： 我們需要一種 可靠的監(jiān)測(cè)系統(tǒng) 來跟蹤 結(jié)構(gòu)行為隨時(shí)間的演化 。 撓度和旋轉(zhuǎn) 兩個(gè)參數(shù) 反映了結(jié)構(gòu) 的整體行為。本文提出了一 種測(cè)量 橋梁長(zhǎng)期變形的創(chuàng)新方法 ， 即， 使用傾角儀。 高精密電子 傾角儀 可以有效地追蹤 橋梁的 長(zhǎng)期 旋轉(zhuǎn)而不需要中斷交通 。除了準(zhǔn)確，這些 儀器 已被證明隨著時(shí)間的推移是 足夠 穩(wěn)定 ， 野外條 件下也非常 可靠。 Mentue 橋 ， 長(zhǎng) 565m，雙 箱 雙室 梁 ， 后張 法 預(yù)應(yīng)力混凝土公路橋梁 ， 修建于瑞士 。該橋 由平衡懸臂法 修建于一條深谷之上 。墩高 100m， 主跨為 150m。 一個(gè)集中的數(shù)據(jù)采集系 統(tǒng)于 1997 年 修建該橋時(shí) 安裝在一 梁上 。每一分鐘，系統(tǒng)記錄 了很多測(cè)量點(diǎn)的 旋轉(zhuǎn)量 和溫度 值 。在多個(gè)地點(diǎn)同時(shí)測(cè)量 出的 旋轉(zhuǎn) 量 和混凝土溫度給 出了熱條件引起的變動(dòng) 的清晰概念。該系統(tǒng)將 與一水平裝置結(jié)合使用，用以跟蹤橋梁的長(zhǎng)期行為。 初步結(jié)果表明該系統(tǒng) 運(yùn)行 可靠， 并且 傳感器的準(zhǔn)確性非常優(yōu)秀。 對(duì)旋轉(zhuǎn)和溫度的演變比較表明，結(jié)構(gòu)對(duì)氣溫變化 的反應(yīng) 相當(dāng)快。 1. 背景 遍布世界， 服役結(jié)構(gòu)的數(shù)量在 不斷增加。隨著交通的發(fā)展 ，我們 日益依賴于可靠的交通 運(yùn)輸， 越來越有必要去 預(yù)見和預(yù)測(cè)結(jié)構(gòu)的惡化。特別是，對(duì) 于 主要運(yùn)輸系統(tǒng)的 那 部分結(jié)構(gòu)，修復(fù)工程需要認(rèn)真規(guī)劃，以盡量減少交通中斷。結(jié)構(gòu)自動(dòng)監(jiān)測(cè) 儀器 從而迅速發(fā)展。 長(zhǎng)期橋梁監(jiān)測(cè)是這一全面努力的重要組 成部分，以 嘗試 減少 對(duì) 主要結(jié)構(gòu) 的 影響和 維修 工程的費(fèi)用。通過了解某一特定結(jié)構(gòu)的惡化速度，工程師能夠預(yù)見并充分界定所要求的 處理 措施的時(shí)機(jī)。相反，不降低結(jié)構(gòu)的整體安全性 ，處理 可以推遲到結(jié)構(gòu) 需要相應(yīng)措施的時(shí)候 。 本文提出了一 種檢測(cè) 橋梁 長(zhǎng)期 變形的創(chuàng)新方法。高精度 傾角儀的 使用 允許我們可以對(duì)長(zhǎng)期旋轉(zhuǎn)進(jìn)行有效、準(zhǔn)確和無障礙跟蹤。 該測(cè)量 設(shè)備 可以 在正常 交通狀況 下運(yùn)行 。同一時(shí)間測(cè)量的、多個(gè)地點(diǎn)的溫度給出了一個(gè)由熱、蠕變和收縮導(dǎo)致的變形的清晰概念。提出該系統(tǒng)的可行性是 1997 年 8 月開始運(yùn)營(yíng)的修建于瑞士的 Mentue 橋。該橋 主跨150m，墩高 100m。 2. 橋梁的長(zhǎng)期監(jiān)測(cè) C2 作為其研究和瑞士聯(lián)邦理工學(xué)院（洛桑聯(lián)邦理工學(xué)院）服務(wù)活動(dòng)的一部分，該橋梁和其他結(jié)構(gòu)涉及到的鋼筋混凝土和預(yù)應(yīng)力混凝土長(zhǎng)期變形的監(jiān)測(cè)已超過二十五年 [1， 2，3， 4]。在過去， IBAP 已經(jīng)制定了一個(gè)長(zhǎng)期變形測(cè)量的水準(zhǔn)測(cè)量系統(tǒng) [5， 6]。該系統(tǒng)已成功的服務(wù)于瑞士的十座橋梁約十年 [5,7]。該系統(tǒng)強(qiáng)大，可靠和足夠準(zhǔn)確，但它要求每次測(cè)量要人為操作，并沒有很好地適合于數(shù)據(jù)自動(dòng)采集。該系統(tǒng)另外的一個(gè)缺點(diǎn)是，它只是較容易適用于可接觸到的箱形梁橋。 偶爾超 過 24 小時(shí)的連續(xù)測(cè)量表明，它日常變形幅度很大，通常一兩個(gè)小時(shí)內(nèi)幾個(gè)毫米。這體現(xiàn)在圖 1 中，那里的雙箱雙室梁 Lutrive 橋在他們被后張之前和爾后超過數(shù)年的測(cè)量顯示了 24 小時(shí)內(nèi)的測(cè)量結(jié)果。觀察到的數(shù)據(jù)散射主要是由橋梁的熱效應(yīng)造成的。用平衡懸臂法建造、 1435m 主跨的箱形梁，在一個(gè)陽(yáng)光明媚的日子變形幅度是與過去數(shù)年的長(zhǎng)期變形屬于同一量級(jí)的。 瞬時(shí)測(cè)量，如水準(zhǔn)測(cè)量得出的結(jié)果，不一定代表了該橋的平均位置。這是因?yàn)樵跇蛄簻y(cè)量時(shí)的位置是受過去幾個(gè)小時(shí)、
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1