【正文】 畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 外文翻譯 題 目 ： 旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力 ： 羅馬尼亞的案例 系部名稱： 經(jīng)濟(jì)管理系 專業(yè)班級(jí)： 國(guó)貿(mào) 092 學(xué)生姓名： 夏勁夫 學(xué) 號(hào)： 202004114225 指導(dǎo)教師： 羅家勝 教師職稱 ： 副教授 2020年 01月 04日 旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力：羅馬尼亞的案例 安娜 ﹒博比爾克，克瑞 斯緹娜﹒克瑞斯瑞圖 —— 2020 年旅游經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步，第三部分，第 189192 頁(yè) 引 言 旅游業(yè)是唯一的可以為任何發(fā)展水平的國(guó)家提供貿(mào)易機(jī)會(huì)的服務(wù)活動(dòng)。然而，它也是一個(gè)很大程度因?yàn)閲?guó)家的能力和在全球經(jīng)濟(jì)中的表現(xiàn)而又有明確的利益分配不均行業(yè)，而這又需要提高自己的競(jìng)爭(zhēng)力。 自 20 世紀(jì) 90 年代初，羅馬尼亞旅游業(yè)經(jīng)歷了出口量，生長(zhǎng)速率和結(jié)構(gòu)的重大變化。這些不同的波動(dòng)都影響了羅馬尼亞在國(guó)際旅游市場(chǎng)上相對(duì)的競(jìng)爭(zhēng)地位并引起了其旅游貿(mào)易平衡的變化。同時(shí)，新的和更多的錯(cuò)雜 的歐式建筑，引起了羅馬尼亞的區(qū)域旅游競(jìng)爭(zhēng)力的顯著變化。 在此背景下，本文試圖提出一個(gè)框架，以競(jìng)爭(zhēng)力和旅游貿(mào)易表現(xiàn)之間的關(guān)系為重點(diǎn)，來(lái)評(píng)估羅馬尼亞的旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。 一 、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力視角：國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力之與國(guó)際旅游業(yè)的相關(guān)性 國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的概念，盡管有爭(zhēng)議，難以捉摸，但現(xiàn)在已經(jīng)得到認(rèn)可，并繼續(xù)吸引世界各地的學(xué)者和決策者的關(guān)注。 到目前為止，為提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力已采取措施，都被認(rèn)為是在經(jīng)濟(jì)層面進(jìn)行的 (加瑞利，2020)通常是指一個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的商品和服務(wù)，以滿足國(guó)際市場(chǎng)的考驗(yàn)，并同時(shí)保持和增加公民的收入的能力 (歐洲委 員會(huì)， 2020)。 由于競(jìng)爭(zhēng)力最終取決于一國(guó)企業(yè)在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)成功，所以對(duì)競(jìng)爭(zhēng)力的注意力都集中在企業(yè)層面的競(jìng)爭(zhēng)力上 (波特， 1990)，對(duì)于此的普遍理解是指“??該公司保持，并更好的是，擴(kuò)大其全球市場(chǎng)份額，增加和擴(kuò)大利潤(rùn)的能力” (克拉克和蓋， 1998, 經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織， 1993)。 因此，雖然廣泛流傳但是國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力作為與國(guó)家經(jīng)濟(jì)和其國(guó)際貿(mào)易相關(guān)的理論基礎(chǔ)已經(jīng)不太在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)進(jìn)行分析。因此，一個(gè)國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的性質(zhì)，效益和局限性仍然含糊不清 (科爾德威爾， 2020,克魯格曼， 1994, 1996)。 國(guó)際 競(jìng)爭(zhēng)力，是指一個(gè)國(guó)家在貨物和服務(wù)貿(mào)易方面鞏固和保持貿(mào)易優(yōu)勢(shì)相對(duì)于世界其他地區(qū)的貿(mào)易優(yōu)勢(shì)。 每當(dāng)一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)福利通過(guò)貿(mào)易流量的增加，或通過(guò)從初始平衡狀態(tài)的貿(mào)易條件的改變而增加，他的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力都會(huì)得到提高 (科爾德威爾， 2020)。 貿(mào)易理論表示，經(jīng)濟(jì)福利依賴于一個(gè)國(guó)家有比較優(yōu)勢(shì)的貨物和服務(wù)的生產(chǎn)。這實(shí)際上意味著當(dāng)生產(chǎn)符合一國(guó)的比較優(yōu)勢(shì)的情況時(shí)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力能得到保障。如果一國(guó)能在國(guó)際上表現(xiàn)良好并在出口市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)成功，這可能就是他們健全的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的標(biāo)志。 因此，在國(guó)際上，競(jìng)爭(zhēng)力定義為一個(gè)經(jīng)濟(jì)體能夠吸引其出口需求和投 資供給需求的能力和在所有社會(huì)規(guī)范內(nèi)提升公民生活水平的能力。這反過(guò)來(lái)又取決于宏觀和微觀經(jīng)濟(jì)政策，影響生產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)率要素和經(jīng)營(yíng)成本的法規(guī)和制度。 一個(gè)可用的文獻(xiàn)回顧和實(shí)證證據(jù)支持國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力可以解釋為在一定程度上，一個(gè)國(guó)家的出口能力這一觀點(diǎn) (道樂和沃爾夫， 1993, 格博格等 . 2020)。還有就是，事實(shí)上，是出口表現(xiàn)和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力之間的循環(huán)關(guān)系。出口是國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的第一衡量指標(biāo)。出口情況的改善會(huì)導(dǎo)致了一個(gè)國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力提升。這種效果是一個(gè)企業(yè)的技能，知識(shí)，創(chuàng)新和運(yùn)用新技術(shù)并能夠在一個(gè)成功的商業(yè)方式中利用技術(shù)機(jī)會(huì)等的 結(jié)果。 另一方面，為了在競(jìng)爭(zhēng)激烈的全球市場(chǎng)努力成功實(shí)現(xiàn)出口，一個(gè)國(guó)家被迫提高競(jìng)爭(zhēng)力。更具競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)家，它的經(jīng)濟(jì)更強(qiáng)大。因此，它更有能力在全球市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，以吸引具有較高的知識(shí)，技能，水平人們?nèi)ベ?gòu)買新技術(shù)等，并改善其出口業(yè)績(jī)，以及達(dá)到更好的出口業(yè)績(jī)。反過(guò)來(lái)，這可能有利于更多的創(chuàng)新，引起其競(jìng)爭(zhēng)力的提高。 因此，出口業(yè)績(jī)和競(jìng)爭(zhēng)力不應(yīng)該被視為孤立的，因?yàn)樗鼈兪窍嗷ヒ来娴摹? 然而，競(jìng)爭(zhēng)力不應(yīng)該只等同于一個(gè)國(guó)家的出口能力。其中，出口市場(chǎng)份額的演變也是貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力的重要元素 , 而后者僅僅是一個(gè)國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力組成部分由歐洲里斯本宣 言定義為通過(guò)提供更多和更高質(zhì)量的就業(yè)，改善和提高其居住生活水平和產(chǎn)生更大的社會(huì)凝聚力。個(gè)別國(guó)家收益或損失的世界市場(chǎng)份額往往被視為他們的貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)。然而，市場(chǎng)份額的增長(zhǎng)也取決于結(jié)構(gòu)性因素。由于需求的變化，在一個(gè)時(shí)期的開始一個(gè)國(guó)家的地域和行業(yè)專業(yè)化的一個(gè)重要因素是塑造未來(lái)的市場(chǎng)份額的增長(zhǎng)。同樣，國(guó)家適應(yīng)這種出口變化的能力，也會(huì)影響最終結(jié)果。 二、羅馬尼亞國(guó)際旅游服務(wù)貿(mào)易的概述 目前，羅馬尼亞的旅行和旅游業(yè)在早年經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時(shí)期的負(fù)的成績(jī)之后，顯示了正回報(bào)，并且未來(lái)十年的增長(zhǎng)前景樂觀，遠(yuǎn)強(qiáng)于歐盟。 羅馬尼亞的旅游 業(yè)對(duì) GDP 的貢獻(xiàn)率為 %，在 174 個(gè)旅游密集的國(guó)家地區(qū)中以及世界上，排第 162 名。然而，羅馬尼亞旅游部門的增長(zhǎng)前景在區(qū)域和世界上的排名比其鄰國(guó)和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更好，即在未來(lái) 10 年里 對(duì) GDP 的貢獻(xiàn)率為 %和排名為 12（世界旅行和旅游發(fā)展委員會(huì)， 2020）。 羅馬尼亞的旅行和旅游業(yè)在 2020年對(duì) GDP的貢獻(xiàn)率為 %， 2020年將上升到 %，而在歐盟， 2020 年旅行和旅游業(yè)對(duì) GDP 的貢獻(xiàn)率為 %（世界旅行及旅游發(fā)展委員會(huì)，2020）。 全球旅行和旅游業(yè)就業(yè)人數(shù)占全球就業(yè)人數(shù)的 %， 2020 年羅馬 尼亞的旅行和旅游業(yè)就業(yè)估計(jì)為 485000 人，占總就業(yè)人數(shù)的 %，或每 份工作中有一份是旅游方面工作。相比歐洲 %的就業(yè)總?cè)藬?shù)（ 860 個(gè)就業(yè)人數(shù)），當(dāng)前 265000 份 旅行和旅游業(yè)工作占總就業(yè)的 %（世界旅行和旅游發(fā)展委員會(huì)， 2020）。 在羅馬尼亞國(guó)際游客絕大多數(shù)都來(lái)自歐洲。自 2020 年，約有 95％的游客每年都是這個(gè)區(qū)域內(nèi)的。除了這些，越來(lái)越多 — 75%根據(jù) 2020 年的數(shù)據(jù) — 是從與羅馬尼亞接壤的五國(guó)來(lái)的游客：烏克蘭，摩爾多瓦，保加利亞，匈牙利，塞爾維亞和黑山。 三、評(píng)價(jià)旅游服務(wù)貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力的方法 （一）研究方法 作為旅游服務(wù)貿(mào)易國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的具體評(píng)估方法，在這項(xiàng)研究中采取的基本方法是建立在一個(gè)改善旅游競(jìng)爭(zhēng)力的經(jīng)濟(jì)是一個(gè)能夠提高其一定旅游服務(wù)出口規(guī)模的經(jīng)濟(jì)這個(gè)想法基礎(chǔ)上的。同樣，經(jīng)濟(jì)的競(jìng)爭(zhēng)力下降，是一個(gè)國(guó)家提高其來(lái)自其他國(guó)家的旅游服務(wù)進(jìn)口規(guī)模。一個(gè)國(guó)家（或部門）或大或小的競(jìng)爭(zhēng)力顯示了該國(guó)參與的性質(zhì)和程度 — 通過(guò)其出口 — 進(jìn)行的進(jìn)口市場(chǎng)分析，即一個(gè)國(guó)家利用其它國(guó)家從本國(guó)增加進(jìn)口的方法來(lái)提高其競(jìng)爭(zhēng)力（ 曼德， 1991）。 此外，一個(gè)國(guó)家在插入國(guó)際經(jīng)濟(jì)的過(guò)程中不僅關(guān)系到其出口的進(jìn)展，還關(guān)系到其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的行為和行 動(dòng)。該模型是改編自德拉瓜迪亞，莫萊羅，和瓦拉德斯（德拉瓜迪亞等， 2020）介紹的市場(chǎng)的動(dòng)態(tài)性質(zhì)，并通過(guò)他們工作實(shí)施事后評(píng)估服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)力，通過(guò)提供一個(gè)在國(guó)際貿(mào)易中的競(jìng)爭(zhēng)力水平和專業(yè)化程度生產(chǎn)中的變化作為描述性的參考。 商業(yè)優(yōu)勢(shì)通過(guò)旅游出口的演變顯露 — 這反映競(jìng)爭(zhēng)力的改善，并通過(guò)旅游進(jìn)口的改革，反映了日益惡化的商業(yè)優(yōu)勢(shì)。 基于上述，國(guó)際旅游服務(wù)貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力變化通過(guò)分析不同變量進(jìn)行測(cè)量： 第一個(gè)變量是市場(chǎng)份額或在市場(chǎng)參與，和測(cè)量一個(gè)國(guó)家或該國(guó)旅游部門提供的市場(chǎng)份額； 第二個(gè)變量是所分析國(guó)家的出口結(jié)構(gòu)。這變量反映了旅游部 門在該國(guó)出口總額中的相對(duì)重量； 最后，通過(guò)市場(chǎng)的進(jìn)口結(jié)構(gòu)，旅游部門在所分析的進(jìn)口市場(chǎng)的推動(dòng)力程度就可以確定了。我們定義這種旅游服務(wù)的格局為這種經(jīng)濟(jì)撤退活動(dòng)，除了會(huì)失去市場(chǎng)份額，其在國(guó)際貿(mào)易中的影響力也會(huì)下降。 結(jié)合這兩個(gè)變量，旅游業(yè)作為服務(wù)出口部門可以列為執(zhí)行、錯(cuò)過(guò)機(jī)遇，下降和撤退，等價(jià)于之前提到的意義。 （二）研究結(jié)果 1. 指標(biāo) 市場(chǎng)份額的演變表明了旅游業(yè)作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)中每個(gè)國(guó)家的服務(wù)出口部門的穿透能力。 數(shù)據(jù)顯示，在分析期間，歐盟 25 國(guó)經(jīng)濟(jì)體屬于世界主要的旅游服務(wù)提供商，因?yàn)樗麄冋w在世界旅游出口提供中 占 45%。 總之，由這些國(guó)家組成的這個(gè)團(tuán)體稍微減少了旅游服務(wù)的全球配額的持有比例（ %的增長(zhǎng)率）。 從個(gè)別國(guó)家的角度來(lái)看，在世界市場(chǎng)上其旅游服務(wù)配額增加的經(jīng)濟(jì)體，按秩序來(lái)是波蘭、愛沙尼亞、立陶宛、英國(guó)、盧森堡。 在分析期間，大多數(shù)國(guó)家在他們通過(guò)旅游服務(wù)出口進(jìn)行貨幣進(jìn)入過(guò)程中有輕微的損失。反映出這種趨勢(shì)的國(guó)家是波蘭、愛沙尼亞、德國(guó)、英國(guó)。 2．旅游競(jìng)爭(zhēng)力矩陣 因?yàn)樗呀?jīng)表明，一個(gè)國(guó)家的旅游服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)力的第一次評(píng)估程序包括同步分析一個(gè) 國(guó)家持有的關(guān)于旅游服務(wù)出口的市場(chǎng)份額和整個(gè)世界旅游服務(wù)貿(mào)易（出口）發(fā)生的 變化。 分析的結(jié)果反映在表 ，其中國(guó)家根據(jù)這些標(biāo)準(zhǔn)檢測(cè)已經(jīng)決定了。 第二個(gè)旅游競(jìng)爭(zhēng)力評(píng)估過(guò)程包括同步分析整體經(jīng)濟(jì)出口結(jié)構(gòu)的行為和國(guó)家貿(mào)易結(jié)構(gòu)發(fā)生的變化，尤其是旅游服務(wù)貿(mào)易（見表 ）。 第三個(gè)也是最復(fù)雜的旅游競(jìng)爭(zhēng)力評(píng)估過(guò)程包括同步分析其經(jīng)濟(jì)的商業(yè)專業(yè)化行為和整個(gè)國(guó)際貿(mào)易所表現(xiàn)的路徑（見表 ）。 反過(guò)來(lái)，一個(gè)國(guó)家的商業(yè)專業(yè)化程度和國(guó)際貿(mào)易在同方向或反方向發(fā)展。因此，旅游業(yè)作為一個(gè)國(guó)家的出口部門在專業(yè)化分工中可以贏得或失去重量，同時(shí)，旅游服務(wù)在國(guó)際貿(mào)易中的規(guī)?？梢詳U(kuò)大或減少。 四、結(jié)束語(yǔ)：羅馬 尼亞在歐洲旅游市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)地位 當(dāng)世界旅游業(yè)的進(jìn)口增長(zhǎng)時(shí)（ 20%），歐盟 25 個(gè)國(guó)家正失去市場(chǎng)份額（ %的市場(chǎng)份額增長(zhǎng)率），羅馬尼亞也是（ %市場(chǎng)份額增長(zhǎng)率）。羅馬尼亞在歐盟 25 國(guó)市場(chǎng)上市場(chǎng)份額的嚴(yán)重下降（ %的市場(chǎng)份額增長(zhǎng)率），這相比于世界說(shuō)明了一個(gè)事實(shí)，盡管歐洲旅游進(jìn)口增長(zhǎng)了，但羅馬尼亞在世界市場(chǎng)市區(qū)市場(chǎng)份額的速度快于在歐洲市場(chǎng)失