【正文】 1 浙江師范大學 行知學院 本科畢業(yè)設計 (論文 )外文翻譯 譯文： 好狐貍，壞狐貍 霍佳穎 .今日中國 [J].2020，（ 10） 在中國兩千多年的寓言中，狐貍一直是受歡迎的角色 。她們第一次出現在她們的原型形成之前，既仁慈又惡毒，通過偽裝成妖艷、迷人的年輕女子來逐步攝取人們的靈魂。 明代（ 1368 1644）著名作家蒲松齡 的關于狐貍精的故事描寫在他著名的《聊齋志異》中，他把她們作為美麗的生物來塑造從而體現出了人類忠誠、愛、慷慨、正義和樂意幫助別人的美德。在過去的三個世紀中，閱讀蒲松齡作品的讀者已經把這些字符看成是“狐仙”而不是“狐貍精”。 馬瑞芳，中國的學者和專 家教授，致力于《聊齋志異》的研究，曾擔任東道主采訪來自美國芝加哥大學的教授。當時，有兩個研究蒲松齡作品的教授表示非常驚訝。這個 17 世紀的中國作家是如何在當時封建制度根深蒂固，孤立的，君權至上的中國社會創(chuàng)作出《恒娘》這個《聊齋》 500 多個故事中最著名的關于狐貍的故事的。這其中隱含的對妻子的建議是她們應該用女性的溫柔嬌媚去確保配偶對自己的激情永固，就像律師依靠美國 80 年代的報紙、雜志征求異性朋友。 女性的理想世界 《恒娘》中的情節(jié)是經典的丈夫，妻子和情婦的三角戀。恒娘是一個善良的狐貍精，同時也是一個人類的妻子 。她有一個鄰居叫洪大業(yè)，洪大業(yè)有一妻一妾。妻子朱氏遠比小妾漂亮，只是年齡比妾稍大，但是讓朱氏大為吃驚的是丈夫洪大業(yè)更寵愛小妾。同樣恒娘的丈夫也有一個小妾，小妾明顯比恒娘更年輕、更漂亮，但是他仍然深深愛著她的妻子。當朱氏問恒娘為什么會這樣時，恒娘告訴她這是人類的天性放棄舊事物，追求新事物，渴望得不到的和充滿神秘性的東西。在恒娘的建議下，朱氏在接下來的一個月采取寬宏大量的態(tài)度對待她的丈夫和小妾，讓他們自由地在一起度過日日夜夜。恒娘還建議朱氏改變她的容貌。在接下去的一個月里嘗試著不要化妝打扮，穿著舊衣服，讓自己忙 于家務勞動中。但在這個月的最后一天，她要穿上新衣服、新鞋子，設計一個漂亮的發(fā)型，好好打扮一下自己。正如恒娘所預料的，愛的光芒回到了洪大業(yè)的眼中當他看到朱氏的時候，而且在黃昏來臨前，他就敲響了朱氏的房門。但朱氏依然遵從恒娘的建議，以疲勞為借口，溫柔地但是堅定地拒絕了他。第二天， 她遵循同樣的策略 。到了第三天，太陽還沒落山，大業(yè)就溜進了她的房間，等著天黑。這天晚上，夫妻倆渡過了自從他們新婚以來最快樂的一夜。事后當大業(yè)問她他能明天晚上還與她一起渡過時，朱氏表示反對并告訴他必須再等三天才準他再次進房。 2 朱氏高興地向恒娘敘述了她重新贏得大業(yè)寵愛的成功。恒娘告誡朱氏要繼續(xù)用她教給她的女性詭計，因為雖然朱氏很漂亮，但她缺乏女性魅力，所以她丈夫的激情被重新喚起只能是短暫的。恒娘解釋說，魅力包括一個女人的生活方式、各種行為習慣，比如她走路的方式、說話的方式甚至看她丈夫的眼神。恒娘指導朱氏所有適當的女性習慣，并告訴她要每天在鏡子前自己練習。在這樣的情況下，朱氏 當然最終贏回了丈夫 忠貞的愛情 。在這里恒娘所說的魅力被 1000 年前唐代（ 618 907）著名作家和詩人駱賓王 定義為“狐之魅 ”。他創(chuàng)作了這個詞，在一篇針對女皇武則天，將其定罪的散文中，給了它輕蔑的隱藏涵義。無論如何，女皇應該感到榮幸，而不是被這個典故激怒。 在《聊齋》中另一個有關狐貍精的故事 —— 《嬌娜》。這篇故事贊美了人與狐貍之間真誠的友情和愛情。當一位年輕的書生孔雪笠患了重病時，他的朋友，一個狐貍精勸告他讓他的姐妹嬌娜來為他醫(yī)治。一個年輕的女子，她的形象和做人方式就像“柳樹的恩典”，滿懷著柔情和耀眼的智慧，出現在他身邊。嬌娜為孔生做了一個外科手術，并把一顆長生不老藥喂進了他嘴里，這顆藥是耗盡了她多年生命能量，精心培育而成的。當 孔生恢復知覺以后，他深深地愛上了這位年輕女子的溫柔、嫻靜、漂亮和慈愛。所以，孔生向嬌娜的兄長請求能與她結婚。但由于嬌娜年紀太小而不能成婚，她的家族讓比她大的姐妹松娘代替她與孔生成親。松娘跟嬌娜一樣又漂亮又善良，從此夫妻倆過著幸福美滿的生活。 幾年之后，孔生的朋友也就是狐貍表哥告訴他，有一個雷霆大劫將要降臨到他們家，他們都將滅亡除非孔生能出手營救他們。孔雪笠不顧自己的生命安危，立即答應了他的請求。在那個風雨交加的夜晚，孔生手拿寶劍，守護著狐貍一家居住的洞穴的入口。突然，一陣黑色的旋風盤旋著轉出了洞口，而嬌娜正 在颶風的中心?？咨盟膭τ帽M全力插入黑風中。最終，嬌娜掉到了地上，得救了。由于孔生對她的幫助使孔生被雷電所襲。隨后，暴風雨減緩了，天空也恢復了晴朗，狐貍一家安全了，但孔生卻危在旦夕。嬌娜犧牲了最后一顆用一千年修行煉成的長生不老藥，將它吐到長生的嘴里，再一次救活了他。在孔雪笠的堅持下，狐貍一家搬去與他一同居住。為了避免更多的災難，狐貍一家在一個安靜的小院里過著與世隔絕的生活，小院的門只為孔生和松娘開放。數年之后，孔生與松娘的孩子長大了，而他也變成了一個白發(fā)蒼蒼的老人。他維持著與狐貍表哥和婚后的嬌娜以及他們的 家庭的親密友誼。 《小翠》是另一個可愛的狐貍精的故事。小翠是一只非?？蓯?、活潑機靈的狐貍精，但她的外貌是一個年輕漂亮的小姐。一天，她的媽媽帶她到一戶姓王的人家家里偷竊，似乎想拋棄她的女兒。王家是當地的一戶有臉面的人家，只有一個兒子，而且是個智障。他既沒有玩伴也沒人愿意跟他結婚，但是小翠跟他結為好友，并且嫁給了他。盡管王家一開始很喜歡小翠，但她不守規(guī)矩的方式引起了他們的反感，他們經常責罵和訓斥她，但小翠平靜地接受了這種對待。當王老爺被他的政敵陷害時，小翠用她的智慧救全家于水深火熱之中。而且，她還治好了她丈夫的 精神病。但是，小翠知道她的公婆永遠不能接受她對當時封建制度所采取的叛 3 逆態(tài)度。她在無意中發(fā)現一個年輕的女子長得很像她，于是暗中安排她取代他在王家的位置。在偷偷離開前，小翠向她的丈夫承認了她實際上是一只狐貍精的女兒。幾十年前，她的母親在王老爺的衣袍下躲過了雷霆劫，當時王老爺正在一所寺廟中避雨。盡管王老爺沒有意識到他給予狐貍母親的幫助，但她覺得感激所以來報答他當時的善舉。正是這個原因，她在關懷中留下了小翠。 邪惡的狐貍精 箴言常用狐貍比喻，然而通常以狡猾、卑鄙來描寫這樣一種聰明、美麗的生物。箴言中有這樣一個 例子“狐假虎威”。這是一則講騙子和無賴的寓言，是說他們會彎曲別人對自己力量強大的夸耀。它的起源是一個關于兩千年前楚國國王的故事。國王問他的大臣：“有謠言說北方的諸侯都害怕 楚令尹昭奚恤，真 的 是這樣 嗎？”他的大臣通過一個寓言回答了王的問題：森林之王老虎要吃掉一只它剛剛捕獲的狐貍時，狐貍告訴它：“你不能吃掉我，因為我有上帝的指令，讓我做 群獸的領袖 。如果你不相信我，那么跟我一起穿過森林，看看是否有其他動物敢阻攔我的道路?！崩匣⑼饬恕９?，所有的動物在他們接近時都遠遠地逃跑了。老虎不明白，動物們害怕的是它而不是狐貍 ，以至于不敢吃狐貍。 大臣蔣怡繼續(xù)指出，大王的領土覆蓋面積達 2500 平方公里，軍事力量更是達到百萬之眾，所有人都在 昭奚恤 的統(tǒng)領之下。北方諸侯毫無疑問是害怕 昭奚恤的，但是他的地位是作為國王軍事力量的控制者和至高無上皇權的代表。蔣怡警告如果國王強迫，他的優(yōu)勢必將削弱。 隨后國王 逐漸 稀釋趙國的軍事力量 。 備受責罵的狐貍精 妲己是《封神榜》的女主角，是邪惡狐貍精的典型例子。這部明代文學作品是關于商朝滅亡和周朝崛起的故事的。紂王是商朝最后一位君主，同時也是一位臭名昭著的暴君。他在老百姓身上橫征暴斂、苛捐雜稅為自己建造 奢侈的宮殿，過著放蕩的生活。在他的統(tǒng)治時期，已有 60