【正文】 本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯 題目 ： 德黑蘭城市發(fā)展 學(xué) 院 : 城市建設(shè)學(xué)院 專 業(yè) : 建筑學(xué) 學(xué) 號 : 學(xué)生姓名 : 指導(dǎo)教師 : 日 期 : 二零一一年六月 First Chapter： Development of the city of Tehran Ali Madanipour 武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯 2 Tehran :the making of a metropolis， First Chapter： Development of the city of Tehran ， Ali Madanipour， ISBN： 0471957798， Press： New York John Wiley， 1998， page five to page eleven。 第一章：德黑蘭市的發(fā)展 阿里 .馬丹妮普爾 德黑蘭：一個大都市的建造，第一章：德黑蘭市的發(fā)展，阿里 .馬丹妮普爾，書號： 0471957798，紐約 John Wiley 出版社，1998，第五頁到第十一頁。 德黑蘭市的發(fā)展 全市已長成了一定的規(guī)模性和復(fù)雜性，以這樣的程 度，空間管理需要另外的手段來處理城市組織和不斷發(fā)展的復(fù)雜性，并為城市總體規(guī)劃做準(zhǔn)備。 第二次世界大戰(zhàn)后，在盟軍占領(lǐng)國家的期間，有一個時期的民主化，在冷戰(zhàn)時開始的政治緊張局勢之后，它們互相斗爭對石油的控制權(quán)。這個時期已經(jīng)結(jié)束于 1953 年，結(jié)果武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯 3 是由政變產(chǎn)生了伊朗王，那個后來擔(dān)任了 25 年的行政君主的人。隨著高出生率和農(nóng)村向城市遷移，德黑蘭和其他大城市增長加劇甚至比以前更快地。到 1956 年，德黑蘭的人口上升到 150 萬，到了 1966 至 300 萬， 1976 至 450 萬，其規(guī)模也從 1934 年 46 平方公里到 1976 年的 250 平方公里。 從石油行業(yè)的收入增長創(chuàng)造的盈余資源，需要流通和經(jīng)濟(jì)的吸收。 50 年代中期，特別是在工業(yè)化的驅(qū)動下德黑蘭許多大城市有了新工作。 20 世紀(jì) 60 年代的土地改革釋放了大量來自農(nóng)業(yè)的農(nóng)村人口，這是不能吸收的指數(shù)人口增長。這種新的勞動力被吸引到城市：到新的產(chǎn)業(yè)，到似乎始終蓬勃發(fā)展建筑界，去服務(wù)不斷增長公共部門和官僚機(jī)構(gòu)。德黑蘭的角色是國家的行政，經(jīng)濟(jì)，文化中心，它堅定而鞏固地通往外面的世界。 德黑蘭戰(zhàn)后的城市擴(kuò)張，是在管制、私營部門的推動，投機(jī)性的發(fā)展下進(jìn)行的。房屋一直供不應(yīng)求，并有大量可用的富余勞動力和資本， 因此在德黑蘭建筑行業(yè)蓬勃發(fā)展，土地和財產(chǎn)的價格不斷上漲。這個城市成長為一個在某種意義上道路對外脫節(jié)的，城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村一體化的，郊區(qū)不斷增長的新的定居點(diǎn)。這加強(qiáng)了社會的孤立性，破壞了郊區(qū)的花園和綠地，并使城市管理者的感到無能為力。 1962 年一位副市長在德黑蘭表示： “ 建筑物和居民點(diǎn)已經(jīng)滿足人們所想要的無論何處何種樣子 ” ，創(chuàng)造了一個 “ 事實(shí)上城鎮(zhèn)相互連接的方式不當(dāng) ” 的城市（ Nafisi, 1964,第 426 頁）。有許多事情迫切需要做，但市政府并沒有法律上或經(jīng)濟(jì)上有能力處理這進(jìn)程。 1966 年市政法第一次規(guī)定了城規(guī)最高委 員會的法律體制和土地利用規(guī)劃公司的綜合計劃。還有他一系列法律，以支持德黑蘭市的新的法律和體制安排，使住房和其他管理工作在城市中發(fā)展起來。最重要的一步是策劃的德黑蘭綜合計劃于 1968 年被批準(zhǔn)。它是由一個伊朗規(guī)劃師 Fereydun Ghaffari 領(lǐng)導(dǎo)下的美國的 Victor Gruen 和伊朗的 Aziz Farmanfarmaian 所共同產(chǎn)生的（ Ardalan， 1986）。該計劃確定的城市的問題是：城市密度過高特別是城市中心、主要道路沿線商業(yè)活動的膨脹、污染、不完善的基礎(chǔ)設(shè)施，貧困地區(qū)廣泛的失業(yè)和低收入群體不斷地 遷移到德黑蘭。解決的辦法是城市自然社會和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)型。 (Farmanfarmaian and Gruen, 1968). 不過該提案大多主張形態(tài)上的變化，試圖強(qiáng)調(diào)一個現(xiàn)代化的理念，強(qiáng)加這個復(fù)雜的都市的秩序。設(shè)想這個城市的未來可向西形成一個線性多中心的形式，減少密度和市中心的擠塞情況。全市將形成 10 個地區(qū)，其他各區(qū)由綠化帶隔開，每個地區(qū)約 50 萬居民，并設(shè)置擁有高樓的商業(yè)及工業(yè)中心。各個地區(qū)（ mantagheh）將分為若干區(qū)域（ nahyeh）和社區(qū)（ mahalleh）。每個區(qū)域人口約 到 3 萬，有一所中學(xué)和 商業(yè)中心以及其他必要設(shè)施。每個社區(qū)有大約 5000居民，有一所小學(xué)和一個當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)中心。這些地區(qū)和區(qū)域?qū)⒂邢噙B的交通運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)，包括高速公路，捷運(yùn)路線及巴士路線。過境路線的站點(diǎn)會迅速發(fā)展為活動度高居住密度高的節(jié)點(diǎn)。重建及改善計劃中將有 60 萬人離開中心地區(qū) (Farmanfarmaian and Gruen, 1968).。 幾乎所有這些措施可以追溯到那個擁有時尚規(guī)劃理念的時代，這主要是受英國新城鎮(zhèn)的影響。在 Victor Gruen 的《我們城市的心臟》（ 1965）書中，曾設(shè)想未來的中心大武漢科技大學(xué)本科畢業(yè)設(shè)計外文翻譯 4 都市會由 10個城市包圍，每個 國家都有它自己的中心。這很像 Ebenezer Howard’s （ 1960年，第 142 頁）提到的，那個四周被園林城市群包圍著的中心城市： “ 社會的城市 ” 。在德黑蘭的規(guī)劃中，這一概念的直譯版被使用。另一個在英國新城鎮(zhèn)被使用的概念，比如 Redditch 和 Runcorn，是把公共交通路線作為城市的骨架的重要性，其停車點(diǎn)是它的重點(diǎn)服務(wù)中心。使用鄰里中心和小學(xué)來限制鄰里單元人口，這被廣泛應(yīng)用于這些新市鎮(zhèn)，這是一個曾在 20 世紀(jì) 20 年代在美國發(fā)展的想法 (Mumford, 1954)。這些思想依然存在，但是，主要是在紙面上。 該計劃已執(zhí)行，已在美國城市規(guī)劃中有根深蒂固的想法，包括了用高速公路網(wǎng)的不斷延伸去連接城市的脫節(jié)部分 。在不同地區(qū)的社會管理和物理性質(zhì)的基礎(chǔ)上進(jìn)行區(qū)劃 。引進(jìn)容積率的控制發(fā)展的密度。 在 20 世紀(jì) 70 年代進(jìn)行的其他主要規(guī)劃工作包括 Shahrak Gharb 的局部發(fā)展新城鎮(zhèn)，以及 Shahestan 依照英國顧問 Llewelyn– Davies 提出的規(guī)劃新的城市行政中心，雖然這被當(dāng)做正在上升的革命浪潮后來從未實(shí)施過。 革命和后革命時期可分為三個階段：革命（ 19791988 年），重建（ 19891996 年）和改革（ 19972021），每個都展示了德黑蘭城市規(guī)劃中不同的做法。 德黑蘭和其他城市經(jīng)過兩年大量實(shí)證， 1979 年有代表性的是一個革命的到來推翻了伊朗君主，由議會共和制和神父統(tǒng)治的不穩(wěn)定結(jié)合所取代。其原因可以追溯到在國王的發(fā)展模式導(dǎo)致了許多沖突，現(xiàn)代與傳統(tǒng)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展與政治發(fā)展，全球市場力量和地方資產(chǎn)階級力量，外國勢力和民族主義，腐敗和自滿中堅分子與不滿的群眾。像 1906 年的革命一樣，許多隱藏意見的累積使 1979 的革命成為可能。在第一次革命，維新已占了上風(fēng)，而在第二次，傳統(tǒng)主義者贏得了領(lǐng)導(dǎo)。然而，無論革命的態(tài)度還是 他們掌握政權(quán)之后的一系列重大問題，包括城市發(fā)展都顯示出現(xiàn)代化的偏好。從這個意義上講，該國的這兩個爆炸革命事件可以被看作是在動蕩中逐步轉(zhuǎn)型所作的努力（ Madanipour， 1998， 2021）。 革命是在與伊拉克長期戰(zhàn)爭（ 19801988）之后，其間停止了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。在城市發(fā)展方面的投資減少，而農(nóng)村地區(qū)和省城受到革命政府的青睞，同時遏制從農(nóng)村向城市遷移并與大城市公平對待。在此期間主要規(guī)劃干預(yù)是對白天城市中心的私家車活動的限制。同時，戰(zhàn)爭和新政府的免費(fèi)或低費(fèi)用的設(shè)施，吸引了更多的人承諾向首都城市移民，到 1986 年人口達(dá) 600 萬。從 20 世紀(jì) 50 年代城市人口的增長速度已開始減慢，而直到80 年代中期首都的增長都更快，但是它的增長率也開始下降（ Khatam, 1993）。 在革命和戰(zhàn)爭后，正常化和重建時期開始了，其中大部分持續(xù)到上世紀(jì) 90 年代。這期間見證了德黑蘭城市規(guī)劃的若干努力。但是沒有一個有效的框架來管理劇烈的城市發(fā)展。綜合計劃在革命后遭到攻擊，因?yàn)樗徽J(rèn)為無法適應(yīng)變化。 1998 年，市長批評它主要是形態(tài)上的發(fā)展規(guī)劃、植根于前政權(quán)的政治框架、并沒有足夠重視實(shí)際操作問題（ Dehaghani， 1995）。 綜合計劃的 25 年壽命在 1991 年結(jié)束。一個伊朗顧問公司（ A