園林、景觀專業(yè)畢業(yè)外文翻譯-其他專業(yè)(已修改)
2025-02-04 08:22 本頁面
【正文】 1 外文翻譯 顛覆了 復(fù)雜 規(guī)范 的 東漢普頓景觀 —— 保護(hù) 罕見的自然 原始 景觀。 夏季的時候 ,在 紐約州長島 南岸的 東漢普敦 ,世界 各國的 社交 名人聚集在此，享受著奢侈生活的樂趣 。這 各 小鎮(zhèn)上 只 有一條主要街道 ,但在 7月和 8月份 的時候，繁華地區(qū)就會 充滿了著名 人物以及 有影響力的人。 在此期間， 餐館預(yù)定 達(dá)到了高峰， 高檔 奢侈品 專賣店從清晨 營業(yè)至 到深夜 ,時髦的夫婦參加 各種 奢華的慈善活動 ，而且各色各樣誘人的晚會吸引 著不同發(fā)的 名人。 雖然 東漢普頓 以其奢侈和浮華聞名于世 ,但不為人知的 是它與眾不同 的 ,罕見的 ,異常美麗的自然風(fēng)景 ，它擁有 一 片無比遼闊 的天空 ,有著 深藍(lán)色的水 面，以及綿延 海濱數(shù) 百 英里 的 沙丘 微地形。這些沙丘有著 古董象牙 的 色調(diào) ，就是那種有著 煙霧繚繞 感覺 的米色 ,在美麗的月光下會散發(fā)出動人的光芒 。 這個 穿過 了 東漢普頓的村莊和哈得遜 的兩點五 英里的大西洋海灘組成 了 美國地質(zhì)上 最不尋常的生態(tài)敏感地區(qū) 之一 。 3000多年前 ,在 大西洋的自然 潮汐作用下，形成了 一個 復(fù)合 沙丘 和 濕地系統(tǒng) 特性的，性質(zhì)介于 這兩者之間的 特殊地貌。在這個環(huán)境中 棲息 著東方蟾蜍 ,紅狐貍 ,鹿 ,海龜 ,和 老鼠 ，以及以這些物種為食的 重要遷徙 動物 —— 老鷹 。 復(fù)合 沙丘也 是各種 原生植物 ， 甚至 是 蘭花 的 繁衍 生息的場所。 四 十年前 ,鎮(zhèn)上的官員和來自大自然保護(hù)協(xié)會的專家說服超過 20個 以上的 海濱房屋的 擁有者放棄 在 自然保護(hù)區(qū) 范圍內(nèi)的房產(chǎn) 以換取稅收減免。 這些被 捐贈 的 土地 就是后來廣為人知的 大西洋 復(fù)合 沙丘 保護(hù)區(qū) 。 紐約 市的 景觀設(shè)計師埃德蒙 霍蘭德在東漢普頓 的 項目 上 工作 了很多 年 。 當(dāng)一個老客戶委托他 觀察 一個 位于復(fù)合沙丘保護(hù)區(qū)內(nèi)的具有 特殊屬性 的 連續(xù) 的 沙丘 時，他非常 清楚地知道 這片地域 的敏感性。這個客戶 述求于將住宅戶外的前后外環(huán)境加以 現(xiàn)代化 處理，以使住宅可以最大化的欣賞到濱海風(fēng)景。 霍蘭德 從小生長 在紐約 ， 他 非常 喜歡戶外 活動 和自然 風(fēng)景 。 在獲得 賓夕法尼 亞大學(xué)景觀建筑學(xué)位之前 ， 他在 位于 紐約米爾 的 紐約植物園和卡里生態(tài)系統(tǒng)研究所 學(xué)習(xí)了 園藝的相關(guān)知識 。而在賓夕法尼亞大學(xué) ， 霍蘭德 和 伊恩 養(yǎng)成了一段非常親密的關(guān)系。伊恩是一位 具有遠(yuǎn)見 的 部門創(chuàng)始人 ，而且直到畢業(yè)以后，他們還一起工作室進(jìn)行授課 ?；氐郊~約后不久 ， 霍蘭德 得到 了一份工作 ，是在位于 韋斯特韋 的 克拉克公司 擔(dān)任 項目經(jīng)理 ，這個項目的目的在于整理 這個城市 破敗不堪的西部高速公路用地，并在其上重塑城市景觀 。霍蘭德 說：“這 對于一個韋斯特韋城里的孩子 來說 基本上 就 是夢想成真。 ”但是 經(jīng)過多年 的努力 和很多 次艱難的爭論， 項目 還是 被取消了 ， 因此 霍蘭德選擇離開公司 ，并且與一位 名叫 瑪麗安娜 康奈利 的 設(shè)計師同事 共同經(jīng)商 。 這之后 景觀設(shè)計師埃德蒙 霍蘭德 利用 電腦設(shè)計 并且 完成了遍布全世界 的 住宅項目 ， 但 是最近 霍蘭德作品主要是在美國的東北地區(qū)。 2 在 東漢普頓四英畝的 地域上， 位于大西洋后 大約 500英尺 的位置上有一幢七十 年代的 ，具有 現(xiàn)代風(fēng)格的 住宅。其外環(huán)境 是 一片沿海的由唐棣以及古老的櫻桃樹 加上一些東方紅雪松和落葉木蘭 組成的森林 。在 住宅 的后面 ,生長著數(shù)量眾多而種類復(fù)雜的 侵入性植物 ，包括俄羅斯橄欖 ，蜀羊泉， 葡萄 和野薔薇，它們將復(fù)合 沙丘和海洋的 美麗景色完全的阻擋了 。 雖然 霍蘭德認(rèn)為 這一片地域是 無與倫比的 ， 但首先他必須和其他的志愿者 一起 查明到底 是什么原因?qū)е铝诉@種復(fù)雜的交織的情況 ， 然后 在 四個月之內(nèi)決定 出 他所能做的 是什么，到那個時候他的 客戶和未婚妻 就要 計劃 在那里結(jié)婚了 。 在 住宅的 后 方， 有一個 靠近 別墅 建筑的 游泳池 ,但 這并 沒有多少設(shè)計的特點?？蛻?非常需要一片露臺，這樣不論春夏秋冬， 他們 都 可以在那 里進(jìn)行戶外活動，雖然 夏季氣候 會因為 強(qiáng)烈的陽光、海水和風(fēng)力 變得比較 惡劣 。 他們要求廚房附近 要有一個 用餐區(qū) ，游泳池旁也要有一片可供 招待家人和朋友 的場地，在這里他們可以 坐下來 休息 放松 同時 欣賞美麗 的 景色。他們 還希望住宅前有 一個停車場 可以供客人泊車，其它還要求有一個 網(wǎng)球場 ， 最后 還需要一條可以通往 海灘 的道路 。 霍蘭德 說他的設(shè)計主要由三大因素決定 :資金 、建筑和客戶 的要求 。 “ 這就是一個三方的 關(guān)系，它 需要 將 這三個組件之間 的 敏感性 進(jìn)行 平衡 ?！?他說 ，“ 我們總是先從 地域下手考慮， 然后 考察建筑的形式， 最后 融合 客戶 提出 的要求。有一件事 需要 經(jīng)過多年的學(xué)習(xí) ，即 我們 不是在為我們自己 設(shè)計 ， 有 的時候 我們需要 對客戶進(jìn)行引導(dǎo)和細(xì)致的 勸說 ，盡可能的找到一個最好的解決方案 。 ” 有 一個挑戰(zhàn)是簡單地清除入侵 植物并且清理出從戶內(nèi)到戶外空間場地 。盡管 霍蘭德非常熟悉東漢普頓 的 房地產(chǎn) 行業(yè)，但 他從來沒有見過 這片特殊地域上的樹木。 一個 生長著 古老 唐棣的人間 仙境 ,這些樹木在海 鹽和風(fēng)力 的影響下，有著 粗糙 的 飽經(jīng)風(fēng)霜的樹 干，它們大多已經(jīng)生長了 50年了，有的 也許 已經(jīng) 75年 。 “ 這里是如此神奇 ！” 他說 ，“現(xiàn)在的問題是如何 在不對 沙丘和自然森林環(huán)境做任何傷害 的前提下，人為的對其進(jìn)行具有敏感性的入侵改造?！? 霍蘭德 說 他最初的設(shè)計靈感來自 被不同 屬性 的聲音所 吸引。他回憶道 ，這處住宅的景觀和現(xiàn)代風(fēng)格有 一個特別的 精神，同時房子又十分的休閑舒適 ,所以他決定充分利用大自然的優(yōu)勢 ，并且利用 建筑的優(yōu)勢和這片地域的特殊性來創(chuàng)造極佳的活動場所。 通往住宅的道路筆直而且距離較長， 狹窄的車道寬度僅 能容納一輛 車 ，而且道路兩側(cè)都被茂盛的植被所包圍 。 那里 有 一 小 片 停車場 ， 剛剛 從停車的位置過去，霍蘭
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1