公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同樣本中英文(已修改)
2024-12-15 01:32 本頁面
【正文】 公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同樣本中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓是一種物權(quán)變動(dòng)行為，股權(quán)轉(zhuǎn)讓后，股東基于股東地位而對公司所發(fā)生的權(quán)利義務(wù)關(guān)系全部同時(shí)移轉(zhuǎn)于受讓人，受讓人因此成為公司的股東，取得股東權(quán)。以下是范文網(wǎng)小編收集整理的：中英文的公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同樣本，僅供大家閱讀參考。 公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同樣本一：中文 本協(xié)議由以下各方于20xx年7月3日在上海市松江工業(yè)區(qū)共同簽署： 出讓方： 公司(以下稱甲方) 住所： 受讓方： (以下稱乙方) 住所： 公司(以下稱標(biāo)的公司)注冊資本 元人民幣，甲方出資 元人民幣，占90%。根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定，經(jīng)本協(xié)議各方友好協(xié)商，達(dá)成條款如下： 第一條 股權(quán)轉(zhuǎn)讓標(biāo)的和轉(zhuǎn)讓價(jià)格 一、甲方將所持有標(biāo)的公司90%股權(quán)作價(jià) 元人民幣轉(zhuǎn)讓給乙方。 二、附屬于股權(quán)的其他權(quán)利隨股權(quán)的轉(zhuǎn)讓而轉(zhuǎn)讓。 三、受讓方應(yīng)于本協(xié)議簽定之日起30日內(nèi)，向出讓方付清全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)款。 第二條 承諾和保證 甲方保證本合同第一條轉(zhuǎn)讓給乙方的股權(quán)為甲方合法擁有，甲方擁有完全、有效的處分權(quán)。甲方保證其所轉(zhuǎn)讓的股權(quán)沒有設(shè)置任何抵押權(quán)或其他擔(dān)保權(quán)，不受任何第三人的追索。 第三條 違約責(zé)任 本協(xié)議簽定后，任何一方違反本協(xié)議條款，即構(gòu)成違約。違約方應(yīng)向?qū)Ψ劫r償因違約而造成的一切經(jīng)濟(jì)損失。 第四條 解決爭議的方法 本協(xié)議受中華人民共和國相關(guān)法律的羈束并適用其解釋。 凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成，應(yīng)提交上海仲裁委員會(huì)仲裁。 第五條 其他 一、本協(xié)議一式三份，協(xié)議各方各執(zhí)一份，標(biāo)的公司執(zhí)一份，以備辦理有關(guān)手續(xù)時(shí)使用。 二、本協(xié)議各方簽字后生效。 甲方簽章： 乙方簽字： 公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同樣本二：英文 本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議(以下稱“本協(xié)議”) 由以下各方于20xx年 月 日在北京簽署： This Equity Interest Transfer Agreement (hereinafter referred to as “this Agreement”) is made on , by and between the following parties: 甲方：Party A 乙方：Party B 以上甲方稱“轉(zhuǎn)讓方”，乙方稱“受讓方”，各簽署方單獨(dú)稱為“各方”。 The above parties hereinafter are referred to as “Parties” collectively and as “Party” individually. Party A hereinafter is referred to as “Transferor”, Party B hereinafter is referred to as “Transferee”. 鑒于：WHEREAS (1) 甲方于 年 月 日投資設(shè)立北京幸運(yùn)南風(fēng)餐飲管理有限公司，已全部繳清。 1. Party A established Beijing Xinyunnanfeng Restaurant Management Co., Ltd on . The registered capital of the pany is 100,000,001RMB, which has been fully paidup. Party A holds 50% of the shares in the pany respectively. (2) 甲方擬出售其現(xiàn)持有 的公司股權(quán)。受讓方愿意購買轉(zhuǎn)讓方欲出售的股權(quán)。 2. Party A now intends to sell his % pany shares。 Party B is willing to buy the shares. 甲乙雙方現(xiàn)根據(jù)《中華人民共和國合同法》以及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，本著平等互利、友好協(xié)商的原則，達(dá)成如下協(xié)議,以茲共同遵守： NOW, according to the Contract Law of the People’s Republic of China and other related laws and regulations, and in consideration of the premises and mutual covenants herein contained, the Parties agree as follows: 第一條 轉(zhuǎn)讓條件和價(jià)款支付 ARTICLE 1 EQUITY INTEREST TRANSFER 依據(jù)本協(xié)議條款，甲方同意將其持有的公司100%股權(quán)出售于受讓方。受讓方同意購買該全部股權(quán)。 Subject to the terms of this Agreement, Transferor hereby agrees to sell % pany shares to Transferee, and Transferee agrees to purchase from Transferors the Transferred Equity Interest hereunder. 本協(xié)議生效后，原公司章程終止，應(yīng)依據(jù)相應(yīng)法律法規(guī)重新制定公司章程。 Upon the Effective Date of this Agreement, the Articles of Association shall terminate. A new Articles of Association shall be concluded in accordance with relevant laws and regulations in China. 依
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1