商務(wù)英語(yǔ)翻譯 第三章 法律文體翻譯-文庫(kù)吧
2024-11-18 22:34 本頁(yè)面
【正文】 ise engage in the transfer of land by unlawful means.第十四 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。n 外籍職工的工資、薪金所得， 減半征收所的稅。n Aforeignemployee’swage/salaryineistaxable50%less.n 任何組織或者個(gè)人不得侵占、買(mǎi)賣(mài)或者以其他形式非法轉(zhuǎn)讓 (zhuǎnr224。ng)土地。 n Noanizationorindividualmayappropriate,buy,sellorotherwisetransfer land unlawfully.第十五 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。表達(dá) (biǎod225。)譯入語(yǔ)的語(yǔ)域特征n 甲方茲保證所供給之貨物 (hu242。w249。)系在中華人民共和國(guó)內(nèi)制造。n “特許產(chǎn)品〞系指本協(xié)議所屬所有裝置和產(chǎn)品以及全部改進(jìn)和改造的產(chǎn)品或與之有關(guān)的研制產(chǎn)品。第十六 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。PartyAherebycertifiesthatthegoodstobesuppliedareproducedinthePeople’sRepublicofChina.“LicensedProducts〞 meansallthedevicesandproductsdescribedintheAgreementannexedhereto,togetherwithallimprovementandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthereto.普通 (pǔtōng)名詞大寫(xiě)有修辭及表意功能．合同中出現(xiàn)僅指合同所規(guī)定的對(duì)象第十七 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。法律翻譯 (fāny236。)分類(lèi)法律翻譯 書(shū)面翻譯 口譯 權(quán)威性翻譯 非權(quán)威性翻譯 描述性翻譯（用于提供信息） 解釋性翻（用于闡釋?zhuān)?權(quán)威性翻譯（如判決書(shū)的翻譯） 非權(quán)威性翻譯 效用性翻譯（如證言的翻譯） 參考性翻譯（如法庭論辯的翻譯） 第十八 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。n 法律 (fǎlǜ)英語(yǔ)用詞的根本特點(diǎn)及翻譯n IfduringthehiringPartyAascertainsthatPartyBhasmadeafalsestatementinthisofferorinrelationtheretoorthatPartyBisnoworhereafteraconvictedpersonorifPartyBshallduringthehiring:(a)makesdefaultinanypaymentormitsanybreachhereunder。or(b)doessufferoromitsanyact,matterorthingwhichintheopinionofPartyAisprejudicialtoPartyA’sinterestintheGoodsorPartyA’srightshereunder,thenandinanysucheventPartyAshallbeeentitledtomediatepossessionoftheGoods,subjecttoanyrightsconferredupPartyBbylawtoresumethehiring,andmayretakepossessionthereofanduponsuchrepossessionthehiringshallterminate.第十九 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。n 用詞比較準(zhǔn)確。n 用詞比較正式、拘謹(jǐn) (jūjǐn)。比方，不用before而用 prior，不用 but而用 providedthat，不用 after而用 sequent，不用 tell而用advise，不用 begin或 start而用 mence，不用 use而用 employ，不用 accordingto而用inaccordancewith，不用 show而用demonstrate，等等。n shall的使用n 第二十 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。措詞 (cu242。 c237。)準(zhǔn)確、防止歧義n 原文：自 9月 20日起，甲方以無(wú)權(quán)承受(ch233。ngsh242。u)任何訂單或收據(jù)n 譯文： Party A shall be unauthorized to accept any order or to accept any orders to collect any account after September 20.n 改譯： Party A shall be unauthorized to accept any order or to accept any orders to collect any account on and after September 20.第二十一 頁(yè) ，共四十八 頁(yè) 。慣用 (gu224。ny242。ng)副詞n hereafter = after this time。 今后hereby = by means/reason of this。 特此herein = in this。 此中，于此hereinafter = later in this contract。 在下文therea
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1