【正文】 натворил, сам и получай по заслугам) один раз увидеть, чем сто раз услышать воду не соберешь рукой в ладоши не хлопнешь большом пути и малая ноша тяжела сосед лучше дольней родни мало, то и дорого，公道歸公道Дружба дружбой, служба службой，惡有惡報(bào)За добро добром платят, а за худо худом，以牙還牙Око за око, зуб за зуб，冤家一個(gè)多Сто друзеймало, один врагмного，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай домашнего вора не убережешься голодного не разумеет хороший барабан не надо бить с силой веревка тонка, там и рвется пенять на зеркало, коли рожа крива волками жить—по волчьи выть без костей，成事在天Человек предполагает, а бог располагает—мать пороков，寸金難買寸光陰Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит видим, а души его не видим，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох，病去如抽絲Болезнь входит пудами, а выходит золотниками，不如自己的草窩Хижина своя лучше каменных хоромов чужих с сынм и царь не рассудит царя, близ смерти，水往低處流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше—вторая натура было бы счастья, да несчастье помогло。 самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第二篇：俄語諺語俄語諺語大全，請干了這杯！20160330譯酷俄語全，不在于多，而在于其對諺語的剖析和擴(kuò)展全面，當(dāng)然這里也匯集了不少相關(guān)諺語，供大家學(xué)習(xí)參考了。諺語以簡練通俗的語句表達(dá)深刻的寓意，反映人民群眾世世代代對世界、自然、社會(huì)、家庭及人際關(guān)系的觀察，是人民群眾智慧的結(jié)晶，被稱之為人民生活的百科全書。我國的諺語起源甚早，其文字記載約有三手年歷史。清朝杜文瀾編著的《古謠諺》有100卷，搜輯古籍所引古至明代的謠諺在《紅樓夢》、《水滸傳》、《西游記》等古典名著中，諺語比比皆是俄羅斯的諺語據(jù)說在8世紀(jì)開始有文字記載。19世紀(jì)巾期，B達(dá)利編的《俄羅斯民諺集》書收集了約只萬條諺語。在俄羅斯的古典名著中，澹語同樣是數(shù)不勝數(shù)。這就為漢俄諺語的對比研究提供了豐富的索材。對不同民族的諺語加以比較便能看到，“盡管表達(dá)方式各有不同，但很多諺語中包含的經(jīng)驗(yàn)和寓意卻有驚人的相似之處。即使社會(huì)經(jīng)濟(jì)處于不同發(fā)展階段，文化背景迥異的民族之間，這種相似性也是存在的，我們甚至可以說，同其他書面或口頭文學(xué)形式比較起來，諺語似乎更適合于作這種比較研究?！?，通過對漢俄諺語的搜集、觀察、分析和研究，我們發(fā)現(xiàn)，盡管漢俄兩種語言文化習(xí)俗有著很大的差別，但漢俄諺語包含的漢俄民族的智慧不僅有著不少共性的東西，而且存在著難以弩信的相似之處。必須說明的是，本文所指的諺語是廣義的諺語，即包括流傳在民間的俗語和諺語；本文所引用的漢俄諺語均選自國內(nèi)外公開出版發(fā)行的辭書。1．漢俄諺語的詞語運(yùn)用許多漢俄諺語含義相同。這些含義相同的漢俄諺語中使用詞語大致可以分成以下三類。含義相同，詞語完全相同或者基本相同。例如：1）禍不單行—Беда не приходит одна；2）百聞不如一見—Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать； 3）活到老，學(xué)到老—Век живи век учись； 4)潑水難收—Пролитую воду не соберешь；5）一個(gè)巴掌拍不響Одной рукой в ладоши не хлопнешь； 6）遠(yuǎn)親不如近鄰—Близкий сосед лучше дальней родни； 7）遠(yuǎn)路無輕擔(dān)— На большом пути и малая ноша тяжела； 8）物以稀為貴—Чего мало то и дорого9）能者多勞—Кому много дано с того много и спросится： 10）趁熱打鐵—Куй железо пока горячо；11)人情歸人情，公道歸公道—Дружба дружбой служба службой； 12)善有善報(bào)，惡有惡報(bào)—За добро добром платят а за худо худом 13)以眼還眼，以牙還牙—Око за око,зуб за зуб；14)朋友千個(gè)好，冤家一個(gè)多—Сто друзей—мало, один враг—много； 15)鳥美看羽毛，人美看學(xué)問—Красива птица перьем, а человек уменьем；16)己所不欲，勿施于人—Чего себе не хочешь, того другим не делай； 17）患難見知己—Друзья познаются в беде；18）家賊難防—От домашнего вора не убережешься； 19）飽漢不知餓漢饑—От домашнего вора не убережешься； 20)響鼓不用重——В хороший барабан не надо бить с силой； 21）滴水不間斷，能使石頭穿—Капля по капле и камень долбит； 22)掃細(xì)處斷——Где веревка тонка, там и рвется；23）臉丑怪不得鏡子—Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива； 24）在狼窩就得學(xué)狼叫—C волками жить——по волчьи выть； 25）舌頭沒骨頭—Язык безкостей；26)謀事在人，成事在天—Человек предполагает, а бог располагает等等。這些含義相同，所用詞語相同的漢俄諺語的數(shù)量決非寥如晨星。它們所使用的詞語如此相同，并非是俄漢語互譯相互影響的結(jié)果。我們可以從我國和俄羅斯的文學(xué)作品中找到例證，如；1）禍不單行唬得個(gè)唐僧在馬上亂戰(zhàn)，沙僧與八戒心慌，對行者道：“怎的了！怎的了！苦奈得半夜雨天，又旱遇強(qiáng)徒斷路，誠所謂“禍王里行”也！”〔吳承恩，《西游記》）Беда не приходит случившемся рассказал согласился с моим решением.“Беда не приходит одна” — говорит случилось и здесь.()〔我把發(fā)生的事情告訴了烏爾萬采夫。他同意我的決定。諺語云“禍不單行”這兒的情況正是這樣。）9)能者多勞“俗語說的：能著多勞。太太因小事見奶奶妥貼，越發(fā)都推給奶奶了，奶奶也要保重金體才是”（曹雪芹，《紅樓夢》）Кому много дано, с того много и спросится.— Почему вы этого студента спрашиваете о том, о чем не говорили на лекциях? — Потому что у него прекрасные способности, он много за172。нимается и много кому много дано, с того много и спро172。сится.()（“您為什么向這個(gè)學(xué)生提問的內(nèi)容是課上沒講過的？，”“因?yàn)樗苡刑熨x，他學(xué)習(xí)勤奮，知識(shí)很廣。能者多勞么。）25）謀事在人，成事在天 劉姥姥道：“這倒不然。謀事在人，成事在天。咱們謀到了，看菩薩的保佑，有些機(jī)會(huì)，也未可知……”（曹雪芹，《紅樓夢》）Человек предполагает, а бог предполагает, а бог думал уехать из Москвы навсегда, а лет через пять случилось опять в нее вернуться на житье.(Писемский)（謀事在人，成事在天。我當(dāng)時(shí)打算永遠(yuǎn)離開莫斯科，又過了五年左右，又回到莫斯科居住了。）含義相同，主要詞語相同或基本相同。例如：27）一旦被蛇咬，十年怕草繩—Ужаленный змеей и веревки боится； 28）一懶生百邪—Праздность — мать пороков； 29)一寸光陰一寸金，寸金難買光陰—— Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь；30）萬事開頭難—Лиха беда начало；31）百里不同風(fēng)，千里不同俗— Что город, то норов, что деревня, то обычай；32）好事不出門，惡事傳千里— Добрая слава лежит, а худая бежит； 33）知人知面不知心—Человека видим, а души его не видим； 34）禮輕情義重— Не дорог подарок, дорога любовь；35）滴水成河，積米成籮— По капельке — море, по зернышке — ворох；36）病來如山倒，病去如抽絲 —Болезнь входит пудами, а выходит золотниками；37）金窩銀窩，不如自已的草窩—Хижина своя лучше каменных хоромов чужих；38)清官難斷家務(wù)事—Отца с сыном и царь не рассудит； 39）好物不殘，賤物不好—Дешево, да гнило, дорого, да мило； 40）有錢能使鬼推磨—У богатого черт детей качает； 41）伴君如伴虎—Близ царя, близ смерти；42）人往高處走，水往低處流—Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше；43）種瓜得瓜，種豆得豆—Что посеешь, то и пожнешь； 44)習(xí)慣成自然——Привычка — вторая натура等等。這一類漢俄諺語的主要詞語相同或相似，這一點(diǎn)通過例33，34，35,39等可以一目了然。然而有些漢俄諺語所用的詞語似乎不甚相同，如29)中，俄語諺語的字面意義為時(shí)問帶來金錢，而金錢難買時(shí)間”，與漢語諺語的主要詞語基本相同；又如27)這一組漢俄諺語的主要詞語“被蛇咬”與“ужаленный змеей”“怕草繩”與“боится веревки“是相同的；36)的這一組漢俄諺語有相同的詞語—“病來”與“болезнь входит”，“病去”與“(болезнь)выходит”。俄語諺語中的度量單位往往用作修辭手段。пуд 為一普特，而舊俄的重量單位 。俄語用пуд與 золотник這兩個(gè)詞，漢語用“山”和“絲”來表達(dá)“生病容易，治病難”這一思想，真可謂不謀而合有些含義相同的漢俄諺語雖說使用了不同的詞語，但是它們的所指均屬)一同一范疇，如40)中，相同的同語有；“有錢”與“богатый”,“鬼”與“черт”而“推磨”與“качает детей”（哄小孩）盡管詞語不同，但都指“干活”；31）中，漢語諺語的“千里，和“百里，”與俄語諺語的“город”〔城市）和“деревня”（農(nóng)村）同屬空問的概念又如35)中，漢語諺語的“河”、“籮”與俄語諺語的Mope（海）“ворох”（一堆）；37）中，漢語諺語的“金窩銀窩”，和“草窩”與俄語諺語的“каменные хоромы“（石頭的大房子）和“хижина“（小屋）；38）中，漢語渡語的“清官”與俄語諺語的“царь“（沙皇）：42)中漢語諺語的“水”與俄語諺語的“рыба”（魚）等例證。這種令人涼訝的相似同樣并非出于翻譯家們獨(dú)具匠心的加工，而是漢俄兩種語言自身的特征，是這些諺語的客觀存在，有例為證：31）百里不同風(fēng)千里不同俗 雖說“百里不同風(fēng)，干里不同俗”，冠婚表祭，各省不得一樣，這兒女為父母成服，自天子以至庶人，無貴賤一也。（文康，《兒女英雄傳》）Что город, то норов, что деревня, то — что город, то норов, что деревня, то обычай — можно приме172。нить и к языку: говор всякого поселения чем—нибудь да отличает172。ся от говора другого поселения.()（俗語“百里不同風(fēng)，千里不同俗。”也適用于語言：任何一個(gè)居民點(diǎn)的方言都與另一個(gè)居民點(diǎn)的方言有區(qū)別。）32）好事不出門．惡事傳千里 自古道：“好事不出門，惡事傳千里”