【正文】 ：先生，你叫誰??？是叫我嗎？ 羅德里克：是的，就是叫你。奧 利 弗：從你的左側(cè)的前門進來。亨利：（仆人給他打開門）謝謝。仆人：早上好，先生，請進。先生，請讓我來帶路吧。奧 利 弗：（亨利走進來）謝謝你，詹姆斯，沒你的事了。羅德里克：你好，先生，你貴姓？ 亨利：亞當斯，亨利亞當斯。奧 利 弗：來，請坐，亞當斯先生。亨利：謝謝。羅德里克：你是美國人？ 亨利：是的，從舊金山來。羅德里克：你對倫敦熟悉嗎？亨利：一點兒也不熟，這是我第一次來倫敦。羅德里克：亞當斯先生，不知你是否介意我們問幾個問題。亨利：不介意，請問吧。羅德里克：可不可以問問，你在這個國家要干點兒什么？你的計劃又是什么呢？ 亨利：嗯，談不上有什么計劃，我希望能找到工作。事實上，我在英國上岸是偶然的。奧 利 弗：這怎么可能呢？亨利：嗯，你看，在美國的時候，我有自己的船。大約一個月前，我開船駛出了海灣……（他的眼睛盯著兄弟倆留在餐桌上的殘羹剩菜）羅德里克：往下說啊。亨利：哦，好的。嗯，傍晚時分我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。這都是我的錯。我不知道是否能活到早晨。第二天早上，我正絕望的時候，一艘船發(fā)現(xiàn)了我。奧 利 弗：正是那艘船把你帶到了英國。亨利：是的。事實上我靠做義工來頂替船費，這就是我為什么衣冠不整的原因了。我上美國大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）羅德里克：嗯，這一點你倒不必擔(dān)心，這還是優(yōu)點呢。亨利：對不起，先生，你的話我沒有聽懂。羅德里克：亞當斯先生，請告訴我們，你在美國干哪個行當呢？ 亨利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供一份工作呢？ 羅德里克：耐心點兒，亞當斯先生。如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？亨利：嗯，老實說，我一分錢都沒有了。奧 利 弗：（高興地）老兄，真走運！真有運氣?。ü钠鹫苼恚┖嗬亨?，這對你們來說可能是運氣，但對我來說可不是。事實上，正好相反。如果你們認為這是一個笑話，我可不覺得很好笑。（亨利起身準備走）好了，請原諒，我想我該上路了。羅德里克：亞當斯先生，請別走你千萬不要認為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。奧 利 弗：是，拿信。（從桌上把信拿起來，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。亨利：（小心翼翼地接過信）是給我的嗎？羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現(xiàn)在不是時候，到兩點鐘你才能打開。亨利：噢，這真可笑。羅德里克：這不可笑，這里面有錢呢。（叫仆人）詹姆斯？亨利：噢，不，我不需要 你們的施舍，我只要一份老老實實的工作。羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請送亞當斯先生出去。奧 利 弗：祝你好運，亞當斯先生。亨利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是怎么回事呢？ 羅德里克：你很快就會明白的，（看著鐘）一個半小時以后。仆人：請這邊走，先生。羅德里克：亞當斯先生，兩點鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？ 亨利：答應(yīng)。再見！Using Language 第一幕，第4場（在餐館外邊，亨利看了看信封，沒有打開，然后決定走進餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來）店主：（看著亨利的那副窮酸相）那張桌子有人訂了。請到這邊來。（對服務(wù)員）霍勒斯，來等這位先生點菜。亨利：（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點。服 務(wù) 員：好的，先生?？峙逻@得花費一大筆錢。亨利：我明白。我還要一大杯啤酒。服 務(wù) 員：行。（服務(wù)員離開了，很快把所有的食物端了上來）女 老 板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機靈？ 亨利：（剛吃完了所有的東西）喂，服務(wù)員。（服務(wù)員過來了）同樣的東西請再來一份，呃，再來一大杯啤酒。服 務(wù) 員：每樣?xùn)|西都再來一份嗎？亨利：是，沒錯。（看著服務(wù)員臉上的神色）有什么不對嗎？ 服 務(wù) 員：不，沒什么不對。（對店主）他再要一份同樣的食物。店主：嗯，許多美國人喜歡吃得多，這是大家都知道的。哦，我們得冒點兒風(fēng)險。去吧，讓他吃吧。服 務(wù) 員：（飯后念賬單）好了。兩份火腿加雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩份咖啡和兩份甜點。亨利：（望著墻上的掛鐘）請等幾分鐘好嗎？ 服 務(wù) 員：（很不耐煩地）還等什么? 店主：霍勒斯，行啦，這兒由我來照應(yīng)。亨利：（對店主）這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當你暫時吃不到這些東西的時候。店主：是的，很有意思。如果你現(xiàn)在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客了。亨利：（又望著墻上的掛鐘）好了，我看兩點鐘到了。（他把信拆開，拿出一張百萬英鎊的鈔票。亨利感到吃驚，店主和服務(wù)員驚呆了）很抱歉，我……我……我沒有小一點兒的鈔票。店主：（還在發(fā)呆，而且有點兒緊張）好……嗯……瑪吉，來瞧瞧?。ㄅ习寮饨衅饋恚渌櫩投纪?，于是，她用手捂住了嘴巴）你看這 張鈔票是真的嗎？女 老 板：天哪，我不知道，我真不知道。店主：嗯，我確實聽說英格蘭銀行發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣，我覺得這不可能是假鈔。這么大面值的鈔票會特別引人注意的。小偷可不想引起別人的注意。女 老 板：但是他穿得破破爛爛的！店主：也許他是一個非常怪異而富有的人。（如夢初醒似的）啊，對了，一定是這樣的。女 老 板：（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他帶到餐廳后面去的，還不馬上去看看他。店主：（對亨利）先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開 亨利：而我身上就只帶了這張鈔票。店主：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關(guān)系。我們非常高興你能走進我們這家小吃店。先生，我希望您隨時光臨。亨利：這，你太好了。店主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時候想來就來，想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸!至于賬單嘛，先生，請把它忘了吧。亨利：忘了它？喔……那太謝謝了。你太好了。店主：啊，先生，該是我們謝謝您呢。先生，我從心底里感謝您。（當亨利離開的時候，店主、女老板和服務(wù)員都一齊向他鞠躬）第四單元天文學(xué)研究星球的科學(xué)Reading 地球上生命的起源沒有人確切知道地球是怎樣開始形成的，因為在很早很早以前它就形成了。然而，一種普遍被人們接受的理論是：宇宙起源于一次大爆炸，這次大爆炸將物質(zhì)投射到四面八方。然后，原子開始形成并結(jié)合成恒星和其他天體。大爆炸后好幾十億年過去了，但地球還只是一團塵埃。隨后它會變成什么沒人能知道，直到38～45億年前，這團塵埃才慢慢地形成一個固體的球狀物。地球（開始）變得激烈動蕩，不知道這個固體形狀是否會繼續(xù)存在下去。它（地球）猛烈的爆炸噴出了烈火與巖石，最終產(chǎn)生了碳、氮氣、水蒸氣和其他多種氣體，從而形成了地球的大氣層。更為重要的是，地球冷卻了下來，地球的表面就開始出現(xiàn)了水。在火星這些行星上都出現(xiàn)了水，但和地球不同的是，這些水后來都消失了。水對生命的發(fā)展會起關(guān)鍵作用，這一點在當時并不明顯。很多科學(xué)家相信，由于地球上長期有水存在，使地球得以把有害氣體和酸性物質(zhì)溶解在海洋里。這就產(chǎn)生了一系列的反應(yīng)，使得生命就有可能開始發(fā)展了。好幾百萬年以后，水的表面開始出現(xiàn)了極小的植物，它們繁殖起來就使得海洋充滿了氧氣，這為早期的貝類及其他各種魚類后來的進化創(chuàng)造了條件。接著，綠色植物開始出現(xiàn)在陸地上。隨后，陸地上出現(xiàn)了動物，其中有一些是昆蟲，另外一些叫兩棲動物，它們既能在路上生活，也能在水里生存。后來，當植物長成了森林的時候，爬行動物首次出現(xiàn)了。它們是一般通過孵蛋而繁衍后代的。再后來有一些叫做恐龍的巨型動物出現(xiàn)了。它們也生蛋，在地球上生存了一億四千多萬年。然而，六千五百萬年前，恐龍時代結(jié)束了。它們?yōu)槭裁磿蝗粶缃^至今仍是個謎?？铸埖臏缃^使地球上哺乳動物的增多 有了可能。哺乳動物不同于以往所有的生命形態(tài)，因為它們能從體內(nèi)生產(chǎn)出幼仔并給幼仔哺乳。最后，大約260萬年前，一些小巧聰明、長者手腳的動物出現(xiàn)了，它們散布在地球的各個地方。于是，他們接著成為了這個行星上最重要的動物。然而，他們對地球卻不怎么在意，他們把過多的二氧化碳釋放到大氣層中，這使得地球上的熱不能釋放到太空中去。因此，許多科學(xué)家相信地球可能會變得太熱而不適合生物的生存。所以，在未來的數(shù)百萬年中，生命是否在地球上延續(xù)取決于這個問題是否得到解決。Using Language 月球之旅我的朋友李彥平是一位天文學(xué)家，上個月我有幸得到一個機會同他一起去太空旅行。我們乘宇宙飛船參觀了月球。在啟程以前，李彥平向我解釋說，在我們的航行中會有三次引力的改變，而第一次的改變將是最強的。隨后我們就啟航了。隨著火箭的升空，由于我們在努力掙脫地球的引力，我們被向后推在座位上。這種引力太強了，以至于我們彼此間都不能說話了。隨后，這個力量慢慢減小，我才能夠同他講話。我問道：“為什么太空船不會向后朝地球的方向落下去呢？在地球上的時候，如果我從樹上掉下來，總會朝地上落下去的?！崩顝┢浇忉屨f：“現(xiàn)在我們離地球太遠了，感覺不到地球的拉力，所以我們感覺好像沒有地球引力了。當我們更接近月球時，就會感到月球的引力在拉我們。但是，月球的引力不像地球的引力那么大?！蔽伊⒖谈械胶芨吲d，由于失重我在太空艙里飄來飄去，我望著（身后的）地球越來越小，而（前方的）月球越來越大。我們到達月球時，我就想立即進行探測?！皝戆?，”我說，“要是你講得 對，我的重量就會比在地球上小，因為月亮比地球小，而我就能更自由地活動了。如果我在月球上呆的時間足夠長的話，我甚至可能長得更高，我的體重肯定也會變得更輕！”我笑著從飛船的樓級上爬下來。而當我試著向前邁步的時候，我發(fā)覺我被送出去很遠，步子的跨度竟是在地球上的兩倍，因而我摔倒了?！疤炷?，”我大聲說，“重力改變了，看來走路也的確需要練一練了?！边^了一會兒，我才掌握了走路的訣竅，這才開始感到自如了。擺脫月球引力不像擺脫地球引力那樣痛苦。但是返回到地球的經(jīng)歷卻是非常嚇人的。我們驚奇地看著，隨著地球引力的增加，宇宙飛船的外層燃燒起火。當我們回到地面時，我們又感到被重重地推倒在座位上。我說道：“真是精疲力竭了，但也很激動人心。關(guān)于引力，我現(xiàn)在就懂得更多了。你認為下次我們可以上星球上去參觀嗎？”“當然可以，”他笑著說，“你想到哪顆星球上去呢？”第五單元加拿大真正的北方 Reading“真北方”之旅李黛予和她的表妹劉倩去加拿大大西洋梅岸看望她們的表兄妹們。她們不想一路乘飛機，她們決定先飛到溫哥華，再乘火車從西向東橫穿加拿大。要橫貫整個北美大陸的想法很是令人興奮。表兄妹的朋友林丹尼在機場等候她們并要帶她們?nèi)セ疖囌境俗罢姹狈教枴睓M越加拿大的火車。在去火車站的路上林丹尼告訴她們，你們沿途將會看到美麗壯闊的風(fēng)景。加拿大（的國土面積）比美國還要大，是世界上的第二大國家。當你們一路向東行時，你們還會看到山脈，會經(jīng)過上千個湖泊，還有森林、大河和城市。別指望能在不到五天的吋間里穿越加拿大。加拿大從東梅岸到西梅岸共 有5500公里。這兒，溫哥華是加拿大最溫曖的地方。許多人都認為溫哥華是加拿大最美麗的城市，因為它的北面和東面都被大山包圍，而西面瀕臨太平洋。這個城市的人口增長很快，溫哥華是加拿大最受歡迎的居住城市之一。在這兒他們可以去落基山脈滑雪，也可以在港灣里揚帆行船。在溫哥華北面的海岸上仍然保存著世界上最古老、最美麗的森林。那兒的溫度很大，所以樹都長的特別高，一些高達90米。那天下午，這對表姐妹在火車上落了座。她們先是穿越了落基山脈，從窗口看到了自然風(fēng)光。他們看到了野山羊，甚至還看到了大灰熊和鷹。下一站就是卡爾加里?？柤永锸械拇筚愸R會是一個有名的西方節(jié)日。來自北美各地的牛伃聚在這里比賽駕馭野馬的能力，他們中的許多人因而能贏得數(shù)千美元的獎金。兩天以后，她們開始意識到加拿大的確是人煙稀少。她們在學(xué)校學(xué)過，大多數(shù)加拿大人居住在靠近美國320公里以內(nèi)的邊境地帶，而事實上，加拿大的人口也是只有三千萬多一點兒。火車穿過一個種小麥的省份，她們看到了面積有數(shù)千平方公里的農(nóng)場。晚飯后表姐妹倆又回到城市，來到了桑德海灣。這座城市位于五大湖的最上首，它還是一個繁忙的港口城市，盡管它靠近加拿大的中心位置。巨大的海輪可以開到這里來，這確實使許多人感到吃驚。加拿大擁有占全世界三分之一的淡水量，其中大部分都蓄在五大湖泊里。加拿大的淡水比世界上任何其它國家都要多。那天夜里她們睡著了，火車在黑夜里穿行，越過蘇必利爾湖的北部，穿過大森林，向著南部的多倫多飛馳。Using Language 多倫多蒙特利爾的“真北方”列車 第二天早上，在她們的車窗外到處是灌木叢和楓樹，掛滿朱紅、赤金和橘黃色的葉子，地面上覆蓋一層薄霜，表明秋天已經(jīng)來到了加拿大。中午時分，她們來到了多倫多—加拿大最大、最富有的城市。她們要晚些時候才動身去蒙特利爾，因此就在多倫多市內(nèi)