20xx高考語文二輪第2章 2 聯(lián)想積累：語境推斷 五類實詞譯到位 含答案-文庫吧
2024-11-19 11:19 本頁面
【正文】 主動，須聯(lián)系語境細(xì)加以區(qū)別。 ，翻譯文中畫線的句子。 員半千，字榮期，齊州全節(jié)人。凡舉八科，皆中。咸亨中，上書自陳：“ 臣有田粟，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢走京師。 行年三十，懷志潔操，未蒙一官，不能陳力歸報天子。陛下何惜玉陛方寸地，不使臣披露肝膽乎？”書奏，不報。使吐蕃，將行，武后曰：“久聞爾名，謂為古人，乃在朝邪！境外事不足行，宜留侍制?！边铱佞Q內(nèi)供奉。半千以控鶴在古無有， 而授任者皆浮狹少年，非朝廷德選，請罷之，忤旨，下遷水部郎中。 武三思用事，以賢見忌，出豪、蘄二州刺史。半千不專任吏，常以文雅粉澤，故所至禮化大行。 表乞 骸骨，有詔聽朝朔望。 半千事五君，有清白節(jié)，年老不衰，樂山水自放。 (選自《新唐書 員半千傳》 ) (1)臣有田粟，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢走京師。 (5 分 )★ 譯文： ________________________________________________________________________ (2)而授任者皆浮狹少年，非朝廷德選，請罷之，忤旨，下遷水部郎中。 (5分 )★ 譯文： ________________________________________________________________________ (3)表乞骸骨，有詔聽朝朔望。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 (員半千 )上表自請告老還鄉(xiāng)，朝廷下詔令他初一、十五參加朝會。 解析 要點(diǎn)：“表”“乞骸骨”“朔望”。 農(nóng)歷月中特殊日子的叫法 農(nóng)歷中，每月初一叫“朔” (始 )，十五叫“望” (月圓 )，十六叫“既望” (望日已過 )，最后一天叫“晦” (末 )。 ，翻譯文中畫線的句子。 孫君名慧良，自號納琴，世居無錫。道 光末年，余嘗遇之京師，旋別去，不相聞，而其家人亦罕得其音耗也。同治四年九月，忽挈婦航海歸。 時邑經(jīng)兵燹，室廬蕩然，親故零落殆盡，乃僦屋城隅以居。 五年春，予權(quán)浙江運(yùn)使，因招君游杭。越五年而卒，年六十有八。 (選自秦湘業(yè)《孫君小傳》 ) 時邑經(jīng)兵燹，室廬蕩然，親故零落殆盡，乃僦屋城隅以居。 (4分 )★ 譯文： ________________________________________________________________________ 自我反思 文言實詞是翻譯中最重要的得分點(diǎn)，你能判斷出哪幾類實詞最有 可能成為得分點(diǎn)嗎？對于這幾類實詞，你是如何將它們翻譯到位的？ 答： ________________________________________________________________________ 現(xiàn)場答案 批語完善 ，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢走京師。 (5 分 ) [原文見 “ 自學(xué)在前 ” 第 3題 ] 現(xiàn)場答案 批語 學(xué)生甲 該答案有兩處分點(diǎn)譯得準(zhǔn)，把“舉”譯成“舉用”，把“走”根據(jù)語境譯成“來到”。有一個分點(diǎn)“鬻”字譯成“借”，顯然有“蒙”的成分，但考場“蒙”也要有依據(jù)，前半句說家有“田粟”，不至于“借”錢吧？另外，失掉一處語意分，就是把“神岳”譯成“神人及有聲望的人”，這樣翻譯顯然沒有依據(jù)，是硬譯。 最后得分： 2分。 學(xué)生乙 該答案兩個分點(diǎn)譯得準(zhǔn)：“鬻”譯為“賣”，“走”譯為“來到”。另一個分點(diǎn)“舉”譯為“選舉”，不 準(zhǔn)確，陛下要“選舉”“ 豪英”，那時不至于像今天這樣“民主”。在語意上也失分：把“封神岳”譯成“封賞功臣”，“神岳”與“功臣”沒有任何關(guān)聯(lián)；“錢”字漏譯。 最后得分： 2分。 學(xué)生丙 該答案不僅把“舉”“鬻”“走”三個分點(diǎn)譯得準(zhǔn)，更妙的 是把“封神岳”譯得好。知道不能硬譯專有名詞，采用不譯而譯好“封”字。還有用“求取官職”補(bǔ)充出“來到京城”的目的，合乎語境，語意完整。 最后得分： 5分。 總批語 該題分點(diǎn)設(shè)得很好?！芭e”是考生重點(diǎn)掌握的 120個常用實詞之一，“鬻”字考查平時詞匯積累及聯(lián)系成語 (賣官鬻爵 )的能力?！白摺弊挚疾槠湔Z境義。語意分主要在“封神岳”及“錢”上?！吧裨馈笔莻€專有名詞，聯(lián)系“山岳”一詞可知是“山”意，在無法知道其意的情況下不可硬譯，不譯是個不損語意的聰明之舉?！板X”字雖直白，但不好譯，尤其與“鬻”字組合在一起，直譯為“賣錢”講不通，其實是“把田糧賣掉變成錢”之意，這么說，“錢”有點(diǎn)名詞活用的味道。語句翻譯，難點(diǎn)也只有一兩處，細(xì)心一點(diǎn)，多思考一點(diǎn)也就可以了。 滿分 答案 臣下家有土地糧食，聽聞陛下到東岳封禪，選拔任用英雄豪杰，所以就變賣田糧換錢來到京城。 (得分點(diǎn)：“舉”“鬻”“走”翻譯各 1分，大意2分。 ) ，非朝廷德選，請罷之，忤旨，下遷水部郎中。 (5分 ) [原文見 “ 自學(xué)在前 ” 第 3題 ] 現(xiàn)場答案 批語 學(xué)生甲 該答案“忤”“下遷”這兩個分點(diǎn)譯得準(zhǔn)；另一個分點(diǎn)“德選”意譯有背原意，其實完全可以直譯的，“德”字活用即可。語意分上“罷之”的“之”未譯好。表面上“之” 是代詞的指代義，其實，根據(jù)上下文語境，這個“之”字是指自己要擔(dān)任的右控鶴內(nèi)供奉一職。 最后得分： 3分。 學(xué)生乙 該答案分點(diǎn)落實到位，語意準(zhǔn)確通順，尤其是“德選”與“之”的指代義譯得好。 最后得分： 5分。 總批語 該題有三個分點(diǎn)，“忤”“下遷”兩個較常見，考生均能譯出。只是“德選”這個分點(diǎn)不好譯，“德選”的關(guān)鍵在“德”上，“德”是個名詞活用詞，因為它放在主語“朝廷”后動詞“選”前，這個位置的名詞必活用?？忌私饬诉@個名詞活用特點(diǎn)后便好譯了。另外，“罷之”的“之”指代什么，多數(shù)考生會譯成“輕狹少年”而失掉這個語意分，這是未注意上下文語境所致。 滿分 答案 而擔(dān)任此職者又都是輕薄少年，不是朝廷以德行為標(biāo)準(zhǔn)評選出的，自己請求免去此職，因此違背了旨意，降職為水部郎中。 (得分點(diǎn)：“德選”“忤”“下遷”翻譯各 1分，大意 2分。 ) 參考譯文 員半千，字榮期，是齊州全節(jié)人。參加八種科目的科舉考試，都通過。咸亨年間，員半千上書陳述自己的情況說：“臣下家有土地糧食，聽聞陛下到東岳封禪，選拔任用英雄豪杰，所以就變賣田糧換錢來到京城?，F(xiàn)在年過三十，胸懷大志，擁有高潔的情操，還沒獲得一個
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1