【正文】 it suffered huge losses in the last fiscal year and went ，當(dāng)初為什么還要邀請他參加你的生日晚會(huì)呢？(now that。in the first place)Now that you don39。t like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?，但比賽失敗后，我們多少還是有點(diǎn)沮喪。(more or less)Though we knew our chances to win were slim, we were more or less depressed when we lost in the ，誰知道呢?(pay the price)Perhaps this was the price that has to be paid for progress—who knows?第九單元，但目前為止，博物館每天的參觀者仍然還是很少。(for all。so far)For all their great efforts, the museum39。s daily attendance has so far still been very ，公司改變了一些做法，而不是放棄自己的規(guī)定。(in response to。rather than)In response to criticism by government inspectors, the pany changed some of its practices rather than gave up its ，不要將錢和貴重物品放在提包里，以防被盜。(warn against)The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest they should be 。(focus on)Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the school satisfies their ，特斯（Tess）由一個(gè)天真的女孩變成了一個(gè)成熟、受過良好教育的女子。(in a flash)In a flash, Tess changed from an innocent girl to a mature and welleducated ，第一批將在今年五月投入運(yùn)營。(e into service)I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the first of those trains will e into service in May this ，你的看法都受到個(gè)人經(jīng)歷的局限，因此要學(xué)會(huì)吸納他人有用的觀點(diǎn)。(no matter...)No matter how high your IQ is, your view is limited by the experience you have had and so you should learn to incorporate the useful perspectives of ，他們誰也沒有注意到時(shí)間的流逝。(Use inverted order of “so...that...”。take note of)So interesting was the game that none of them took note of the passage of ，看看哪些有用，哪些需要扔掉。(sort through)I39。ve been sorting through these old documents to see which are useful and which can be thrown ，你應(yīng)該考慮未來的計(jì)劃。(reflect on)As you get older you should reflect on future 。(nothing less than)His appearance in the show was nothing less than a ，用于孩子將來的教育。(set aside)Every month they set aside a particular amount of money from their salary for the sake of their kid39。s education in the future.第二篇：英語課后翻譯題Unit 1 ，盡管他們努力地想使自己成才，但對未來還是很模糊的。（establish oneself）Today39。s university students are struggling to establish themselves, but they still have ambiguous feelings about their ，就不能實(shí)現(xiàn)他的自我價(jià)值。所以，理想的本科教育必須使學(xué)生超越自我。(transcend)A man cannot realize his values without finding a center beyond the idealistic of the undergraduate experience must help the student transcend 。（reveal oneself）We eagerly hope that the lessons leaned in the university will reveal themselves in our performance in the workplace and further ，這種說法是無法接受的。（go unchallenged）It cannot go unchallenged to say that the 4year undergraduate experience is the only path to success in ，如果只相信所謂的專家而不相信自己，不根據(jù)調(diào)查的結(jié)果，不根據(jù)實(shí)驗(yàn)的數(shù)據(jù)，那是在冒險(xiǎn)。（run the risk of。blind faith in）We run the risk of making critical decisions, not on the basis of what we know, the findings of investigations, and the data of experiments, but on the basis of blind faith in professed ，他們能團(tuán)結(jié)一致，相互學(xué)習(xí)，積極參加四化建設(shè)。（band together。participate in）Our task needs a large group of wellinformed, caring young people who can band together, learn from each other, and actively participate in the four ，它培養(yǎng)的學(xué)生不僅要有扎實(shí)的基礎(chǔ)和熟悉的專業(yè)技能，還要有奉獻(xiàn)精神。（be to endure。mit oneself）If it is to endure, the new school should help the students not only acquire a solid basic education and bee petent in a specific field, but also be ready to mit themselves to ，就有可能把能力與風(fēng)險(xiǎn)放到次要的地位，這樣說一點(diǎn)也不過分。（push to the fringes）It is not too much to say that if undergraduates excessively devote themselves to examinations, they will push petence and mitment to the ，當(dāng)然更不用說與他討論有關(guān)你們學(xué)校的改建問題。（much less）I didn39。t even speak to him, much less discuss the reconstruction of your school with ，但也有人認(rèn)為考試有不少弊端。所以考試留下了一個(gè)未能解決的問題——考試對教育有什么影響？（open question）Some people think examinations are second to none, but some think examinations have a lot of leave us an open essential questionwhat influence do examinations exert on education?Unit 2 ，而且還是位經(jīng)驗(yàn)豐富的企業(yè)主管。(not to mention)He is an experienced banker and an acknowledged trade expert, not to mention an excellent managing ，已開赴伊拉克首都巴格達(dá)，組成“人體盾牌”，以阻止美國轟炸該地。（regardless of）Regardless of danger, volunteers from an Italian organization for peace have gone to Baghdad, the capital of Iraq, to form a “body shield” for the purpose of preventing the bombing the ，沒有人比朱蒂更能致力于經(jīng)營房地產(chǎn)生意。（be dedicated to）Nobody in the family is more dedicated to operating the real estate business than ，房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人正處于或降低房價(jià)或減少銷售量的兩難境地。(dilemma)Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of whether to lower prices or let sales fall 。(more ofen than not)More often than not, earns great profits by careful investment of his ，但在體育方面倒是身手非凡。(excel at)John did not make much of a mark in his studies at school, but he excelled at 。(transition。longrange)Orderly transition of responsibilities is a condition for the longrange prosperity of a family ，你最好對投資前景有個(gè)清楚地了解。(have a clear picture of)You had better have a clear picture of prospects before formulating a plan for ，但是仍有一些人以雕塑為職業(yè)。(timeconsuming)Although sculpture is a timeconsuming art, there are still some people following it as a 。(in the midst of)The software pany is in the midst of being transformed from an individual proprietorship to a joint 3，不就就替代了馬。(displace)The automobile was improved very rapidly after it was invented and soon displaced ，甚至殺人，我們可能不得不削減私人擁有汽車的數(shù)量而更多地依賴公共交通系統(tǒng)。(mass transit systems)We may have to cut down on the number of privately owned cars and depend more on mass transit systems because cars pollute and maim or even kill 、更為便利的交通時(shí)，它也應(yīng)對諸如空氣污染、交通事故、交通擁擠之類的許多問題負(fù)責(zé)。(be guilty of)While wheels(automobiles)have brought with them better or more convenient transportation, they are guilty of many sins, such as air pollution, traffic accidents and traffic 。(be noted for)Americans are noted for their love for cars and great job ，那該多好啊。(if only)If only advances in fuel quality and efficiency and in technology would radically reduce the emissions from