【正文】 們更加具有創(chuàng)造性，因?yàn)槲覀儾辉倌?么視野狹隘了。我們了解了我們不知道的東西，而這些東西幾乎涵蓋了一切?！堵眯兄改稀分械?、平常的東西感到驚奇，而這些東西在自己家中也不存在。當(dāng)然，我們也并不是假裝旅行沒有缺點(diǎn)，或是說我們?nèi)淌茱w行時(shí)差綜合反應(yīng)只是為了消遣。在盧浮宮我們迷路十個(gè)小時(shí)，那不是因?yàn)槲覀兿矚g迷路。我們站在馬丘比丘古城遺址頂端俯瞰的風(fēng)景可能也并不能彌補(bǔ)我們丟失行李的麻煩。(通常，我在假期結(jié)束后還需要一個(gè)休假。)我們旅行是因?yàn)槲覀冃枰眯?，距離與差異是創(chuàng)造力的秘密叢石。我們回家后，是那個(gè)家，但是我們的思維已經(jīng)有所改變，而這就可以改變一切。Unit5 你想做工作者還是勞役者？一個(gè)人要想真正快樂，必須覺得自己既自由又重要。如果覺得自己是受社會逼迫而做自己不喜歡的工作，或者自己喜歡的工作被認(rèn)為沒價(jià)值或不重要而遭社會忽視，那他絕不會快樂。在一個(gè)奴隸制度嚴(yán)格說來已經(jīng)被廢除的社會里，工作的社會含義、工作的價(jià)值和薪水，已經(jīng)把許多勞役者降格為現(xiàn)代奴隸——“薪奴”。如果人們的工作對自己有負(fù)面的影響，但為了遵從社會的期望或者掙錢養(yǎng)家糊口而被迫必須繼續(xù)工作，那么他們就被認(rèn)為是勞役者。勞役的對立面是玩樂。當(dāng)我們玩游戲時(shí)，我們很享受正在做的事情，但這僅僅是個(gè)人娛樂。社會對我們何時(shí)玩樂或者是否玩樂并不關(guān)心。處于勞役和玩樂之間的就是工作。如果人們的個(gè)人興趣跟社會付酬讓他們做的工作相吻合，他們就被稱為工作者。社會上看來一定是苦工的事情對個(gè)人來說卻是自在的玩樂活動(dòng)。一份活到底應(yīng)定為工作還是勞役并不取決于其本身，而是承擔(dān)這份活的個(gè)人感受。比如，二者的區(qū)別與是體力活還是腦力活或尊嚴(yán)的高低沒有關(guān)聯(lián)。溫室里滿身塵土的園丁可能是工作者，而衣冠楚楚的市長則可能是一個(gè)不開心的勞役者！人們對自己工作的態(tài)度決定了一切。對工作者而言，閑暇只是為了更有效地工作而需要放松休息的時(shí)間。因此，工作者更傾向于投入更多的時(shí)間工作，而花在休閑上的時(shí)間并非很多，而是很少。而對勞役者而言，休閑意味著從被迫狀態(tài)中得到自主。因此，他們自然會想，花在勞作上的時(shí)間越少，自在玩樂的時(shí)間越多，則越好。除了花在閑暇上的時(shí)間不同，工作者和勞役者的區(qū)別還在于他們從工作中獲得的個(gè)人滿足感不同。工作者喜歡自己的工作，感覺更快樂，更輕松，通常對自己的生活更滿意。他們工作起來也會更勤奮，更精細(xì)，因?yàn)樗麄儗ψ约旱墓ぷ饕呀?jīng)產(chǎn)生了一種自豪感。相反，由于勞役者的唯一動(dòng)力是掙生活費(fèi)，他們覺得每天花在苦差上的時(shí)間是一種浪費(fèi)，不會讓自己快樂。他們不把每天的 24 小時(shí)都當(dāng)作愉快有用的時(shí)光，認(rèn)為只有花在休閑娛樂上的時(shí)間才是有意義的。不幸的是，勞役者太常見了，只有一小部分人能有幸成為工作者。近幾十年，技術(shù)創(chuàng)新和勞動(dòng)分工使許多領(lǐng)域不再需要專長或特殊技能，導(dǎo)致了重大經(jīng)濟(jì)變革，把許多可以通過開心工作來掙錢的職業(yè)變成了枯燥的勞役。隨著自動(dòng)化機(jī)器如機(jī)器人的使用，日益提高的生產(chǎn)力減少了必要的勞作時(shí)間?？梢韵胂?，在即將到來的社會中，大多數(shù)人會擁有同早期中世紀(jì)貴族一樣多的閑暇時(shí)間。中世紀(jì)貴族有大量的閑暇時(shí)間，但卻往往耗費(fèi)在玩游戲和對時(shí)尚的無聊追求上。同樣，有太多閑暇時(shí)間的現(xiàn)代勞役者們會覺得很難擺脫那些無聊又易上癮的追求，像名人八卦、奢華時(shí)尚、過度電子游戲和電視等諸如此類浪費(fèi)寶貴時(shí)間的壞習(xí)慣。不過，沒必要對休閑這種正面的事情采取如此否定的態(tài)度。事實(shí)上，目前在很多國家，人們利用閑暇時(shí)間去提高認(rèn)識，改善工作環(huán)境，以創(chuàng)造更快樂安逸的生活。終身學(xué)習(xí)對做一個(gè)乏味不開心的勞役者，還是成為一個(gè)從職業(yè)和生活中發(fā)現(xiàn)意義和樂趣的工作者有重要的影響?！袄^續(xù)教育”或“體驗(yàn)學(xué)習(xí)”能提供一系列課程，略舉幾例，如從運(yùn)動(dòng)、藝術(shù)或音樂等休閑娛樂課程到領(lǐng)導(dǎo)力拓展、高級會計(jì)或 CAD(計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)）等。不管是什么工作，喜歡自己工作的人總發(fā)現(xiàn)時(shí)間過得飛快。不管是鐵匠的體力活，還是像科學(xué)家或藝術(shù)家從事的偏腦力的活，他們在工作中都會投入激情。即便是純腦力活也足以讓他們揮灑激情，恰如短語表達(dá)的那樣，“全身心投入問題中”。最終，每個(gè)人都得找一份工作謀生。勞役者僅為了一點(diǎn)金錢報(bào)酬，像奴隸一樣做自己并不喜歡的工作，一天到晚等著回家玩樂。但是當(dāng)勞役者倒數(shù)著時(shí)間之時(shí)，工作者則干勁十足，全神貫注，從手頭的任務(wù)中享受到最大的快樂。他們通過選擇一份有益社會、成就自我的工作，懷揣著一種使命感和熱情，提升了自己的整個(gè)生活。因此到頭來，不管你選擇什么工作，都必須面對這個(gè)根本問題：“你想做一名勞役者還是工作者？”Unit7 經(jīng)濟(jì)危機(jī)中求生存許許多多的人正經(jīng)歷的這場經(jīng)濟(jì)蕭條發(fā)端于美國。對抵押貸款監(jiān)管不力，致使當(dāng)時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)評估遠(yuǎn)低于現(xiàn)在的最終結(jié)果。由于大量的房產(chǎn)所有人無法償還貸款，負(fù)責(zé)監(jiān)管的公司、放貸的公司（以及其子公司及股份持有者）都損失了大筆的金錢。這些巨額虧損的后果很快就影響到美國就業(yè)市場，造成下崗或解雇。經(jīng)濟(jì)復(fù)興遲遲不來。許多人幾個(gè)月來都是苦苦掙扎，正如下面故事中的主人公那樣。蘇?約翰遜有好幾個(gè)月都未付房租了，面臨著被逐出的境地，她把能塞進(jìn)她的那輛雙門轎車的東西都打包收拾好，離城而去。她最后在一家汽車旅館落腳，交付了260美元的定金，這還是她設(shè)法從朋友那兒以及賣掉家具后湊齊的，是蘇在失業(yè)救濟(jì)金被終止后所有的余錢。她面臨流浪生活，這在以前是難以想象的，而她不久以前都還在大都市里一家公司供職，并就讀于商學(xué)院研究生班。蘇明白自己最終很可能以車為家。她如今已成為倒霉的失業(yè)群體中的一份子，他們自稱“99周人”，因?yàn)樗麄円呀?jīng)領(lǐng)完至多 9周的失業(yè)保險(xiǎn)救濟(jì)金。根據(jù)勞動(dòng)統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，長期失業(yè)率已達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的水平。些許的失業(yè)救濟(jì)金對那些失去工作的人來說可是救命錢，這使他們不至于形貌落魄，無立錐之地；不至于無錢加油，繳不起電費(fèi)話費(fèi)。一旦收不到失業(yè)救濟(jì)支票，哪怕是像蘇這樣曾經(jīng)貴為技術(shù)公司客服經(jīng)理的人，也會日益跌入經(jīng)濟(jì)窘迫的深淵；原有工薪階層或中產(chǎn)階級的最后一抹榮光也已消逝不在，所有人都前途未卜。當(dāng)蘇收到最后一筆失業(yè)救濟(jì)支票時(shí)，陣陣悲涼涌上心頭。由于沒有收入進(jìn)賬，蘇的活期賬戶余額轉(zhuǎn)為負(fù)值。汽車行將被收回！而且信貸公司不斷騷擾，催還車貸，讓她成天壓力倍增。每天，蘇就像乒乓球一樣在信心和絕望之間起落不定。生活境遇真是令人痛心地一落千丈！想想僅在短短的一年半之前，蘇在原有工作崗位上可掙到 56，00美元的年薪，可在像墨西哥、加勒比那樣的地方度假，還就讀于名校商學(xué)院。最初，蘇還試圖通過遠(yuǎn)程教育完成學(xué)業(yè)，但是由于自己經(jīng)濟(jì)狀況每況愈下，最后只好輟學(xué)。她通過各種就業(yè)渠道求職，不管是起薪干起的零售活兒還是部門經(jīng)理。由于未付房租，蘇早在幾個(gè)月前就應(yīng)被逐出她那兩居室的公寓。不過，謝天謝地，這一過程因?yàn)榉爆嵉奈募掷m(xù)和官僚主義作風(fēng)而拖延至今。最終政府機(jī)構(gòu)還是找上了她，市政委員會限定她十天內(nèi)徹底走人。除了遵從，她別無選擇。就在告別昔日生活的最后一天，蘇流著淚駕車離去。她不知道自己還能否重溫那舒適而又受人尊敬的生活。蘇甚至想過打轉(zhuǎn)方向盤一頭撞向大樹，就此了結(jié)一生。朋友們及時(shí)施以援手。就在她駕車離開公寓的路上，一位朋友給她電匯來 200美元，使得她能夠在沿途的一家汽車旅館覓得棲身之所。但是她擔(dān)心不會再有人來援助自己急需的錢和汽油了。有了教堂贈送的加油卡，蘇打算返回家鄉(xiāng)。她想那兒的醫(yī)療保障體系會好一些，找工作也容易些。她聯(lián)系了當(dāng)?shù)氐氖杖菟堑玫降幕卮鹗窍鹊门抨?duì)等著。領(lǐng)取福利救濟(jì)沒有她的份，因?yàn)樗龥]有未成年的孩子。蘇知道她的三個(gè)已成年的兒子也幫不了她。14.“我知道，只有自己才能幫自己，”蘇說?！拔腋嬖V自己：我得養(yǎng)活自己。我確實(shí)得干活，我要找份工作，我可不想被人看成寄生蟲?！碧K在汽車旅館的房間極其窘迫。電視下面的壁櫥里存放著幾樣食物：大米和面條，這兩樣她可在旅館的冰鎮(zhèn)桶里與水和在一起，然后在微波爐里加熱；另外還有花生醬、果凍和一條白面包——這些食物也就供一個(gè)走投無路的人勉強(qiáng)度日而已。蘇連日來都在上網(wǎng)查找各種工作指南，四處求職；但一次次無聲的拒絕讓她陷于無助。蘇還有新的煩心事要應(yīng)付：比如求職信的通信地址該如何填寫。她還擔(dān)心要是手機(jī)因?yàn)榍焚M(fèi)停機(jī)了怎么辦？別人撥打她的號碼，就如石沉大海，她無法接聽。終于，一位老朋友送來一縷希望，一個(gè)小小的驚喜：300美元的現(xiàn)金——勉強(qiáng)夠她再苦撐一周。第二篇：新視野大學(xué)英語讀寫第三版課文翻譯第一單元永不放棄 英國的偉大首相溫斯頓丘吉爾爵士，小時(shí)候在哈羅公學(xué)上學(xué)。當(dāng)時(shí) 他可不是個(gè)好學(xué)生，要不是出身名門，他可能早就因?yàn)檫`反紀(jì)律被開除了。謝天謝地，他總算從哈羅畢業(yè)了，在那里犯下的錯(cuò)誤并沒有影響到他上大學(xué)。后來，他憑著軍旅生涯中的杰出變現(xiàn)當(dāng)選為英國首相。他的才思、智慧、公民責(zé)任感以及在二戰(zhàn)痛苦而黑暗的時(shí)期拒絕投降的無畏勇氣，為他贏得了美名。他非凡的決心，不僅激勵(lì)了整個(gè)民族，還鼓舞了全世界。2在他首相任期即將結(jié)束時(shí)，他應(yīng)邀前往母校哈羅公學(xué)，為滿懷報(bào)國之志的同學(xué)們做演講。校長說；校長說：“年輕的先生們，當(dāng)代最偉大的演說家過幾天就會你們演講，他提出的任何中肯的建議，你們都要聽從?！蹦莻€(gè)激動(dòng)人心的日子終于到了。溫斯頓伯爵站了起來——他只有5英尺5英寸高，體重卻有107公斤。他做了言簡意賅的講話，永不放棄，永不，永不，永不，永不！“ 個(gè)人經(jīng)歷、教育機(jī)會、個(gè)人困境，這些都不能阻擋一個(gè)全力以赴追求成功的、有著堅(jiān)強(qiáng)意志的人。任務(wù)再苦，準(zhǔn)備再長，難度再大，都不能讓他放棄自己的追求。就以本時(shí)代最有學(xué)問的兩位科學(xué)家——阿爾伯特愛因斯坦和托馬斯.愛迪生為例，他們都曾面臨巨大的障礙和極端的批評，都曾被說成 “不開竅”，被老師當(dāng)成笨蛋，而放棄。托馬斯愛迪生還曾逃學(xué)，老師因?yàn)橄铀麊柕膯栴}太多而經(jīng)常鞭打他。愛因斯坦一直到將近9歲才能流利的說話，學(xué)習(xí)成績太差，有些人認(rèn)為他都已經(jīng)學(xué)不好了。然而，這兩個(gè)男孩的父母都相信他們，他們堅(jiān)持不懈的每天和兒子一起努力，孩子們也了解到，要想成功就絕不要怕付出長期而艱辛的努力。最終，愛因斯坦和愛迪生都擺脫了童年的困擾，進(jìn)而做出了造福當(dāng)今全世界的偉大發(fā)現(xiàn)。4 再如亞伯拉罕林肯這個(gè)英雄的典范，他一生面臨了無數(shù)艱辛，失敗和接二連三的不幸。他的出身和經(jīng)歷真是一點(diǎn)也算不上光鮮，他在一個(gè)非常貧困的家庭長大，只受過一年正規(guī)教育，輕傷兩度失敗初戀愛人的突然離世也使他精神崩潰，還在八次政治選舉中落馬。此后他的4個(gè)孩子有3個(gè)不幸去世，令他悲痛欲絕。然而堅(jiān)強(qiáng)的意志鞭策著他推動(dòng)他前進(jìn)，使他二更加樂觀，投入，堅(jiān)毅，這讓他得以全力以赴，一次次戰(zhàn)勝生命中的巨大困難和挫折，一百年以后世界各地的人們都贊頌亞伯拉罕林肯，認(rèn)為他是有史以來最偉大的美國總統(tǒng)。5 與丘吉爾和林肯一樣，只有那些“執(zhí)著的追求成功的人，那些保持始終如一的精神意志的人，才會通過自身的努力獲得成功。許多藝術(shù)家、政治家、作家和發(fā)明家都有同樣的經(jīng)歷。他們之所以能取得這樣的成功，是因?yàn)樗麄儞碛袕?qiáng)烈的意愿，不懈的準(zhǔn)備，并保持對成功的激情。他們?nèi)〉昧顺晒Σ⒉皇且驗(yàn)槌晒苋菀?，而是因?yàn)樗麄儞碛锌朔刂卣系K的意志，為了追求目標(biāo)而勤奮努力。桑德拉戴奧康納，成長于既沒自來水也沒電的養(yǎng)牛場，他努力學(xué)習(xí)也是自己接受到最好的教育，她的學(xué)習(xí)成績在班上始終名列前茅，一路奮斗終于進(jìn)入了斯坦福大學(xué)法學(xué)院，并以優(yōu)異的成績從法學(xué)院畢業(yè)，盡管奧康納勤奮刻苦，但在20世紀(jì)50年代她仍然受到女人身份的制約。歷史不嘆服大學(xué)的學(xué)位有良好的聲譽(yù)，她仍被整個(gè)法律界拒之門外，因?yàn)槭聞?wù)所名苑聘請才干稍遜的男性，也不愿冒險(xiǎn)破例雇傭一位女律師。然而，桑德拉戴奧康納并未放棄夢想，她執(zhí)著的堅(jiān)持下去，終于得到提名并任命為美國第一位女性最高法院大法官。她任職期間，對很多問題，例如墮胎的婦女權(quán)利都起到了極為關(guān)鍵的作用。很多人只是嘴上說他們想要什么東西，但并不真正地付出大量努力去實(shí)現(xiàn)。很多人因?yàn)楹ε率《桓胰娦膰L試。而成功的秘訣在于內(nèi)心燃燒的欲望——一種堅(jiān)定不移的意志和專注力，從而激發(fā)行動(dòng)的決心，即使疲憊，即使失敗，也會繼續(xù)準(zhǔn)備繼續(xù)前進(jìn)。正如一句箴言所說：“你摔倒了多少次并要緊；你能多少次重新站起來對成功才至關(guān)重要！” 專注于汲取更多的知識，爭取持之以恒的漸進(jìn)，保持永不言退的堅(jiān)強(qiáng)意志，即使在你疲憊想要松懈的時(shí)候或者困難重重之時(shí)?！皥?zhí)著地追求成功，！”“有志者事竟成！”，只要刻苦努力，意志堅(jiān)決，堅(jiān)決專心投入，準(zhǔn)備充分，你就能跨越一切障礙完成所有壯舉取得成功！第二單元 游越恐懼 當(dāng)時(shí)我和朋友正在法國旅行，我們把汽車停在海灘，眼前就是地中海。巨浪翻滾擊打著構(gòu)筑起防波堤的偌大巖石。人們說這里的海灘以其可怕的裂流而著稱?？志阕屛也缓酢]有什么比水讓我更害怕了。2只是看到了海就已經(jīng)讓我覺得反胃。3我曾經(jīng)一直都是喜歡水的，并且直到去年夏天我都還是一名游泳好手。那時(shí)，我決定爬上游泳池邊上最高的跳板來跳水。我從那么高的地方跳下，重重地撞擊到水面上。我肺里的空氣一下子全被擠出去了不省人事。醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)哥哥正把我虛弱的身體從游泳池里拖出來。從那時(shí)起，我對水的恐懼就沒有消退過，我怕極了水。4 “賈森，你要過來嗎？”我的朋友馬特朝我喊道。我說：“好，就是欣賞一下景色”，又在心里默默加了一句，——在岸上欣賞。擔(dān)心如果他們知道我害怕水而可憐我。突然我聽到有人用法語喊叫。接著看見一群人沒脫衣服，就沖到海里。我心想，這真是太奇怪了。我瞥見防波堤盡頭的海浪中有個(gè)東西在上下浮動(dòng)，我驚恐地意識到大事不妙倒，吸了一口涼氣，那居然是個(gè)小男孩！前去救落水男童的人們搏擊著海浪，但情況卻不樂觀由于水的拉拽他們根本不可能及時(shí)游到小男孩身邊。我扭頭看看那小男孩，他的頭剛露出水面，然后一個(gè)浪頭打過來，好一陣不見蹤影，我不得不做點(diǎn)什么了。我估計(jì)了當(dāng)下的情形后，注意到了對，那黃渤滴，小男孩靠近那個(gè)地方，也許我可以從那兒幫忙，我沖下海灘好像防波堤，但突然我想起了什么——水！頓時(shí)有了恐懼的癥狀，我手心冒汗，胃里感覺不適，我一下子停下來。水里的那些人低估了海浪的威力，工作沒有任何進(jìn)展只有我注意到了跑到防波堤上是到達(dá)溺水男童的最快的路徑。然而在此生命攸關(guān)之際，極度恐慌我努力回想十幾歲時(shí)接受的救生員訓(xùn)練。我應(yīng)恐懼而全身癱軟，但我強(qiáng)迫自己向前移動(dòng)，展開這場突發(fā)的救援行動(dòng)。我不想做這些，在我施救之前肯定會有別人救他吧。迅速轉(zhuǎn)過身來，深信某個(gè)游泳健將正向著小男孩劈波斬浪。，但是，讓我沮喪的是一個(gè)人也沒有，我回身面向大海，看見25碼開外，惡浪擊打著小男孩，我深吸一口氣，終身躍入水中，一跳進(jìn)水里，我感覺仿佛又回到了當(dāng)年的那個(gè)游泳池，我喘不過氣，拼命掙扎，驚恐萬分，咸水觸痛了我的