北師大版九下屠格涅夫《乞丐》-文庫吧
2024-11-18 10:57 本頁面
【正文】 人 》 、 《 小丑 》 、 《 嫠婦與菜汁 》 （即后來譯為 《 菜湯 》 ）。從此屠氏的作品大量傳入中國，伴隨著新思潮一起發(fā)展，成為對中國文學最有影響的外國作家之一。 知識拓展 在翻譯屠氏散文詩的隊伍中，有許多名家諸如沈穎、徐蔚南、王維克、鄭振鐸、韋素園、湯鶴逸、黃源、燕士、于道元、貝葉、巴金、羅森、李冰若、杜秉正、牛尖夫、李岳南 …… 等等，這一長串的名字還不是完全的，但他們對屠氏散文詩之熱心介紹和欣賞，已足以使人驚嘆了。其中徐蔚南和王維克合譯的四十篇在１９２３年出版，是第一個以單行本形式問世的。后來又連續(xù)出現(xiàn)多個單行本，則以巴金譯的五十一篇最為流行。尤其是在四十年代間，竟一下子出現(xiàn)了四個譯本。不知為什么到了１９４９年后，這樣熱鬧的情景沉寂下來了，似乎散文詩也犯了什么忌似的。直到八十年代又悄悄地重新出現(xiàn)了一個小小的高潮，先后
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1