20xx春魯教版語文七下第28課《觀潮》3-文庫吧
2025-11-03 13:19 本頁面
【正文】 壯美的景觀。 偉觀 : 雄偉景觀； 原文：自既望以至十八日為最盛。 既望 : 自： 盛： 從； 農(nóng)歷八月十六日。“望”為農(nóng)歷八月十五日，“既”是“過了”的意思。 旺盛。引申為“壯觀”； 譯文： 從農(nóng)歷八月十六日到十八日是潮水最壯觀的時(shí)候。 原文：方其遠(yuǎn)出海門，僅如銀線； 方： 海門： 其： 當(dāng) …… 時(shí)； 代指潮； 浙江入海的口子，那里兩邊的山對(duì)峙著； 譯文： 當(dāng)潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從錢塘江入?？谟縼淼臅r(shí)候，僅僅像一條銀白色的線。 原文： 既而漸近，則玉城雪嶺際天而來。 既而： 則： 際天： 不久； 就； 玉城雪嶺： 形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。 連接著天； 譯文： 不久漸漸靠近，就像玉城雪嶺一樣連天涌來。 原文： 大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。 震撼： 激射： 沃日： 勢(shì)： 震動(dòng)搖撼； 沖激噴射； 沖蕩日頭。形容波浪大。沃，用水淋洗； 氣勢(shì)； 譯文： 聲音大得像雷聲轟鳴，波濤洶涌澎湃，震撼人心，浪花沖刷岸邊，好像要吞沒浩浩天空，給焰焰紅日洗澡一樣，氣勢(shì)極其雄壯豪邁。 原文： 楊誠齋詩云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。 海涌銀為郭，江橫玉系腰： 是 《 浙江觀潮 》 一詩里的句子，意思是，海水涌起來，成為銀子堆砌的城郭，浙江橫著，潮水給它系上一條白玉的腰帶。 是也： 就是指這樣的景象。 譯文： 楊誠齋詩中說的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”，（ 海浪涌起來的時(shí)候，像銀子砌成的城郭，浙江橫著，潮水給它系上一條白玉的腰帶） 指的就是這樣的景象。 原文： 每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸。 歲： 京尹： 出： 教閱： 艨艟： 年； 京都臨安府的長(zhǎng)官； 來到； 訓(xùn)練，檢閱； 戰(zhàn)船； 譯文： 每年 (農(nóng)歷八月 )京都臨安府長(zhǎng)官來到浙江亭檢閱水軍，戰(zhàn)船幾百艘分別列在兩岸。 原文： 既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。 既而： 盡： 乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者： 不久； 窮盡； 語序應(yīng)為“于水面乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀者”；騎，馬；弄，舞動(dòng)；標(biāo)，樹立、舉； 譯文： 不久，演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡各種變化，在水面上乘馬、舞旗、舉槍、舞刀的戰(zhàn)士，就像踩在平地上一樣。 原文： 倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。 倏爾： 略不相睹： 水爆： 忽然； 彼此一點(diǎn)也看不見。略不，一點(diǎn)也不；略，微、一點(diǎn)； 水軍用的一種爆炸武器； 譯文： 忽然黃色的煙霧從四面升起，人和物一點(diǎn)也看不見了，水炮轟鳴爆炸，聲音就像山崩地裂。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1