【正文】 答：報(bào)考日本的大學(xué)院（研究生院）要求受過(guò)16年正規(guī)教育，大學(xué)畢業(yè)獲得學(xué)士學(xué)位或被承認(rèn)具有同等以上學(xué)歷，日語(yǔ)能力達(dá)到二級(jí)以上水平，如果報(bào)考英語(yǔ)授課的課程，對(duì)英語(yǔ)水平有明確的要求，沒(méi)有對(duì)日語(yǔ)能力的要求。另外同樣要求具有一定的經(jīng)濟(jì)承受能力、較好的自身素質(zhì)和明確的留學(xué)目的和學(xué)習(xí)計(jì)劃。問(wèn)：選擇日語(yǔ)學(xué)校應(yīng)注意什么？真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？答：選擇日語(yǔ)學(xué)校必須了解清楚學(xué)校是否得到日本政府的認(rèn)定；學(xué)習(xí)課程內(nèi)容是否設(shè)有側(cè)重日語(yǔ)能力考試和升學(xué)輔導(dǎo)課程；是否按不同日語(yǔ)水平分班，以便選擇適合自己日語(yǔ)能力的班級(jí)；學(xué)校的教學(xué)環(huán)境是否良好，交通是否方便，有無(wú)學(xué)生宿舍及學(xué)生食堂，是否能為學(xué)生提供升學(xué)與生活的指導(dǎo)咨詢服務(wù)等；學(xué)費(fèi)情況，自己是否有承受能力是否有打工的時(shí)間。總之，一定要認(rèn)真考慮，慎重選擇好學(xué)校，原則上在日本國(guó)內(nèi)日語(yǔ)學(xué)校是不可以轉(zhuǎn)學(xué)的。問(wèn)：中學(xué)生可以申請(qǐng)留學(xué)日本嗎？答：目前我國(guó)中學(xué)生赴日本留學(xué)的人數(shù)不多，只有我國(guó)的少數(shù)中學(xué)與日本的中學(xué)建立了姐妹學(xué)校或兩國(guó)姐妹城市之間的協(xié)議規(guī)定作為交換留學(xué)生，在日本的中學(xué)留學(xué)一年。如果沒(méi)有協(xié)議的話，可以向日本主辦高中生交換留學(xué)事業(yè)團(tuán)體申請(qǐng)列入計(jì)劃。有關(guān)入學(xué)資格、入學(xué)申請(qǐng)、入學(xué)考試及有關(guān)手續(xù)，必須向接受留學(xué)生的日本中學(xué)詳細(xì)詢問(wèn)。通常要求學(xué)生要有一定的日語(yǔ)能力、能夠自己負(fù)擔(dān)留學(xué)生活所需的費(fèi)用，年齡在20歲以下。問(wèn)：高中畢業(yè)，不會(huì)日語(yǔ)可以申請(qǐng)日本的大學(xué)留學(xué)嗎？答：由于日本教育機(jī)構(gòu)具有一些特殊性，大部分高等教育機(jī)構(gòu)幾乎全部用日語(yǔ)上課，因此，留學(xué)日本必須要有一定的日語(yǔ)基礎(chǔ)，如果不會(huì)日語(yǔ)，又有足夠的留學(xué)費(fèi)用，可以先去日本的日語(yǔ)教育機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)半年至兩年的日語(yǔ)并參加日本的“留學(xué)考試”，然后根據(jù)自身的條件報(bào)考日本的國(guó)立大學(xué)、公立大學(xué)及理想的私立大學(xué)。這樣擇校面比較寬，機(jī)會(huì)更多些。這是目前絕大多數(shù)我國(guó)留日學(xué)生選擇的途徑。問(wèn)：大專畢業(yè)生或大學(xué)在校生可以申請(qǐng)到日語(yǔ)的大學(xué)插班嗎？答：大專畢業(yè)生或國(guó)內(nèi)大學(xué)二、三年級(jí)生，日語(yǔ)能力達(dá)到二級(jí)以上水平，也可以編入日本的大學(xué)二、三年級(jí)。除了少數(shù)學(xué)校以外，必須參加和日本人相同的考試，如果想插班進(jìn)入國(guó)、公立大學(xué)難度非常大，大部分人還是重新選擇理想的專業(yè)，從大學(xué)的本科一年級(jí)重新學(xué)起。問(wèn)：自己可以直接辦理日本留學(xué)手續(xù)嗎？ 答：如果自己對(duì)日本的情況十分了解，辦理日本留學(xué)手續(xù)也比較清楚，而且有十分可靠的在日本的親戚朋友幫助，可以自己直接向?qū)W校申請(qǐng)，按照學(xué)校的要求認(rèn)真細(xì)致的辦理各種手續(xù)。問(wèn)：自己對(duì)日本情況不十分了解怎么辦？答：如果自己對(duì)日本情況不十分了解，沒(méi)有把握辦理各種手續(xù)的話，千萬(wàn)不能通過(guò)國(guó)內(nèi)非法的中介機(jī)構(gòu)或國(guó)外的學(xué)校非法在國(guó)內(nèi)直接招生的機(jī)構(gòu)和個(gè)人，以免上真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？當(dāng)受騙。為了全面準(zhǔn)確的了解日本留學(xué)的各種信息，避免在準(zhǔn)備復(fù)雜的申請(qǐng)材料的過(guò)程中因缺乏經(jīng)驗(yàn)和相關(guān)知識(shí)而出現(xiàn)差錯(cuò)，耽誤寶貴的留學(xué)機(jī)會(huì)，最好選擇資質(zhì)優(yōu)良、經(jīng)驗(yàn)豐富、辦事認(rèn)真的留學(xué)中介公司。問(wèn)：如何選擇留學(xué)中介機(jī)構(gòu)？答：選擇中介公司時(shí)一定要謹(jǐn)慎，因?yàn)槿毡菊粌H對(duì)日本的各類學(xué)校加強(qiáng)了監(jiān)督管理，對(duì)留學(xué)中介機(jī)構(gòu)也很密切注意，對(duì)那些輸送的學(xué)生素質(zhì)好，在日本很少出問(wèn)題的中介機(jī)構(gòu)可以得到較高的簽證率，相反，如輸送的學(xué)生在日本表現(xiàn)不好，出問(wèn)題也比較多的話，以后申請(qǐng)簽證一定會(huì)受到嚴(yán)重影響。問(wèn)：辦理留學(xué)日本手續(xù)通常有哪些步驟？ 答：辦理留學(xué)手續(xù)的步驟是：首先從留學(xué)學(xué)校獲得入學(xué)許可后，通過(guò)學(xué)校等向日本法務(wù)省入境管理局申請(qǐng)?jiān)诹糍Y格，獲得了在留資格認(rèn)定證明書后，在我國(guó)國(guó)內(nèi)通過(guò)代理申請(qǐng)機(jī)構(gòu)向日本駐華大使館領(lǐng)事部或各地的總領(lǐng)事館申請(qǐng)簽證。問(wèn)：取得了日本學(xué)校的入學(xué)通知書后就可以獲得日本留學(xué)簽證嗎？答：達(dá)到留學(xué)日本的基條件，學(xué)?？己送ㄟ^(guò)，并取得了學(xué)校發(fā)放的入學(xué)通知書，并非一定可以獲取赴日簽證。因?yàn)槿毡镜暮炞C的發(fā)放部門要對(duì)申請(qǐng)者的個(gè)人條件進(jìn)行全面審核整體評(píng)估。如果日本的入管局或駐我國(guó)使領(lǐng)館判定申請(qǐng)者不適合入境，那么申請(qǐng)者即使擁有學(xué)校入學(xué)通知書，也不能獲得赴日簽證。問(wèn)：取得日本的在留資格認(rèn)定書后如何申請(qǐng)簽證？答：申請(qǐng)者要向管轄本人戶口所在地的日本大使館領(lǐng)事部或各日本總領(lǐng)事館申請(qǐng)簽證，實(shí)際操作時(shí)請(qǐng)通過(guò)指定的申請(qǐng)代理機(jī)構(gòu)辦理。申請(qǐng)簽證需要護(hù)照、照片、在留資格認(rèn)定證明書的原件及復(fù)印件、戶口本復(fù)印件、暫住證或居住證明（申請(qǐng)人的戶籍不在申請(qǐng)地的領(lǐng)事部或總領(lǐng)事館管轄范圍的情況）和簽證申請(qǐng)書。另外，申請(qǐng)留學(xué)、就學(xué)簽證時(shí)還需要提交調(diào)查表、經(jīng)費(fèi)支付者的在職證明、畢業(yè)證書（僅留學(xué)簽證）。需要的資料可能會(huì)有變動(dòng)，請(qǐng)務(wù)必向代理申請(qǐng)機(jī)構(gòu)確認(rèn)。留學(xué)日本生活問(wèn)：留學(xué)生在日本可以打工嗎？有什么規(guī)定？答：留學(xué)生在不影響學(xué)業(yè)的情況下，按照日本的有關(guān)規(guī)定可以適當(dāng)打工。留學(xué)生打工必須首先具有“資格外活動(dòng)許可”，而且對(duì)打工的時(shí)間也有嚴(yán)格的規(guī)定：大學(xué)學(xué)部生、大學(xué)院生一周不得超過(guò)28小時(shí)；“研究生”一周不得超過(guò)14小時(shí)；專門學(xué)校及一般日語(yǔ)學(xué)校的就學(xué)生一天不得超過(guò)4小時(shí)；暑、寒假等學(xué)校所定的長(zhǎng)假一天可以不超過(guò)8小時(shí)。另外還規(guī)定：不得影響學(xué)業(yè)和身心健康，嚴(yán)禁在風(fēng)化行業(yè)或與其相關(guān)行業(yè)的運(yùn)營(yíng)場(chǎng)所打工。真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？問(wèn)：在日本打工時(shí)應(yīng)注意什么？答：注意了解清楚工作內(nèi)容和工作條件，不要勉強(qiáng)硬干，量力而行，決不能做損傷身體、妨礙學(xué)習(xí)的工作；確認(rèn)工資的支付方式特別是弄清楚是否需交納稅金等，打工期間不要擅自遲到、早退、曠工，如臨時(shí)有事一定要事先與雇主聯(lián)系請(qǐng)假。問(wèn)：在日本如何租房？答：如果留學(xué)生希望委托不動(dòng)產(chǎn)介紹所介紹時(shí)，需要做好相關(guān)的準(zhǔn)備。一般而言，所租房子不帶家具。比方說(shuō)多數(shù)情況下，雖有廚房、水池、但沒(méi)有煮菜用的煤氣灶，照明器具、被褥、窗簾等也都要自己準(zhǔn)備。簽合同時(shí)，要準(zhǔn)備押金、禮金、介紹費(fèi)、房費(fèi)等共計(jì)相當(dāng)于5～6個(gè)月的房費(fèi)的錢。簽合同時(shí)，要有日本人的連帶保人。這和日本人租房時(shí)一樣。建議學(xué)生跟會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的人一起去為好。這樣可以避免由于溝通障礙而影響學(xué)生的日后正常生活。學(xué)生可以先講一下自己的條件，如果有稱心的房子請(qǐng)他們帶去房子所在地親自看過(guò)?？春笕绮环Q心可以拒絕，這種情況不收介紹費(fèi)?？春蟊容^稱心，但又想再考慮一兩天，或想和朋友商量一下時(shí)，可以把自己的想法告訴不動(dòng)產(chǎn)介紹所。這種情況下，有時(shí)房東會(huì)說(shuō)“希望交定錢?！比绻涣硕ㄥX，就可獲得租這個(gè)房子的優(yōu)先權(quán)。一旦租此房時(shí)，定錢可充當(dāng)押金或禮金的一部分；但是不租時(shí)，定錢一般不退還。所以要問(wèn)清楚以后才付。問(wèn)：在日本如何應(yīng)對(duì)突發(fā)事件？答：日本雖然是一個(gè)社會(huì)治安、生活環(huán)境比較好的國(guó)家，但由于日本是一個(gè)多火山，多地震的國(guó)家，而且木板房較多，容易發(fā)生火災(zāi)，因此留學(xué)日本時(shí)必須了解和掌握一些應(yīng)對(duì)突發(fā)事件的知識(shí)，保護(hù)自身安全。樹立安全防范意識(shí)，克服麻痹大意思想，積極主動(dòng)參加日本各級(jí)部門組織的防災(zāi)知識(shí)講座和防災(zāi)演習(xí)，學(xué)會(huì)躲避災(zāi)害的方法，熟悉所在地“避難所”的位臵及行走路線。當(dāng)遇到突發(fā)事件時(shí)，切勿驚慌，要沉著應(yīng)對(duì)，采取有效措施；及時(shí)與日本的有關(guān)部門聯(lián)系，必要時(shí)還要及時(shí)與中國(guó)大使館取得聯(lián)系，得到他們的幫助。問(wèn)：發(fā)生地震時(shí)怎么辦？答：平時(shí)要盡可能做好各種預(yù)防地震的準(zhǔn)備，室內(nèi)較重的物品不要放臵高處，高大的家具要固定好，以免地震時(shí)滑倒傷人。一旦發(fā)生地震時(shí)應(yīng)做到：立即關(guān)閉電源，切斷火源，打開門窗，疏通出口；住高層樓房時(shí)，不要盲目跳樓，不能在電梯內(nèi)避難，也不要乘電梯下樓；在室內(nèi)，可視情況臨時(shí)在桌下、墻角等較安全處躲避，盡可能穩(wěn)步向“避難所”逃難，注意不要被墜落物砸傷；在公交車及公共場(chǎng)所發(fā)生地震時(shí)，要聽(tīng)從有關(guān)人員的統(tǒng)一指揮，不要驚慌。問(wèn)：發(fā)生火災(zāi)時(shí)怎么辦？答：平時(shí)要預(yù)防為主，注意用火，不要隨便亂仍煙頭，不要臥床吸煙，做飯時(shí)中途 不要長(zhǎng)時(shí)間離開鍋灶，火源近處不要放臵可燃物。外出或入寢前，一定要檢查和關(guān)閉火源，一旦發(fā)生火災(zāi)時(shí)要立即報(bào)告消防署，并向周圍鄰居呼救，同時(shí)使用水桶、滅火器、濕棉被等不易燃物初期滅火，如無(wú)法撲滅應(yīng)立即俯著身體并用濕的毛巾、手帕捂住口鼻逃難，防止因吸入煙霧而窒息的危險(xiǎn)。問(wèn)：發(fā)生交通事故后怎么辦？答：日本的道路窄、車輛多、速度快，交通事故時(shí)有發(fā)生，一定要注意安全，嚴(yán)格遵守交通規(guī)則。如發(fā)生了交通事故，不論事故大小，都應(yīng)向警察報(bào)告，受了傷，不管輕重都必須及時(shí)去醫(yī)院檢查，同時(shí)還要記住對(duì)方的姓名、地址及聯(lián)系方式，必要時(shí)要請(qǐng)目擊者留下姓名和地址。問(wèn)：被盜了怎么辦？答：日本的偷盜事件雖然不多，但也必須提高警惕，多加防范，外出時(shí)，鎖好門，關(guān)好窗，保管好鑰匙，貴重物品及護(hù)照等應(yīng)放在安全隱蔽處。萬(wàn)一自己的物品被盜，應(yīng)立即向當(dāng)?shù)嘏沙鏊途焓饒?bào)警，如存折丟失，還應(yīng)及時(shí)去銀行掛失。真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？Alchemy Catalyst在軟件本地化過(guò)程的應(yīng)用Alchemy Catalyst 是一款功能豐富、使用簡(jiǎn)便、擴(kuò)展性強(qiáng)的可視軟件本地化工具，它支持多種資源文件格式，遵循TMX等本地化規(guī)范，具有自定義解析器的功能，在軟件資源（Resource）文件本地化翻譯和工程處理方面發(fā)揮著積極的作用。Alchemy Catalyst具有多種版本，本文以Alchemy Catalyst Version Build 3037的Developer Edition版本為例，介紹其在軟件資源文件的本地化翻譯和本地化工程處理中的應(yīng)用。Leverage Expert – 重用本地化翻譯資源Alchemy Catalyst使用“重用專家(Leverage Expert)”對(duì)以前本地化翻譯的內(nèi)容進(jìn)行重復(fù)使用，在軟件資源文件更新后，可以將以前版本本地化翻譯的內(nèi)容導(dǎo)入，提高了本地化效率，保持本地化翻譯的一致性?？梢栽陧?xiàng)目標(biāo)題(Project Title)上單擊鼠標(biāo)右鍵，在彈出菜單中選擇“Tools” 〉“Leverage Expert…”進(jìn)行翻譯資源的重用。Alchemy Catalyst支持多種格式的翻譯內(nèi)容的重用，例如可以從先前翻譯的工程文件(TTK)中導(dǎo)入翻譯的內(nèi)容，也可以從純文本術(shù)語(yǔ)文件(TXT)、翻譯記憶交換文件(TMX)和Trados Workbench(TMW)中導(dǎo)入先前翻譯的內(nèi)容。在重用翻譯內(nèi)容時(shí)，可以設(shè)臵重用的具體選項(xiàng)和對(duì)象類型，可以設(shè)臵模糊匹配的百分比，并且可以創(chuàng)建重用結(jié)果報(bào)告。軟件本地化通常與軟件的開發(fā)過(guò)程同步進(jìn)行，需要本地化的軟件資源文件會(huì)經(jīng)常更新，為了提高本地化效率，需要最大程度地重復(fù)使用先前版本已經(jīng)翻譯的資源文件。經(jīng)過(guò)重用處理，工程文件中只剩下新增和更新的內(nèi)容，供本地化翻譯人員本地化翻譯處理。Update Expert – 更新資源文件如前文所述，由于源語(yǔ)言不斷推出新版本，本地化項(xiàng)目需要經(jīng)常處理這種更新。除了使用前面的“重用專家”，對(duì)于更新較少的源語(yǔ)言的資源文件可以使用Alchemy Catalyst的“更新專家(Update Expert)”進(jìn)行處理?？梢栽陧?xiàng)目標(biāo)題(Project Title)上單擊鼠標(biāo)右鍵，在彈出菜單中選擇“Tools” 〉“Update Expert…”進(jìn)行資源的更新處理。使用“更新專家(Update Expert)”，可以將源語(yǔ)言更新的一個(gè)或多個(gè)資源文件導(dǎo)入真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？到已經(jīng)翻譯的項(xiàng)目文件(TTK)中，已經(jīng)翻譯的內(nèi)容保持不變，更新處理后得到需要本地化翻譯處理的新版本的項(xiàng)目文件?！案聦＜?Update Expert)”特別適用于只更新了個(gè)別資源文件文件或較少的更新內(nèi)容的情形。它不需要?jiǎng)?chuàng)建最新的源語(yǔ)言項(xiàng)目文件，然后再使用“重用專家”進(jìn)行處理，處理步驟更簡(jiǎn)潔、更高效。Translator Toolbar本地化翻譯Alchemy Catalyst使用工程(Project)文件（擴(kuò)展名TTK）組織各種本地化資源的文件。在客戶提供的源語(yǔ)言的工程文件中，可能包含了多種類型的資源文件，例如，，.EXE等的二進(jìn)制格式文件。本地化翻譯工程師有多種翻譯這些工程文件的方法，可以根據(jù)本地化項(xiàng)目的需要、翻譯工程師的使用習(xí)慣進(jìn)行選擇合適的翻譯方法。第一種方法，直接在下載免費(fèi)的Alchemy Catalyst Translator/Lite Edition 版本（不需要加密狗Dongle）以所見(jiàn)即所得(WYSIWYG)的方式直接翻譯。Alchemy Catalyst提供了翻譯工具欄(Translator Toolbar)，可以方便地進(jìn)行翻譯，采用源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)照的可視化方式或文本方式。在翻譯的過(guò)程中，由于Alchemy Catalyst支持多種格式（TXT，TMX等）的術(shù)語(yǔ)，所以在翻譯過(guò)程中，軟件自動(dòng)從術(shù)語(yǔ)文件中搜索并且顯示翻譯的內(nèi)容供參考。在翻譯的過(guò)程中可以對(duì)翻譯單元添加各種標(biāo)記，例如鎖定、預(yù)覽、確定等。使用各種跳轉(zhuǎn)按鈕在翻譯單元中跳轉(zhuǎn)。第二種方法，使用Alchemy Catalyst的抽取術(shù)語(yǔ)(Extract Terminology)的功能將工程文件轉(zhuǎn)換成純文本格式(TXT)、翻譯記憶交換格式(TMX)或塔多斯(Trados Workbench)形式然后使用Trados Workbench翻譯，完成翻譯后在利用Alchemy Catalyst的重復(fù)利用(Leverage)功能將翻譯的內(nèi)容導(dǎo)入到源語(yǔ)言的工程文件中。這種方式的優(yōu)點(diǎn)是可以充分使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)軟件(Trados)的功能，缺點(diǎn)是沒(méi)有可視環(huán)境，可能影響翻譯的準(zhǔn)確性。為了達(dá)到本地化翻譯的較好效果，建議直接在Alchemy Catalyst Translator/Lite Edition 版本上進(jìn)行本地化翻譯。Pseudo Translate Expert – 偽翻譯專家源語(yǔ)言資源文件的偽翻譯(Pseudo Translation)是軟件國(guó)際化設(shè)計(jì)的重要內(nèi)容，它選擇一種本地化語(yǔ)言模擬本地化處理的結(jié)果。可以在不進(jìn)行實(shí)際本地化處理之前預(yù)覽和查看本地化的問(wèn)題。通過(guò)偽本地化翻譯，可以發(fā)現(xiàn)源語(yǔ)言軟件的國(guó)際化設(shè)計(jì)錯(cuò)誤，方便后續(xù)的本地化處理的錯(cuò)誤，提高軟件的可本地化能力。Alchemy Catalyst的“偽翻譯專家(Update Expert)”進(jìn)行軟件的偽本地化處理?？梢栽陧?xiàng)目標(biāo)