【正文】 數(shù)句雖然直白，卻意蘊(yùn)深重?！昂箩樉€密，家信墨痕新”，體現(xiàn)母親對(duì)自己的十分關(guān)切、愛(ài)護(hù)?！耙?jiàn)面憐清瘦，呼兒?jiǎn)柨嘈痢倍?，把母親對(duì)愛(ài)子無(wú)微不至的關(guān)懷寫(xiě)得多么真實(shí)、生動(dòng)，情深意重，讓所有游子讀后熱淚盈眶。最后二句“低回愧人子，不敢嘆風(fēng)塵”是寫(xiě)作者自己心態(tài)的?！暗突亍?，迂回曲折的意思。這里寫(xiě)出了自己出外謀生，沒(méi)有成就，慚愧沒(méi)有盡到兒子照應(yīng)母親和安慰母親的責(zé)任。不敢直率訴說(shuō)在外風(fēng)塵之苦，而是婉轉(zhuǎn)回答母親的問(wèn)話，以免老人家聽(tīng)了難受。全詩(shī)質(zhì)樸無(wú)華，沒(méi)有一點(diǎn)矯飾，卻能引起讀者的共鳴和回味。歲暮原文翻譯及賞析6歲暮遠(yuǎn)為客，邊隅還用兵。煙塵犯雪嶺，鼓角動(dòng)江城。天地日流血，朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓。濟(jì)時(shí)敢愛(ài)死，寂寞壯心驚。古詩(shī)簡(jiǎn)介《歲暮》是唐代詩(shī)人杜甫作于唐廣德元年（763年）的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)邊境戰(zhàn)爭(zhēng)，時(shí)局艱難，朝廷卻無(wú)人請(qǐng)纓抗敵，而自己漂泊異鄉(xiāng)，孤獨(dú)寂寞；表達(dá)了詩(shī)人對(duì)朝廷里懦弱無(wú)能的大臣們的譴責(zé)；抒發(fā)了自己壯志難酬的苦悶。全詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，感情真摯。翻譯/譯文時(shí)當(dāng)歲未遠(yuǎn)在天涯作客，邊境上還在苦戰(zhàn)用兵。吐蕃的煙塵侵入雪嶺，備戰(zhàn)的鼓角震動(dòng)著江城。人世間時(shí)時(shí)處處都在流血，朝廷上有誰(shuí)敢于請(qǐng)纓？為救時(shí)危我怎敢惜于一死？仕途寂寞的我亦難免壯心勃?jiǎng)?！注釋歲暮：指唐代宗廣德元年（763）年底。遠(yuǎn)為客：指杜甫自己遠(yuǎn)為客。邊隅：邊疆地區(qū)，指被吐蕃擾襲或攻陷的隴蜀一帶。雪嶺：松潘縣南雪欄山。江城：作者所在的梓州。日：日日，天天。請(qǐng)纓：用西漢終軍請(qǐng)纓的典故借指將士自動(dòng)請(qǐng)求出兵擊敵。敢：豈敢，何敢。愛(ài)：吝惜。賞析/鑒賞這首詩(shī)的詩(shī)題“歲暮”二字，在直觀上有一種“歲云暮矣多北風(fēng)”的凄涼之感，且二字均仄聲，讀來(lái)更抑郁寡歡，仿佛給全詩(shī)定了一種低沉的調(diào)子，罩上一層黯淡的色彩。首聯(lián)“歲暮遠(yuǎn)為客”，“遠(yuǎn)”字不是對(duì)成都草堂言，而是對(duì)河南老家言。詩(shī)人流寓西蜀，一直過(guò)著寄人籬下的羈旅生活，故有“遠(yuǎn)為客”之嘆。但是西蜀一隅也仍然不平靜，所以接下去便說(shuō)“邊隅還用兵”?！斑€用兵”之“還”字，有仍然之意，言自己雖避地西蜀，暫得一席安身之所，沒(méi)想到這里仍有戰(zhàn)爭(zhēng)。另外，“還”字又有又、復(fù)意，意謂中原戰(zhàn)事未了，川中徐知道叛亂剛平，而吐蕃之侵襲又至，戰(zhàn)亂似永無(wú)寧日。“還”字隱含詩(shī)人對(duì)生活和時(shí)局的失望與嘆息。于此可見(jiàn)杜甫煉字的功力，極為平常的字，出自杜手，便往往辭警意豐，耐人咀嚼。當(dāng)時(shí)吐蕃的威脅日益嚴(yán)重，當(dāng)年七月，吐蕃入寇，侵取河隴，十月攻入長(zhǎng)安，唐代宗出奔陜州，十二月又攻陷松維保三州（均在四川境），及云山新筑二城，西川節(jié)度使高適不能抵御，全川為之震動(dòng)。頷聯(lián)“煙塵犯雪嶺，鼓角動(dòng)江城”二句承上“用兵”，具體寫(xiě)吐蕃侵蜀之事?！盁焿m”，吐蕃兵馬過(guò)處塵土蔽天，代指吐蕃軍隊(duì)?！肮慕莿?dòng)江城”寫(xiě)備戰(zhàn)情形?！皠?dòng)”字既顯出戰(zhàn)爭(zhēng)的緊迫，形勢(shì)的嚴(yán)重，又寫(xiě)出吐蕃入侵給社會(huì)帶來(lái)的動(dòng)蕩。這一聯(lián)相當(dāng)警策生動(dòng)，前句寫(xiě)雪嶺，后句寫(xiě)江城；前句寫(xiě)吐蕃，后句寫(xiě)唐軍；前句是所聞，后句是親見(jiàn)；一遠(yuǎn)一近，概括而形象地寫(xiě)出吐蕃來(lái)勢(shì)之猛和在社會(huì)上引起的震動(dòng)。頸聯(lián)“天地日流血，朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓?！贝司浼戎竿罗肭忠詠?lái)的情況，又是對(duì)安史之亂以來(lái)時(shí)局的高度概括。在內(nèi)憂外患的夾擊下，人民天天都在流血，在呻吟，國(guó)家處于十分危急之中。“朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓”一句，是杜甫對(duì)當(dāng)時(shí)那些貪祿戀位、庸懦無(wú)能的文武大臣的諷刺和責(zé)問(wèn)，表現(xiàn)了他深深的失望和憤怒。杜甫和他們不同，他早年就懷有“致君堯舜”的宏愿，當(dāng)此國(guó)家危殆、生民涂炭之際，更激發(fā)了他舍身報(bào)國(guó)的意愿。尾聯(lián)“濟(jì)時(shí)敢愛(ài)死”，為濟(jì)時(shí)活民，豈敢愛(ài)惜一己之性命而茍且偷安，杜甫是希望“請(qǐng)纓”的，但是雖有捐軀之志，卻無(wú)報(bào)國(guó)之門(mén)。自從疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人籬下，連生活尚且經(jīng)常發(fā)生危機(jī)，哪有機(jī)會(huì)和條件過(guò)問(wèn)國(guó)事?！凹拍瘔研捏@”，在客居邊隅的寂寞歲月中，壯志一天天消磨，每想及此，詩(shī)人便感到憤激，不由得拍案驚起，心如刀割。這首詩(shī)，前四句主要陳時(shí)事，后四句主要抒懷抱，層次清楚，結(jié)構(gòu)井然，語(yǔ)無(wú)虛設(shè)，字字中包含著詩(shī)人對(duì)時(shí)局的殷憂和關(guān)注，對(duì)國(guó)家的熱愛(ài)，對(duì)庸懦無(wú)能的文武大員的失望和譴責(zé)，也抒發(fā)了他不被朝廷重用、壯志難酬的苦悶。全詩(shī)出語(yǔ)渾樸，感情摯厚；語(yǔ)言精簡(jiǎn)，音韻律工諧。這首詩(shī)的藝術(shù)手法也很有特色，如借代修辭手法，頷聯(lián)中的“煙塵”代邊境戰(zhàn)爭(zhēng)；與后文“鼓角”相應(yīng)，從視角和聽(tīng)覺(jué)兩方面突出了戰(zhàn)爭(zhēng)的緊張，渲染了時(shí)局的艱危。而且還運(yùn)用了用典的修辭手法，如“請(qǐng)纓”，典出《漢書(shū)終軍傳》，在詩(shī)句中暗示朝中無(wú)人為國(guó)分憂，借以表達(dá)詩(shī)人杜甫對(duì)國(guó)事的深深憂慮。又如“對(duì)偶”和“雙關(guān)”手法，詩(shī)題“歲暮”表面指的是時(shí)序歲末，深層指杜甫已進(jìn)入人生暮年，還指唐帝國(guó)由盛而衰進(jìn)入風(fēng)雨飄搖的晚唐。這首詩(shī)還運(yùn)用了虛實(shí)結(jié)合描寫(xiě)手法，如“邊偶還用兵，煙塵犯雪嶺”“朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓”是杜甫的想象，是虛寫(xiě)；“鼓角動(dòng)江城，天地日流血”是眼下情景，是實(shí)寫(xiě)。表現(xiàn)手法中有對(duì)比，如朝廷之臣無(wú)人請(qǐng)纓與江湖之士的杜甫“敢愛(ài)死”對(duì)比；杜甫高遠(yuǎn)的心志與報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)對(duì)比?！皾?jì)時(shí)敢愛(ài)死，寂寞壯心驚”，自己的言行反差的對(duì)比；“鼓角動(dòng)江城”暗含戰(zhàn)爭(zhēng)前后對(duì)比；詩(shī)歌開(kāi)頭“遠(yuǎn)為客”與結(jié)尾“寂寞壯心驚”思想感情對(duì)比。歲暮原文翻譯及賞析7仲尼既已沒(méi)，余亦浮于海?；枰?jiàn)斗柄回，方知?dú)q星改。虛舟任所適，垂釣非有待。為問(wèn)乘槎人，滄洲復(fù)何在。譯文孔夫子已經(jīng)死了許多年，我如今也在乘船浮游大海。天黑見(jiàn)北斗星斗柄掉轉(zhuǎn)，才知道新的一年已經(jīng)到來(lái)。任輕便的木船隨意飄去，垂下釣竿并沒(méi)有什么期待。問(wèn)一問(wèn)那乘槎歸來(lái)的人，海上仙洲究竟在什么地方？注釋仲尼：即孔子。孔子姓孔名丘，字仲尼，后世尊稱為孔子。浮于海：用《論語(yǔ)公冶長(zhǎng)》“子曰：‘道不行，乘桴浮于海’”語(yǔ)意，表示不得志而避世。昏：黃昏，天色將晚時(shí)。斗柄：指北斗七星第五至第七的三顆星?；兀褐富貜?fù)到前一年年終時(shí)的位置。北斗星方位隨季節(jié)變換而跟著移動(dòng)，所以古人從斗柄所指方向可以推知不同的節(jié)候。歲星：即木星。古人以其歲行一次，用以紀(jì)年。歲星改，是說(shuō)一年又要過(guò)去了。虛舟：輕舟。“垂釣”句：意思是詩(shī)人自己雖隱居垂釣，但并不似姜太公那樣有所等待。乘槎人：《博物志》：“舊說(shuō)云天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來(lái)。不失期，人有奇志，立飛閣于槎上，多積糧，乘槎而去?！遍?，指竹、木筏。滄洲：指海上可供隱居之處。歲暮原文翻譯及賞析8原文：疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時(shí)事如許。倦游歡意少，俯仰悲今古。江淹又吟恨賦。記當(dāng)時(shí)、送君南浦。萬(wàn)里乾坤，百年身世，唯有此情苦。揚(yáng)州柳，垂官路。有輕盈換馬，端正窺戶。酒醒明月下，夢(mèng)逐潮聲去。文章信美知何用，漫贏得、天涯羈旅。教說(shuō)與。春來(lái)要、尋花伴侶。譯文日月如梭，時(shí)流似箭，已是歲暮，紹興城中接連不斷的響起鑼鼓聲，家家戶戶掛起大紅燈籠，歡慶豐收，歡度春節(jié)。這時(shí)夜里仍然寒冷，春意不濃烈，我已游倦，羈游中難有歡快時(shí)，縱觀上下千年，很是傷感、痛切。，要似江淹那樣吟恨賦，傾吐凄涼心聲。乾坤只不過(guò)萬(wàn)里，人生也只有百年，此情最苦，我真不想再飄零。揚(yáng)州曾是那么幽雅繁華的地方，也發(fā)生過(guò)以歌女換駿馬，漂亮姑娘他人門(mén)戶那樣無(wú)聊的故事，都像醉酒醒于明月下一樣，猶如夢(mèng)幻隨人間世事后浪推前浪般潮水一樣消逝。我也曾寫(xiě)過(guò)《楊州慢》《暗香》《疏影》《齊天樂(lè)》等那些優(yōu)美的詞和文章，那又有什么用，到頭來(lái)，還不是飄零天涯，四海為家。依我說(shuō)，待到春天來(lái)了，倒不如像林逋一樣以花為伴侶，打發(fā)下半生。注釋玲瓏四犯：詞牌名。此調(diào)創(chuàng)自周邦彥《清真集》。姜夔此詞為自度黃鐘商曲。越中：當(dāng)指浙江紹興。越為古越國(guó)，紹興是越國(guó)地盤(pán)。疊鼓：疊為重復(fù)，接連不斷地?fù)艄?。垂燈：掛彩燈?zhǔn)備過(guò)年。春淺：春意不深不濃烈。倦游：旅游，羈旅累了，疲倦了，無(wú)再游興趣了。俯仰：左右、前后、上下、縱橫?！兑捉?jīng)系辭上》載“仰以觀天文，俯以察于地理”。江淹：南北朝代南朝梁國(guó)的文學(xué)家，作有《恨賦》《別賦》等著名作品，成語(yǔ)江郎才盡或才因老盡均指此江淹。南浦：江淹在《別賦》中有句名言“送君南浦，傷如之何”?，F(xiàn)把南浦泛指送別之地方。輕盈：這里指體態(tài)柔美的女郎。換馬：是個(gè)掌故。據(jù)《異聞實(shí)錄》記錄：鮑生多養(yǎng)歌女，韋生好乘駿馬。一日兩人相遇，對(duì)飲美酒，酒勁發(fā)作，商定互換愛(ài)好，即以歌女換駿馬。意明即無(wú)聊生活。端正窺戶：端正、整齊、正統(tǒng)、漂亮、美麗，這里指漂亮好看。窺戶：偷看人家門(mén)戶。羈（jī）旅：指在外鄉(xiāng)飄零。教說(shuō)與：意指可說(shuō)或依說(shuō)，教我說(shuō)。賞析：姜夔一生江湖飄零，因人作客，仕途上坎坷失意，經(jīng)濟(jì)上困頓拮據(jù)。宋光宗紹熙四年（1193年）歲末，姜夔孤身客居紹興，耳聞四鄰簫鼓迎歲之聲，感慨萬(wàn)端，遂寫(xiě)此詞抒懷。歲暮原文翻譯及賞析9原文：殷憂不能寐，苦此夜難頹。明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀。運(yùn)往無(wú)淹物，年逝覺(jué)已催。譯文：我懷著深重的憂慮輾轉(zhuǎn)反側(cè)夜不能寐，內(nèi)心備受煎熬，長(zhǎng)夜漫漫無(wú)盡頭，天明遲遲盼不來(lái)，不堪忍受啊。明月照在積雪上，北風(fēng)猛烈而且凄厲。沒(méi)有永久的事物，都會(huì)隨時(shí)間的消逝而亡。一年將要過(guò)去了，自己的生命也正受到無(wú)情的催逼。注釋?zhuān)簹q暮：年底。殷憂：深深的憂慮，《詩(shī)經(jīng)邶風(fēng)柏舟》有“耿耿不寐，如有隱憂”之句，謝詩(shī)這一聯(lián)當(dāng)化用其意。殷：多，深。寐：睡覺(jué)。頹：盡。朔風(fēng)：北風(fēng)。朔：北方。勁：猛烈。哀：悲痛，凄厲。運(yùn)往，四季更替。運(yùn)：即一年四季的運(yùn)轉(zhuǎn)。淹物：久留之物。淹：浸沒(méi)。年逝：年華逝去。催：緊迫。賞析：這是一首歲暮感懷詩(shī)，時(shí)間又是在寂靜的長(zhǎng)夜。在這“一年將盡夜”，詩(shī)人懷著深重的憂慮，輾轉(zhuǎn)不寐，深感漫漫長(zhǎng)夜，似無(wú)盡頭。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，以夜不能寐托出憂思之深，用一“苦”字傳出不堪禁受長(zhǎng)夜難眠的折磨之狀。但對(duì)“殷憂”的內(nèi)涵，卻含而不宣。《詩(shī)經(jīng)邶風(fēng)柏舟》有“耿耿不寐，如有隱憂”之句，謝詩(shī)這一聯(lián)當(dāng)化用其意，“殷憂”包含下文已經(jīng)明白揭出的“運(yùn)往”“年逝”之悲。它并非單純的對(duì)自然壽命的憂慮，而是交織著人生追求、社會(huì)人事等多方面矛盾的復(fù)雜思緒。三四兩句是殷憂不寐的詩(shī)人歲暮之夜所見(jiàn)所聞。積雪的白，本就給人以寒凜之感，再加以明月的照映，雪光與月光相互激射，更透出一種清冷寒冽的青白色光彩，給人以高曠森寒的感受。這是一種典型的陰剛之美。這一句主要是從色感上寫(xiě)歲暮之夜的凜寒高曠之象。下一句則轉(zhuǎn)從聽(tīng)覺(jué)感受方面寫(xiě)歲暮之夜所聞?！八凤L(fēng)”之“勁”，透出了風(fēng)勢(shì)之迅猛，風(fēng)聲之凄厲與風(fēng)威之寒冽，著一“哀”字，不僅如聞朔風(fēng)怒號(hào)的凄厲嗚咽之聲，而且透出了詩(shī)人的主觀感受。兩句分別從視、聽(tīng)感受上寫(xiě)出歲暮之夜的高曠、蕭瑟、寒凜、凄清。這兩句的真正妙處是它和殷憂不寐的詩(shī)人之間存在一種微妙的契合。詩(shī)人是在特定的處境與心境下猝然遇物，而眼前的景象又恰與自己的處境、心境相合，情與境合、心與物愜。明月映照積雪的清曠寒冽之境象，似乎正隱隱透出詩(shī)人所處環(huán)境之森寒孤寂，而朔風(fēng)勁厲哀號(hào)的景象，則又反映出詩(shī)人心緒的悲涼與騷屑不寧。五六句寫(xiě)到隨著時(shí)間的運(yùn)行，四季的更迭，一切景物都不能長(zhǎng)留，人的年歲也迅速消逝。值此歲暮之夜，感到自己的生命也正受到無(wú)情的催逼。這兩句抒發(fā)詩(shī)人歲月不居、年命易逝之慨。這種遲暮之感與詩(shī)人的壯志不能實(shí)現(xiàn)的苦悶聯(lián)系在一起，并由“明月”二句所描繪的境界作為烘托，這種感慨并不流于低沉的哀吟，而是顯得勁健曠朗、沉郁凝重。全詩(shī)敘事寫(xiě)景抒情交融匯合，渾然一體，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)時(shí)光流逝無(wú)可追回的惋惜和對(duì)事業(yè)無(wú)成的惆悵。歲暮原文翻譯及賞析10歲暮到家愛(ài)子心無(wú)盡，歸家喜及辰。寒衣針線密，家信墨痕新。見(jiàn)面憐清瘦，呼兒?jiǎn)柨嘈痢５突怖⑷俗?，不敢嘆風(fēng)塵。古詩(shī)簡(jiǎn)介《歲暮到家》是清代詩(shī)人蔣士銓所寫(xiě)的一首詩(shī)。該詩(shī)是一首表現(xiàn)骨肉親情的詩(shī)作。詩(shī)中通過(guò)描述久別回家的游子與母親相見(jiàn)時(shí)的情景，頌揚(yáng)了母愛(ài)的深厚和偉大。翻譯/譯文愛(ài)子之心是沒(méi)有窮盡的，最高興的事莫過(guò)于游子及時(shí)歸來(lái)?？p制寒衣的針腳密密麻麻地，家書(shū)里的字跡墨痕猶如新的一樣?？匆?jiàn)兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細(xì)問(wèn)旅途的艱難。母親啊，兒子已經(jīng)愧對(duì)您了，不會(huì)忍心訴說(shuō)漂泊在外所受的風(fēng)塵。注釋①及辰：及時(shí)，正趕上時(shí)候。這里指過(guò)年之前能夠返家。②寒衣針線密：唐詩(shī)人孟郊《游子吟》：“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉?！雹鄣突玻哼t疑徘徊，捫心自問(wèn)。愧人子：有愧于自己作兒子的未能盡到孝養(yǎng)父母的責(zé)任，反而惹得父母為自己操心。④風(fēng)塵：這里指的是旅途的勞累苦辛。創(chuàng)作背景乾隆十一年（公元1746年），蔣士銓于年終前夕趕到家中，此首詩(shī)就是描寫(xiě)蔣氏與其母團(tuán)圓時(shí)驚喜中又含傷感的真實(shí)場(chǎng)景。賞析/鑒賞母愛(ài)是人類(lèi)最偉大、最無(wú)私的情感，但古詩(shī)中表現(xiàn)這一題材的作品卻不很多，最著名的當(dāng)屬孟郊的《游子吟》，說(shuō)盡了天下父母愛(ài)子之心。蔣士銓這首《歲暮到家》則從另一個(gè)角度細(xì)膩地刻畫(huà)了母親的愛(ài)心，與孟詩(shī)有異曲同工之妙。詩(shī)中著意表現(xiàn)的母子之情，并沒(méi)有停留在單純、抽象的敘寫(xiě)上，而是借助衣物、語(yǔ)言行為和心理活動(dòng)等使之具體化、形象化?！皭?ài)子心無(wú)盡，歸家喜及辰。”母親對(duì)兒子的愛(ài)心沒(méi)有止境，兒子及時(shí)歸來(lái)使母親驚喜萬(wàn)分，首聯(lián)上句直寫(xiě)母親的愛(ài)心，下句寫(xiě)久別的兒子歲暮之際回家團(tuán)聚時(shí)母親的喜悅心情，一個(gè)“喜”字，包含了母親對(duì)兒子無(wú)盡的關(guān)懷和憐愛(ài)、思念和期望，是上句的最好注腳。三四句說(shuō)御寒的冬衣縫得針腳細(xì)密，問(wèn)候的家信墨痕尚新。這兩句詩(shī)極力突出母親對(duì)兒子的關(guān)懷和思念：細(xì)細(xì)縫好御寒的冬衣，時(shí)時(shí)捎去噓寒問(wèn)暖的家信。那一針一線，一字一句中蘊(yùn)涵了多少慈母的愛(ài)心。一個(gè)“密”字，道出了母親對(duì)兒子的憐愛(ài)；一個(gè)“新”字，道出了母親心中的思念和關(guān)懷。五六句說(shuō)一見(jiàn)面便心疼兒子的面容清瘦，叫著孩子問(wèn)起一路上的艱辛。這里敘寫(xiě)母親與兒子相見(jiàn)時(shí)的情景，進(jìn)一步表現(xiàn)了母親對(duì)兒子的憐愛(ài)：看到兒子面容清瘦，母親心中十分憐惜，連忙把兒子叫到自己跟前，仔細(xì)詢問(wèn)一路上的風(fēng)塵勞頓，問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，反反復(fù)復(fù)，不厭其煩。一“憐”一“問(wèn)”，慈愛(ài)之心，躍然紙上。最后兩句寫(xiě)兒子心中慚愧自己沒(méi)有盡到孝敬母親的責(zé)任，不敢向母親訴說(shuō)那一路的風(fēng)塵，這里通過(guò)直抒詩(shī)人的慚愧心情表達(dá)出母子之間的深情。在慈愛(ài)的母親面前，詩(shī)人心中百感交集：一方面充滿了對(duì)母親的感激和敬愛(ài)，另一方面也感到十分內(nèi)疚，由于自己出門(mén)在外未能在母親膝下承歡盡孝，深感未盡到人子的責(zé)任，從而辜負(fù)