【正文】 外文翻譯 6 圖 5 Microsoft Publisher 編輯文檔 隨著 文字處理程序變得更為復(fù)雜 ， 桌面出版系統(tǒng) 的區(qū)分 正變得模糊 。最尖端的文字處理程序給出了 一個(gè)桌面出版程序 的大部分特征。 這 些程序 一般不替換文字處理軟件和圖表應(yīng)用， 而被用于集合這些程序中創(chuàng)建的文字和圖象 內(nèi)容。 最強(qiáng)大的桌面出版系統(tǒng) ， 能夠 創(chuàng)建插圖 ；而不太強(qiáng)大的系統(tǒng)只能插入由其他程序創(chuàng)建的插圖。 最初的桌面排版解決方案 都是非常昂貴的，由于使用專門(mén)的計(jì)算系統(tǒng)和配件，如 打印機(jī)和掃描器 。 計(jì)算機(jī)和打印機(jī)的成本近幾年急劇下降 （ 例如 ， 噴墨打印機(jī) 驚人的 便宜和 大部分都 可以彩色打印 ）， 讓個(gè)人用戶獲得 了桌面出版系統(tǒng) 。 日歷和日程安排 。 日歷程序 能 使我們?cè)陔娮尤諝v 上 記錄事件和 安排 。 日歷可以進(jìn)行安排，項(xiàng)目管理和協(xié)調(diào)許多人 ， 并能 為 調(diào)度設(shè)備提供支援 。典型特征能識(shí)別時(shí)刻表中的沖突，找出每個(gè)人的會(huì)議時(shí)間，提醒即將發(fā)生的事情，自動(dòng)填寫(xiě)日常事務(wù)中的條 目。日歷調(diào)度程序是一類特殊的日歷，它是管理安排日常事務(wù)需要的解決方案，如安排約會(huì) 、 設(shè)備 、 人員（ 技術(shù)員、專家，醫(yī)療保健工作者，其他 ） 、 車 輛 、資源、項(xiàng)目和會(huì)議室。 調(diào)度軟件是任何事務(wù)類型想要改善調(diào)度過(guò)程的的一種重要的投資。每個(gè)雇員都可以 即時(shí)獲得 在一天，一周，一月，一年內(nèi)的可用資源， 并打印詳細(xì)清單報(bào)告 。 當(dāng)然 ， 也有可能 輸出 可輕易打開(kāi)一個(gè) 文 字處理軟件或電子表格 的 時(shí)刻表 。 繪圖程序 。繪圖程序能夠創(chuàng)建圖片，背景，按鈕，線條和其他創(chuàng)造性的藝術(shù)。 繪 圖程序提供了畫(huà)相同形狀的圖形如直線，矩形，圓和橢圓的簡(jiǎn)易方法。一些程序 也有圖片編 輯能力和 對(duì)特定 種類的圖象如照 片的優(yōu)化工作，但大多數(shù)較小的繪圖程序不具有這個(gè)選項(xiàng)。繪圖程序是基于象素的 ， 使用稱為象素的小圓點(diǎn)組成的 柵格 圖 像 。由于每個(gè)小圓點(diǎn)是單獨(dú)的， 在屏幕附近移動(dòng)形狀可以是難的。 繪 畫(huà) 程序不同于繪 圖 程序 。繪 畫(huà) 程序基于有幾何形狀的對(duì)象，例如直線、圓、曲線、矩形、多邊形或者 Bezier曲線 (在任何時(shí)候可以通過(guò)改變角度且沿著長(zhǎng)度變化 鉤狀 的曲線 )。在繪 畫(huà) 程序中，圖像是以直線或者任何一種曲線的向量的這種數(shù)學(xué)的信息載體來(lái)存儲(chǔ)的。一湖北大學(xué)本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 外文翻譯 7 些程序經(jīng)常混淆繪圖和繪畫(huà)的區(qū)別，因此可以找到同時(shí)兼容這兩種工作的程序。 數(shù)字通信系統(tǒng) 。 如今，越來(lái)越多的電腦不是孤立存在的，而是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連接在一起，如同所有的電話連在一起。如果連接在同一個(gè)網(wǎng)絡(luò)的電腦，人們可以通過(guò)該網(wǎng)絡(luò)相互交流。 電子郵件 。 電子郵件、電子郵箱、或者電子短信 (一種較常見(jiàn)的拼寫(xiě)電子郵件的方法 )是在 Inter 上 非常流行的通信方式。這些都是人們相互之間通信的簡(jiǎn)單工具。大多數(shù)大型機(jī)、小型機(jī)和計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)都擁有 EMail系統(tǒng)。 電腦傳送郵件信息時(shí)，通過(guò)電子郵件地址標(biāo)示要傳送對(duì)象的目的地址。包含兩部份：用戶名，郵件域或者域名。用戶名確定一個(gè)特定的用戶，郵件域用來(lái)確定郵件傳 送對(duì)象在Inter上的地點(diǎn)。讀郵件地址時(shí)，應(yīng)該從左向右。例如圖 6。 圖 6 郵件地址結(jié)構(gòu) 同一個(gè)電子郵件帳戶，有可能將信息傳送給任何具有電子郵件帳戶的用戶。正如一封親筆信可以有多個(gè)接受者，電子郵件信息也可以向多個(gè)郵件地址發(fā)送。一個(gè)電子郵件可以細(xì)分為若干個(gè)基本領(lǐng)域，包括“ From”，“ To”，“ Cc”?！?From”是發(fā)送人的地址信息，“ To”可以包括一個(gè)或者多個(gè)主要接收人的地址信息，所有的接收人在字段中列出。“ Cc”域 (Cc 即Corban copy)中包括的不是主要接收人的地址信息。 電子郵件信息 并 不只限于文字 ， 其他類型的文件可以列為電子郵件的附件。附件可以是文本文件也可以是二進(jìn)制文件，例如 字 處理文件 、 電子表格 、 圖像 、聲音視頻文件和 軟件。要查看是否有 電子郵件，你可以定期檢查電子郵箱，當(dāng)然也可以設(shè)置當(dāng)有新的 EMail時(shí) 自動(dòng)提醒用戶。 當(dāng) 你 看完一封電子郵件 時(shí) ， 你 可以 選擇保存 、 刪除 、 回復(fù) 、 轉(zhuǎn)發(fā)給他人或打印出來(lái) 。 湖北大學(xué)本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 外文翻譯 8 外 文 原 文： MODELING INTERNET TOPOLOGY ABSTRACT The topology of a work, or a group of works such as the Inter, has a strong bearing on many management and performance issues. Good models of the topological structure of a work are essential for developing and analyzing interworking technology. This article discusses how graphbased models can be used to represent the topology of large works, particularly aspects of locality and hierarchy present in the Inter. Two implementations that generate works whose topology resembles that of typical interworks are described, together with publicly available source code. 1 Introduction The explosive growth of working, and particularly of the Inter, has been acpanied by a wide range of interworking problems related to routing, resource reservation, and administration. The study of algorithms and policies to address such problems often involves simulation or analysis using an abstraction or model of the actual work structure. The reason for this is clear: works that are large enough to be interesting are also expensive and difficult to control。 therefore they are rarely available for experimental purposes. Moreover, it is generally more efficient to assess solutions using analysis or simulation provided the model is a “good” abstraction of the real work. The topological structure of a work is typically modeled using a graph, with nodes representing switches or routers, and edges representing direct connections (transmission links or works) between switches or routers. Thus, the graph models paths sequences of nodesalong which information flows between nodes in an interwork. For example, a FDDI ring to which four IP routers are connected would be represented as a pletely connected graph of four nodes. Hosts can also be represented as nodes。 the typical host will be represented as a leaf connected to a single router node. Additional information about the work can be added to the topological structure by associating information with the nodes and edges. For example, nodes might be assigned numbers representing buffer capacity. An edge might have values of various types, including costs, such as the propagation delay on the link, and constraints, such as the bandwidth capacity of the link. The purpose of this article is to review the basic topological structure of the Inter, then present a modeling method designed to produce graphs that reflect the locality and hierarchy present in the Inter. Two implementations of the method are available。 each produces graphs according to the basic method. The differences between the implementations may be of importance in choosing an implementation for use. Structure of the Inter Historically, large works such as the Public Switched Telephone Network have grown according to a topological design developed by some central authority or administration. In contrast, there is no central administration that controls |or even keeps track ofthe detailed topology of the Inter. Although its general shape may be influenced to some small degree by policies for assignment of IP addresses and government funding of interdomain exchange points, 湖北大學(xué)本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)） 外文翻譯 9 the Inter, for the most part, just grows. The technology used to route and forward packets is explicitly designed to operate in such an environment. Today39。s Inter can be viewed as a collection of interconnected routing domains. Each routing domain is a group of nodes (routers, switches and hosts), under a single (technical) administration, that share routing information and policy. Each routing domain in the Inter can be classified as either a stub domain or a transit domain. A stub domain carries only traffic that originates or terminates in the domain. Transit domains do not have this restriction. The purpose of transit domains is to interconnect stub domains efficiently。 without them, every pair of stub domains would need to be directly connected to