【正文】 的阿拉伯盟友，它們選擇擔(dān)負(fù)起保護(hù)利比亞人民的責(zé)任。讓我們總結(jié)一下：僅僅用了一個(gè)月的時(shí)間，美國(guó)和我們的國(guó)際盟友就合作動(dòng)員了一個(gè)范圍擴(kuò)大的聯(lián)盟，獲得了保護(hù)平民的國(guó)際授權(quán)，制止了一支正在推進(jìn)的軍隊(duì)，防止了大屠殺，和我們的盟國(guó)和伙伴建立了禁飛區(qū)。為了讓人們了解這一軍事和外交行動(dòng)是如此的迅速，我們可以回憶一下二十世紀(jì)九十年代的波斯尼亞。當(dāng)波斯尼亞的人民生活在恐怖狀態(tài)時(shí)，國(guó)際社會(huì)花了一年多的時(shí)間才決定動(dòng)用空中力量來進(jìn)行干涉以保護(hù)平民。此外，這些目標(biāo)是與我在軍事行動(dòng)開始時(shí)向美國(guó)人民的承諾相一致的情況下實(shí)現(xiàn)的。我當(dāng)時(shí)稱，美國(guó)在軍事行動(dòng)中的作用將是有限的，我們將不會(huì)向利比亞派地面部隊(duì)，我們將把我們的獨(dú)特能力聚焦于行動(dòng)的開始階段，我們將向我們的盟友和伙伴移交責(zé)任。今晚，我們正在兌現(xiàn)這些承諾。我們最有效的聯(lián)盟北約已接管了強(qiáng)制執(zhí)行武器禁運(yùn)和禁飛區(qū)任務(wù)的指揮權(quán)。北約昨晚決定進(jìn)一步承擔(dān)保護(hù)利比亞平民的責(zé)任。美國(guó)將于周三向北約移交指揮權(quán)。執(zhí)行禁飛區(qū)、保護(hù)地面平民的主導(dǎo)權(quán)將轉(zhuǎn)交給我們的盟國(guó)和伙伴。我完全相信，我們的聯(lián)盟將加大對(duì)卡扎菲殘余部隊(duì)的壓力。美國(guó)將在這一方面發(fā)揮支持性作用，其中包括情報(bào)、后勤支援、搜索和營(yíng)救援助、干擾卡扎菲政權(quán)通訊的能力。由于行動(dòng)已轉(zhuǎn)交給一個(gè)更為廣泛、基于北約的聯(lián)盟，對(duì)于我們的軍隊(duì)和美國(guó)納稅人來說，軍事行動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用將大大降低。對(duì)于那些曾懷疑我們執(zhí)行這一行動(dòng)能力的人，我想明確表示：美國(guó)已兌現(xiàn)了它的承諾。這并不是說我們的工作已經(jīng)完成。除了我們的北約責(zé)任外，我們將繼續(xù)與國(guó)際社會(huì)合作，以便向利比亞人民提供援助。饑餓的利比亞人需要食品，傷者需要得到醫(yī)治。我們將確?？ㄔ普?quán)遭凍結(jié)的330多億美元的資金安全，以使其能夠用于重建利比亞。畢竟，這筆錢不屬于卡扎菲或者我們，它屬于利比亞人民。我們將確保他們能得到那筆錢。明天，國(guó)務(wù)卿希拉里克林頓將抵達(dá)倫敦；在那里，她將與利比亞反對(duì)派，并與超過30個(gè)國(guó)家一同商討之后的方案。他們的會(huì)談將聚焦對(duì)卡扎菲施壓必須采取何種外交努力，同時(shí)在利比亞人民能夠承受的條件下在未來平穩(wěn)過渡。我們的軍事任務(wù)的目標(biāo)是保護(hù)平民的生命；而利比亞不屬于一個(gè)獨(dú)裁者，屬于利比亞全體人民，所以我們將為了這一更遠(yuǎn)大的目標(biāo)繼續(xù)努力。盡管，我們?cè)谶^去幾周的努力獲得了成功，但我知道還有一個(gè)美國(guó)人會(huì)對(duì)于我們?cè)诶葋喌呐Ξa(chǎn)生疑問?？ㄔ七€沒有下臺(tái)，而在他下臺(tái)之前，利比亞將仍然面臨危險(xiǎn)。而且即使卡扎菲卸任，他長(zhǎng)達(dá)40年的統(tǒng)治已經(jīng)使利比亞支離破碎，缺乏強(qiáng)有力的公民體系。對(duì)于利比亞人民來說，合法政權(quán)的過渡將是一個(gè)艱難的任務(wù)。美國(guó)將盡我們所能提供幫助，因?yàn)檫@同時(shí)是國(guó)際社會(huì)的責(zé)任；而更重要的，這是利比亞人民自己的任務(wù)。實(shí)際上，華盛頓大多數(shù)的爭(zhēng)論集中在針對(duì)利比亞的錯(cuò)誤選擇上。一方面，有些人質(zhì)疑為什么美國(guó)應(yīng)該干涉——甚至是有限的方式來干涉這個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)家。他們爭(zhēng)論，世界上有許多地方都存在類似的問題，無辜百姓面對(duì)政府的殘忍暴力統(tǒng)治；美國(guó)不應(yīng)該被期望成為“世界警察”，特別是當(dāng)我們自己仍面臨許多壓力。確實(shí)，美國(guó)不可能在所有鎮(zhèn)壓發(fā)生的地方使用我們的軍隊(duì)；并且，考慮到武力干涉的花費(fèi)和風(fēng)險(xiǎn)，我們應(yīng)該總是先衡量利益而不是需要。但是，為了正確的目標(biāo)而行動(dòng)，永遠(yuǎn)不應(yīng)該遭遇爭(zhēng)論。在這個(gè)特殊的國(guó)家——利比亞；在這個(gè)特殊的時(shí)刻，我們面對(duì)的暴力已經(jīng)達(dá)到了令人毛骨悚然的程度。我們擁有停止這種暴力的特殊能力：得到國(guó)際授權(quán)的行動(dòng)，多國(guó)部隊(duì)的加入，阿拉伯國(guó)家的支持，以及利比亞人民提出的請(qǐng)求。同時(shí)，我們也有能力在不派出美軍士兵進(jìn)入利比亞的前提下，阻止卡扎菲及其部隊(duì)前進(jìn)的步伐。對(duì)美國(guó)作為一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者的責(zé)任置之不理，更為深遠(yuǎn)的是，對(duì)處于危險(xiǎn)情況下的其他人所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任置之不理，將是對(duì)我們自已的背叛。也許有些國(guó)家可以對(duì)其它國(guó)家的暴行視而不見，但美國(guó)不同。作為總統(tǒng)，我拒絕等待，必須在出現(xiàn)殺戮和集體墓地之前采取行動(dòng)。另外，防止卡扎菲過度凌駕于反對(duì)者之上，對(duì)于美國(guó)來說也有重要的戰(zhàn)略利益。大屠殺將導(dǎo)致成千上萬的難民越過利比亞邊境，將對(duì)和平造成極大的威脅：它將對(duì)埃及和突尼斯原本脆弱的過渡產(chǎn)生不利，讓該地區(qū)剛剛出現(xiàn)的民主進(jìn)程被黑暗遮蓋；而鎮(zhèn)壓反對(duì)意見的那些領(lǐng)導(dǎo)人們則會(huì)確信，使用暴力是穩(wěn)定政權(quán)最好的策略；聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的法令也將基本成為一紙空文，不足以在未來支持全球和平和安全。所以，我不會(huì)將涉入軍事行動(dòng)的花費(fèi)實(shí)現(xiàn)最小化，我深信如果在利比亞的行動(dòng)失敗，將對(duì)美國(guó)造成更大的影響。現(xiàn)在，在那些據(jù)理反對(duì)干涉利比亞的人之外，也有其他人建議我們擴(kuò)大軍事行動(dòng)，將任務(wù)不僅僅局限在保護(hù)利比亞人民；盡一切所能罷免卡扎菲，開辟一個(gè)新的政府。當(dāng)然，卡扎菲的下臺(tái)對(duì)利比亞和全世界來說都是一件好事，這是毋庸置疑的。我和許多其它國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人一起在努力，并將用非軍事手段積極的追求這一目標(biāo)。但是，為了實(shí)現(xiàn)政權(quán)更迭而擴(kuò)大我們的軍事任務(wù)將是一個(gè)錯(cuò)誤。我委派美國(guó)部隊(duì)的任務(wù)是保護(hù)利比亞民眾遠(yuǎn)離直接的危險(xiǎn)，在聯(lián)合國(guó)授權(quán)和國(guó)際支持的條件下建立禁飛區(qū)。這也是利比亞反對(duì)派要求我們做的。如果我們?cè)噲D以武力推翻卡扎菲，我們的聯(lián)合將出現(xiàn)分裂。我們可能將不得不派美國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入地面，或者冒著從空中殺死許多無辜平民的風(fēng)險(xiǎn)。這對(duì)于我們的男女軍人，我們的花費(fèi)，以及我們接下來將分擔(dān)的責(zé)任都將面臨更大的危險(xiǎn)。老實(shí)說，我們走了伊拉克那條路，感謝我們軍隊(duì)士兵的巨大犧牲和我們外交官的決心；我們可以期望伊拉克的未來。但是，政權(quán)的轉(zhuǎn)變花費(fèi)了長(zhǎng)達(dá)8年的時(shí)間，損失了成千上萬美國(guó)人和伊拉克人的生命，以及將近一萬億美元的代價(jià)。這不是我們能夠在利比亞再次負(fù)擔(dān)的事情。隨著我們大多數(shù)軍事努力逐漸減少，我們能做的，以及我們將做的，是支持利比亞人民的愿望。我們已經(jīng)干涉阻止了屠殺，我們還將在伙伴的領(lǐng)導(dǎo)下共同保障民眾的安全。我們將打擊卡扎菲政權(quán)的武裝，切斷他們的資金供給；幫助反對(duì)派，協(xié)助其他國(guó)家加速卡扎菲的卸任。這也許不會(huì)在一夜之間發(fā)生，但我們會(huì)最大程度的阻止卡扎菲把握權(quán)力的努力。但是，卡扎菲身邊的人應(yīng)該清楚，所有利比亞人也應(yīng)該明白，歷史不會(huì)在他的左右。隨著我們向利比亞人民提供的時(shí)間和空間，他們將決定自己的命運(yùn)。讓我更詳細(xì)的解釋一下此次行動(dòng)關(guān)于美國(guó)軍事力量的使用，以及在我的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)在世界范圍更加廣闊的領(lǐng)導(dǎo)力。最為最高指揮官，我最大的責(zé)任便是保證這個(gè)國(guó)家的安全。對(duì)我來說，沒有什么比將國(guó)家的男女分派到軍中服役更加令我煩惱的事。我想說明的是，當(dāng)需要保護(hù)我們的人民、國(guó)土、盟國(guó)和核心利益時(shí)，我將絕對(duì)不會(huì)猶豫使用我們的軍隊(duì)；這也正是為什么有基地組織據(jù)點(diǎn)的地方就有我們士兵的足跡。這就是即便我們已經(jīng)完成在伊拉克的作戰(zhàn)任務(wù)，從那里撤出10萬部隊(duì)之后，還要在阿富汗繼續(xù)戰(zhàn)斗的原因。然而，也有很多次，我們的安全雖然并未受到直接的威脅，但我們的利益和價(jià)值遭到挑戰(zhàn)。有時(shí)，歷史的進(jìn)程會(huì)形成挑戰(zhàn)，對(duì)我們共同人類和共同安全造成威脅，例如自然災(zāi)害，或者阻止種族滅絕和維持和平。確保地區(qū)安全，維持商業(yè)的流動(dòng)性。這也許不僅僅是美國(guó)獨(dú)自的問題，但它們對(duì)我們非常重要；也是值得去解決的問題。在這種環(huán)境之下，我們知道美國(guó)作為世界上最強(qiáng)大的國(guó)家，將被經(jīng)常要求提供幫助。在這種情況下，我們不應(yīng)懼怕行動(dòng)——行動(dòng)責(zé)任也不應(yīng)屬于美國(guó)一家。正如在利比亞，我們的任務(wù)轉(zhuǎn)而成為調(diào)動(dòng)國(guó)際社會(huì)集體行動(dòng)。因?yàn)榕c一些人要求的相反，美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)不是簡(jiǎn)單的單打獨(dú)斗，自己承受所有的責(zé)任和負(fù)擔(dān)。真正的領(lǐng)導(dǎo)力是創(chuàng)造條件，聯(lián)合其他人，更好地達(dá)成目標(biāo)；與同盟及伙伴一起努力，所以也一同承擔(dān)責(zé)任，共同支付花費(fèi)；能夠看到一個(gè)公平的原則，并且人類的尊嚴(yán)也得到了上升。這就是我們?cè)诶葋嗭@示出的領(lǐng)導(dǎo)力。當(dāng)然，即使當(dāng)我們的地位是多國(guó)部隊(duì)之一，任何軍事行動(dòng)都存在高風(fēng)險(xiǎn)；當(dāng)我們的飛機(jī)在利比亞上空出現(xiàn)故障，我們認(rèn)識(shí)到了這種風(fēng)險(xiǎn)。然而，當(dāng)我們的飛行員跳傘降落到地面，來到這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)常妖魔化美國(guó)的國(guó)家——這個(gè)對(duì)我們國(guó)家來說擁有如此艱難的歷史的地區(qū)——我們的美國(guó)飛行員并沒有發(fā)現(xiàn)敵人。相反，他遇到的人們歡迎他的到來。一個(gè)幫助他的利比亞年輕人說：“我們是你的朋友，我們非常感謝你們保衛(wèi)天空?！边@種聲音只是該地區(qū)許多聲音中的一個(gè)，該地區(qū)新的一代人拒絕繼續(xù)被剝奪權(quán)利和機(jī)會(huì)。是的，這種變化將使世界更為復(fù)雜。進(jìn)展將是不平衡的，變革在不同國(guó)家的表現(xiàn)方式也不同。在埃及這樣的地方，變革將會(huì)使我們受到鼓舞，提升我們的希望。在伊朗那樣的地方，變革遭到殘酷的壓制。人們必須避免內(nèi)部沖突和教派戰(zhàn)爭(zhēng)這樣的黑暗力量，應(yīng)對(duì)困難的政治和經(jīng)濟(jì)問題。美國(guó)將不能決定變革的節(jié)奏和范圍，只有該地區(qū)人民可以作到這一點(diǎn)，但我們可以發(fā)揮作用，我認(rèn)為，變革運(yùn)動(dòng)不能被逆轉(zhuǎn)，我們必須與那些相信同樣原則的人們站在一起，這些原則曾指引我們度過風(fēng)暴：我們反對(duì)針對(duì)自己國(guó)家公民的暴力、支持一系列普世權(quán)利，其中包括自由表達(dá)權(quán)和選擇自己領(lǐng)導(dǎo)人的權(quán)利，我們支持對(duì)人民的愿望作出回應(yīng)的政府。作為渴望自由人士所推動(dòng)革命的產(chǎn)物，我們美國(guó)對(duì)正在發(fā)生的事實(shí)——正在變化中的中東和北非歷史，以及在這一變化中發(fā)揮主導(dǎo)作用的年輕人——表示歡迎。因?yàn)椴还芸释杂傻娜耸悄男┤耍麄兌紝⒃诿绹?guó)找到朋友。最終，是信念——那些理想——是美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)能力的真正考量標(biāo)準(zhǔn)。我的美國(guó)同胞，我知道當(dāng)海外形勢(shì)發(fā)生動(dòng)蕩時(shí)，當(dāng)新聞里充斥著沖突和變革時(shí)，人們會(huì)很容易地選擇把視線從海外移開。正如我之前所說的那樣，我們?cè)诤Ｍ獾牧α炕谖覀儑?guó)內(nèi)的實(shí)力。這必須一直是我們的北極星我們的人民實(shí)現(xiàn)他們潛能的能力、明智地使用我們的資源、擴(kuò)大作為我們能力源泉的繁榮局面、按照我們所珍視的價(jià)值觀生活。但也請(qǐng)我們記住，在過去數(shù)十年里，我們?yōu)楸Ｗo(hù)自己的人民和全球各地的數(shù)以百萬計(jì)的人們作了艱苦的工作。我們這樣作是因?yàn)槲覀冎?，如果更多的人生活在自由和尊?yán)的明亮陽光下，我們自己的未來將會(huì)更加安全和光明。今晚，讓我們感謝那些在艱苦時(shí)代服務(wù)的美國(guó)人和正在讓我們的努力取得進(jìn)展的盟友。讓我們抱著信心和希望來展望未來，不僅是為我們自己的國(guó)家，也是為那些世界各地渴望自由的人們。感謝你，上帝保佑你，愿上帝保佑美國(guó)。（完）第三篇：2013年9月10日晚美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬關(guān)于敘利亞問題的全國(guó)電視講話全文(白宮英文版)Remarks by the President in Address to the Nation on Syria THE PRESIDENT: My fellow Americans, tonight I want to talk to you about Syriawhy it matters, and where we go from the past two years, what began as a series of peaceful protests against the repressive regime of Bashar alAssad has turned into a brutal civil 100,000 people have been have fled the that time, America has worked with allies to provide humanitarian support, to help the moderate opposition, and to shape a political I have resisted calls for military action, because we cannot resolve someone else’s civil war through force, particularly after a decade of war in Iraq and situation profoundly changed, though, on August 21st, when Assad’s government gassed to death over a thousand people, including hundreds of images from this massacre are sickening: Men, women, children lying in rows, killed by poison foaming at the mouth, gasping for father clutching his dead children, imploring them to get up and that terrible night, the world saw in gruesome detail the terrible nature of chemical weapons, and why the overwhelming majority of humanity has declared them offlimitsa crime against humanity, and a violation of the laws of was not always the World War I, American GIs were among the many thousands killed by deadly gas in the trenches of World War II, the Nazis used gas to inflict the horror of the these weapons can kill on a mass scale, with no distinction between soldier and infant, the civilized world has spent a century working to ban in 1997, the United States Senate overwhelmingly approved an international agreement prohibiting the use of chemical weapons, now joined by 189 governments that represent 98 percent of August 21st, these basic rules were violated, along with our sense of mon one dis