翻譯經(jīng)驗總結(jié)最新-文庫吧
2025-09-02 06:10 本頁面
【正文】 述邏輯和漢語有差別，在翻譯過程中進行語言轉(zhuǎn)換時，需要借助翻譯技巧 。常見的句子翻譯技巧很多，包括長句化短，語序的調(diào)整，被動語態(tài)以及各類從句的翻譯等?？忌鷤冎恍枰獫M足大綱中提供的六字翻譯標準，即 “ 準確、完整、通順 ” 。如果說理解是在原文中選義的過程，那么表達就是在譯文中選詞的過程，即在譯文中尋找最恰當?shù)谋磉_。 希望同學(xué)們順利通過復(fù)習(xí)，取得考研考試的勝利 ! 翻譯經(jīng)驗總結(jié)篇二 ，從初中到現(xiàn)在，也接近十年了，過程里，雖經(jīng)常遇到英漢和漢英對照，但每每總是偏于一邊，要么注重英語表達，要么只為看懂中文譯文。兩者合而為一，把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種，在過程里去推敲一字一句的表述和意 思，這在以前幾乎是很少的事。 迷糊接觸翻譯也就短短的三月左右，十幾個星期，短短的時間段里似乎明白了些什么，學(xué)到些什么技巧，但往往拿起一篇文章，又總難下筆翻譯?？倳驗橐粌蓚€詞而犯難，或者明知一篇文章的主要意思，卻不能用漢語很好的表達出來。 傅雷先生曾說過 :“ 翻譯重在實踐。 ” 一回生，二回熟，日積月累，第一手經(jīng)驗多了，做起來便得心應(yīng)手，翻譯能力也就有所提高。正是因為我練習(xí)太少，專研太少，翻譯也就僅僅只停留在了表層階段，深入不了?；蛟S就是因為這樣的原因，我翻譯出的東西，總是字不正腔不圓，和標準譯文有很大的差 距，詞句的表達上，既沒有很好的尊重到原著的思想，也沒有能體現(xiàn)出漢語表達上的優(yōu)美和準確。很多情況下，還會出現(xiàn)斷章取義，望文生義，詞不達句。 現(xiàn)在我們主要的方向都是在英譯漢上，這首先遇到的一個問題就是透徹地理解原文?？匆黄獤|西，可以有不同的目的。若為獲取信息，抓住大意就可以了。若是為了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是為了翻譯，那就非透徹理解原文不可。有時似乎覺得懂了，但翻譯起來還是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。 如果是自己嘗試著研究一篇譯文的時候，要么可以先不看譯文 ,自己先根據(jù)原文 翻譯一遍，然后拿自己的譯文和名家的譯文相比較 ,從差距中就可以看出自己的弱點和問題 ,然后有針對性地克服自己的缺點 ,提高翻譯能力 ,定會收到較好的效果。要么就是將原文和譯文對照研究 ,從中得到啟發(fā)?；蛘咭部梢匝芯坎煌淖g文。有些作品經(jīng)不同的人翻譯 ,便出現(xiàn)了不同的譯本 ,而且都是很好的譯本。對比才能知道不足，對比才能選擇正確的方向。 在這幾次的翻譯練習(xí)中，我會時不時的因為一些看似簡單容易的單詞而難住，感覺我知道的意思放在文章此處，上下文卻無法銜接，語義不對。這種情況，如果是換在寫作的時候，往往可以把它回避掉，換個詞 ，甚至換句話，但在翻譯上卻不成。找不到合適的表達，這句話就偏離了原本的意思。所以一詞多義往往得弄清楚原文的意思，再選用適當?shù)脑~語來表達。這也就要求了我要能熟悉的了解一些常用詞的多重意思，還有在不同語境下的搭配及使用。但這本身就是一個長久的積累過程，以前學(xué)習(xí)的過程里積累的少了，現(xiàn)在能拿出來用的東西顯得
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1