【正文】
. 4 術(shù)語(yǔ) Nomenclature 顧客提供的產(chǎn)品 是歸顧客所有的、為滿足合同要求提供給企業(yè)使用的產(chǎn)品。其中也包括模具、包裝、技 術(shù)資料。 Customer Supplied Product: It refers to the products that are owned by the customer, but are supplied to the enterprise for purpose of fulfilling the contractual requirements. It includes the tooling, package and technical documents. 5 工作程序 Work Procedures 市場(chǎng)銷售部與顧客簽定關(guān)于顧客提供產(chǎn)品的合同或協(xié)議,規(guī)定顧客應(yīng)提供質(zhì)保書的內(nèi)容,進(jìn)貨檢驗(yàn)的方式和范圍,有關(guān)產(chǎn)品的標(biāo)識(shí)和可追溯性范圍等。合同中應(yīng)明確規(guī)定,本公司對(duì)產(chǎn)品的驗(yàn)證不能免除顧客提供合格產(chǎn)品的責(zé)任。 The Marketing Department and the customer shall sign a contract or an agreement on customer supplied product, in which it shall specify the details of the customer’s quality guaranty certificate, the inspection methods and scope of ining products, product labeling, scope of traceability, etc. In the contract, it shall clearly specify that the AICQ’s verification cannot release the customer from the responsibilities for providing acceptable products. 對(duì)顧客提供的用于產(chǎn)品的原材料或零部件,抵達(dá)公司后由市場(chǎng)銷