演講翻譯的批評賞析-文庫吧
2025-01-27 03:27 本頁面
【正文】 r more neighboring words have the same ending in pronunciation. .: ? 1. He has a real stroke of luck to have such a considerate wife. ? 2. To win China’s heart and wallet, US had to say sorry to China after it bombed the Chinese Embassy in Yugoslavia. Parallel construction or Parallelism: ? Definition: ? Paralleling of words, phrases, sentences or paragraphs ? the same grammatical structure ? clarifying the idea of the speaker or stressing the meaning Example: Now the triumph summons us again – not as a call to bear arms, though arms we need。 not as a call to battle, though embattled we are。 but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, “rejoicing in hope, patient in tribulation, “a struggle against the mon enemies of man: tyranny, poverty, disease and war itself. ? by John Kennedy (1) Yes, for there are times when all pray— for the safety of their loved ones, the return of the breadwinner, of their champion, of their protector. (2) We observe today not a victory of party but celebration of freedom, symbolizing an end as well as beginning, signifying renewal as well as change. by John F. Kennedy: Inaugural Address 1. I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. 2. Rather, it has been the risktakers, the doers, the makers of things . 3. But those values upon which our success depends hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism… 4. ……h(huán)ave duties to ourselves, our nation and the world。… 5. …Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America. ? 6. …and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someda
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1