俄語外貿(mào)合同樣本-文庫吧
2024-10-23 22:49 本頁面
【正文】 в лению ( D/A через ...дней после акцепта ) ], после акцентования тратты покупателем через банк Прадавца в адрес ......банка для Покупателя пересылаются документы, ......[ производится товарообмен, Покупатель обязан в установленный срок произвети оплату тратты]. C:買方在受到賣方依本合同第 16條規(guī)定提交的單證后 ......日內(nèi)以 ......[電匯、信匯 ]方式支付貨款。 C: В течение ...... дней с моменты получения документов от Продавца в соответстви со статьей 16 настоящего контракта, Покупатель обязан произвести оплату товара в форме ......[ почтового/телеграфного] перевода. D:自貨物至指定邊鏡站點(diǎn)由賣方置于買方控制下時，即認(rèn)為賣方已交貨，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險由賣方轉(zhuǎn)移到買方。 買方應(yīng) ......[同、后、前 ]期于賣方 ...... 天交貨款，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。 D: груз считается переданным с момента его поступления на указанную пограничную станцию и поступления враспоряжение Покупателя. Право собствеиности на груз,ответственность за случайные убытки и снижение качества переходит от Продавцак Покупателю .Покупатель должен поставить товар......[одновремено с Продавцом/ раньше,чем Продавец на ......дней/ позднее,чем Продавец на ......дней]. Именныеконосаментыявляются основанием для взаиморасч?тов. 15. 賣方應(yīng)提交以下單證 ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ОПЛАТЫ ПРОДАВЕЦ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОЛЕДУЮШНЕ ДОКУМЕНТЫ: (1)全套的清潔空白抬頭、空白背書注明運(yùn)費(fèi) ......[已付、到付 ]的提貨單 ......份；Полночистый коносамент с бланковойпередаточнойнадписьюна предъявителя ,на которомфиксируетс доставка ......[оплачена( до ......)]вв ......экз。 (2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票 ...份； Подписанный коммерческий сч?т в ......экз。 (3)原產(chǎn)地證明書 ......份； Свидетельство происхождения товара в ......экз。 (4)裝箱單 ......份； Упаковочный лист в ......экз。 (5)質(zhì)量、重量檢驗證明 ......份； Инспекторское свидетельство о качестве и весе в ......экз。 (6) CIF條件下的 ......[保險單、保險憑證 ]...... 份。 Страховой ......[ полис /сертификат] в ...... экз (при условии СИФ). ：除由本合同第 19條原因外，如超過本合同規(guī)定期限延誤或無法交貨、逾期或未能付款，違約方須向另一方支付罰金。 每罰金按延誤或無法交貨、逾期或未能付款金額的 ...%計算。但罰金總額不得超過違約金額的 ...%。若違約方已先期支付保證金， 則保證金作為罰款金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付對方。 ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ:За исключением обстоятельств, Указанных в статье 19 настоящего контракта, в слу чае просрочки впоставках илнплатежах по контракту,нарушитель договора выплачивает другой стороне неусто йку в размере ......%от суммы н
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1