虎丘記 滬教版-文庫(kù)吧
2024-10-21 01:35 本頁(yè)面
【正文】 無(wú)日無(wú)之。凡月之夜、花之晨、雪之夕，游人往來(lái)， 紛錯(cuò)如織 。而中秋為 尤勝 。 譯文： 虎丘 離 蘇州城只有七八里，山上并沒(méi)有險(xiǎn)峻的高巖或 幽深的 谷壑，只是 因?yàn)?離城近的 緣故 ，（達(dá)官貴人）裝飾豪華、滿載歌聲的游船，沒(méi)有一天斷過(guò)。凡有月的晚上，有花的早晨或雪天的傍晚，游人來(lái)來(lái)往往， 像穿梭織布一樣 。 （這景象）又以中秋 更為盛況空前 。 每至 是 日，傾城闔戶，連臂而至。衣冠士女，下迨蔀屋， 莫 不靚裝麗服，重茵累席，置酒交衢間。從千人石上至山門(mén)， 櫛比如鱗 ，檀板丘積，樽罍 云瀉 。遠(yuǎn)而望之，如雁落平沙、霞鋪江上，雷輥電霍， 無(wú)得而狀 。 譯文： 每到 這 一天，蘇州城家家戶戶傾城出動(dòng)，肩挨肩，人擠人，接踵而來(lái)。無(wú)論是官宦人家的男男女女，還是平民百姓， 沒(méi)有誰(shuí) 不是打扮得漂漂亮亮的。很多人就在路邊用墊子擺上酒菜，席地而坐。從千人石到山門(mén)， 密密麻麻緊挨著的游客多如魚(yú)鱗 。檀木所制的歌板堆積得就像山丘，酒樽里盛的酒就 如云彩一樣奔流不停 。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像無(wú)數(shù)大雁落在平坦的沙灘上，又像漫天的云霞鋪在江面上一般。即使是電閃雷鳴也無(wú)法形容那熱鬧的場(chǎng)面 。 四：歸納第一段文意 ： 去城可七八里，近城， 虎丘位置地形： 無(wú)高巖邃壑 游人往來(lái)，紛錯(cuò)如織 傾城闔戶，連臂而至 中秋游覽盛況： 重茵累席，置酒交衢 檀板丘積，樽罍云瀉 四：疏通課文字詞句 （第二段） ： ? 布席之初， 嘔 者百千 ： 歌唱 ? 分 曹部署 ，竟以新艷相 角 ： 部分 安排 較量、競(jìng)賽 ? 未幾 而搖首頓足者，得數(shù)十人而已 不久 ? 明月浮空，石光如 練 ： 白色的絹 ? 一切 瓦釜 ，寂然停聲 ： 這里比喻粗俗的歌聲 ? 屬 而和者，才三四 輩 連續(xù)、跟著 人 ? 比至 深夜，月影橫斜 等到 ? 每 度 一字，幾 盡 一刻 唱 用盡 布席之初， 嘔 者百千，聲若聚蚊，不可辨識(shí)， 分曹部署 ， 竟 以新艷相角，雅俗既陳，姸媸自別 。 未幾 而搖首頓足者，得數(shù)十人而已。已而明月浮空，石光如練，一切 瓦釜 ，寂然停聲。 剛擺上酒菜時(shí)， 唱歌 的人成百上千，聲音像蚊蟲(chóng)齊鳴，分不清（唱什么
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1