【正文】 ive on site to direct labor protection during work. In case of urgent dangerous situations, be entitled to sending an order of stopping production and immediately report it to the leader for further processing. /組織開展安全生產(chǎn)大檢查。經(jīng)常深入現(xiàn)場指導生產(chǎn)中的勞動保護工作。遇有特別緊急的不安全情況時，有權指令停止生產(chǎn)，并立即報告領導研究處理 。 Summarize and spread advanced experience of work safety and help related departments to publicize work safety and provide professional training. /總結和推廣安全生產(chǎn)的先進經(jīng)驗，協(xié)助有關部門搞好安全生產(chǎn)的宣傳教育和專業(yè)培訓。 Participate in examining design documents, engineering check for acceptance, and trail running of newlybuilt, reconstructed, extended, and heavilymaintained engineering. /參加審查新建、改建、擴建、大修工程的設計文件和工程驗收及試運轉工作。 Participate in surveying and handling the accidents which cause casualties. Take statistics of, analyze, and report such accidents. Help related departments to put forward the measures that are used to prevent accidents and supervise and urge them to put forward such measures. /參加傷亡事故的調查和處理，負責傷亡事故的統(tǒng)計、分析和報告，協(xié)助有關部門提出防止事故的措施，并督促其按時實現(xiàn)。 In accordance with related regulations, define the standards of delivering labor protection articles and healthcare food and supervise how such standards are implemented. /根據(jù)有關規(guī)定，制定本單位的勞動防護用品、保健食品發(fā)放標準，并監(jiān)督執(zhí)行。 Organize related departments to research and define the measures that are used to prevent occupational hazards and supervise how such measures are implemented. /組織有關部門研究制定防止職業(yè)危害的措施，并監(jiān)督執(zhí)行。 Send instructions of upperlevel leaders to grassroots colleagues and report the information on grassroots colleagues to the upperlevel leaders to better feed back information. /對上級的指示和基層的情況上傳下達，做好信息反饋工作。 Dedicated and parttime work safety administrators should help their leaders to implement labor protection laws and regulations, and work safety management regulations, to handle daily routine of work safety and check and supervise work safety. /生產(chǎn)單位專（兼）職安全生產(chǎn)管理員要協(xié)助本單位領導貫徹執(zhí)行勞動保護法規(guī)和安全生產(chǎn)管理制度，處理本單位安全生產(chǎn)日常事務和安全生產(chǎn)檢查監(jiān)督工作。 Employees should seriously learn and implement operation procedure of safety technologies during production and work and obey each regulation. Employees should take care of production equipment, protection devices, facilities, and labor protection articles. In case of any dangerous situation, timely report it to the leader for rapidly handling. /職工在生產(chǎn)、工作 中要認真學習和執(zhí)行安全技術操作規(guī)程，遵守各項規(guī)章制度。愛護生產(chǎn)設備和安全防護裝置、 設 施及勞動保護用品。發(fā)現(xiàn)不安全情況，及時報告領導，迅速予以排除。 3 Education and Training /教育與培訓 Newers can assume their own posts only after they receive level3 work safety education, including the education given by production unit, team, and production post. The employees who change their types of work can assume their posts only after they are educated about work safety. /對新進人員必須先進行安全生產(chǎn)的三級教育（即生產(chǎn)單位、班組、生產(chǎn)崗位）才能準其進入操作崗位。 對改變工種的工人，必須重新進行安全教育才能上崗。 4 Equipment, Engineering Construction, and Workplace /設備、工程建設、勞動場所 All equipment and meters must be lightly loaded and free from any fault. They must be correctly operated, always maintained, and regularly overhauled. Make plans to update and reconstruct obsolete equipment that does not ply with safety requirements. /各種設備和儀器不得超負荷和帶病運行，并要做到正確使用，經(jīng)常 維護，定期檢修，不符合安全要求的陳舊設備，應有計劃地更新和改造。 Electrical equipment and lines must ply with related national safety regulations. Electrical equipment should be equipped with fuse cutout and leakage protector and well insulated. Electrical equipment should be reliably grounded or equipped with grounding protective measures. In the workplace with a lot of steam, corrosive gas or dust, closed electrical equipment should be used. In the workplace with inflammables and explosives, explosionproof electrical equipment should be used. Safe voltage should be used in the damp workplace and for mobile electrical equipment. Electrical equipment must ply with safety technology requirements of corresponding protection degree. /電氣設備和線路應符合國家有關安全規(guī)定。電氣設備應有可熔保險和漏電保護，絕緣必須良好，并有可靠的接地或接地保護措施。產(chǎn)生大量蒸汽、腐蝕性氣體或粉塵的工作場所，應使用密閉型電氣設備；有易燃易爆危險的工作場所，應配備防爆型電氣設備；潮濕場所和移動式的電氣設備，應采用安全電壓。 電氣設備必須符合相應防護等級的安全技術要求。 Workplaces should be reasonably laid out and kept clean and order. Workers should be equipped with protective