【正文】 、韻母的偏誤、聲調(diào)的偏誤和語流音變的偏誤四個主要方面分析了俄羅斯留學生學習漢語的主要的語音偏誤情況。張迪(2009)俄羅斯留學生漢語語音偏誤分析及教學對策研究，除了分析了留學生在學習漢語語音偏誤的情況之外，還研究了造成留學生漢語語音偏誤的主要原因，主要的原因有母語對于漢語學習的影響、教學方法的影響和俄羅斯學生的個體差異等等，幾個方面的原因，還研究對俄羅斯留學生的漢語教學策略，力圖避免或者是糾正俄羅斯留學生的語音偏誤。參考文獻的第二部分就是俄文參考文獻，這部分參考文獻主要是俄羅斯人的研究成果寫的，這部分參考文獻的優(yōu)點就是俄羅斯人可以從俄羅斯留學生的角度分析，俄羅斯留學生在學習漢語產(chǎn)生的語音偏誤的主要的情況和主要的原因。俄文參考文獻的主要優(yōu)點就是在于對于俄羅斯留學生學習漢語語音偏誤的情況進行了詳細的分析，并且比中文參考文獻更加具有說服力，而且在研究漢語教學方法的時候，俄文參考文獻能夠更好地從俄羅斯學生自身的需求進行分析，從而給出更好的教學對策。以上就是本文主要參考文獻的實際情況，有優(yōu)點也有缺點。給本文的寫作提供了很多依據(jù)。第2章 漢語語音與俄語語音特點對比分析 漢語語音和俄語語音都有各自的特點，下文中就會詳細研究漢語語音和俄語語音的特點，將兩種語言的語音特點進行分析和對比。1． 漢語語音特點（一） 漢語語音結(jié)構(gòu)簡單在漢語語音中普通話語音的結(jié)構(gòu)十分簡單，并且漢語語音中具有很強的規(guī)律性，漢語語音在朗讀的時候具有很響亮的特點。在漢語語音中一個音節(jié)中最多有四個音素。在漢語語音中能夠是發(fā)音變得響亮的主要是語音中的元音音素，元音音素的存在使?jié)h字發(fā)音變得更加的響亮，但是在一個漢字中最多會有三個元音，元音的個數(shù)不能超過三個。除了原因之外還有輔音的存在，在漢語語音中輔音一邊都在元音的前面，代表語音的開始。在漢語中有很少的情況，輔音會放在元音的后面，放在后面的輔音代表一個音節(jié)的結(jié)束。漢語語音的節(jié)律感是很強的，中國的學者將中國的音節(jié)分成了聲母、韻母和音調(diào)三個部分，也就是一個漢字的語音中會包括聲母、韻母、音調(diào)三個部分。聲母一邊都是在一個漢語語音的開頭部分，也就是聲母就是上文中研究到漢語語音中的輔音，韻母就會在聲母的后邊。除了這兩部分之外，還有一部分就是漢語中的音調(diào)，音調(diào)一般分為四種，分別為：一聲、二聲、三聲和四聲，因為漢語中有了音調(diào)的存在，才會使?jié)h語賭氣看來有節(jié)奏并且朗朗上口具有音樂性。 （二） 漢語中的元音和輔音漢語語音能夠變得這樣多變，放出這么多的音節(jié)和音調(diào)都是因為在漢語語音中存在著元音和輔音，下文中就來研究漢語語音中的元音和輔音。元音就是上文中提到的，漢語音中組成部分中的韻母成分。漢語中的元音包括單元音和雙元音，單元音主要有：a(啊)、o（喔）、e（額）、i（咦）、u（唔）、v（吁）這里劉哥就是漢語音中的單元音字母。雙元音主要包括：an(安)、en（恩）in（音）、ao（奧）、ou（偶）、iu（由）、ie（耶）、ue（約）、ia（呀）、ua（哇）、ei（誒）、uo（窩）、ui（威）、un（溫），這些就是漢語語音中的雙元音，單元音和雙元音在漢語語音中可以同時存在，并且元音一般是放在輔音的后面。漢語語音中除了元音之外，還存在輔音，這里的輔音就是漢語語音組成部分中的聲母，一個漢語語音的發(fā)音是否響亮只要是由于輔音的存在，也即是說輔音的主要作用就是使?jié)h語語音的發(fā)音變得響亮。輔音主要包括：b（博）、p（破）、m（摸）、f（佛）、d（的）、t（特）、n（訥）、l（了）、g（哥）、k（克）、h（喝）、j（雞）、q（期）、x（西）、z（茲）、c（呲）、s（斯）、r（日）、y(一)、w（唔）、v(雨)、zh（知）、ch（吃）、sh（施），這24個音節(jié)就是漢語語音中的全部的輔音，一般輔音會在音節(jié)的最前頭，起到發(fā)生的作用，輔音與原因一起形成了一個漢字的音節(jié)。（三）漢語語音的拼音與聲調(diào)上文中已經(jīng)研究了漢語語音中存在的三個部分中的聲母、韻母、音調(diào)，在漢語中不同的聲母、韻母和音調(diào)的組合就會產(chǎn)生不同的發(fā)音。首先在漢語語音中，聲母是一個音節(jié)的開始，并且聲母主要是用來發(fā)生的，漢語語音中聲母的特點就是不同的聲母用不同的部位發(fā)聲并且發(fā)出的聲音也不相同。 雙唇音：b、p、m，這三個聲母被稱作雙唇音，主要的發(fā)音器官就是嘴唇，需要兩個嘴村合在一起再張開來發(fā)出聲音。唇齒音：f，這個聲母需要牙齒和下嘴唇一起來發(fā)出聲音，上牙齒咬住下嘴唇，用力吐氣發(fā)出聲音。舌尖前音：z、c、s，這三個聲母主要是依靠舌頭的前一部分和牙齒摩擦發(fā)出的聲音，這三個聲母主要的發(fā)音方式是舌頭伸直，頂住牙齒，發(fā)出聲音。舌尖中音：d、t、n、l，這幾個元音被稱作舌尖中音，主要是依靠舌頭的前端和上顎摩擦發(fā)出聲音。舌尖后音：zh、ch、sh、r，這四個聲母，主要是舌根和上顎之間摩擦發(fā)出聲音來發(fā)音的。舌面音：j、q、x，這三個聲母被稱為舌面音，主要是靠舌頭的中端和上顎摩擦發(fā)出聲音，由于是使用舌頭的表面和上顎摩擦發(fā)出的聲音，所以被稱為是舌面音。舌根音：g、k、h，這三個蛇目被稱為舌跟音，主要是舌頭的根部和上顎的最里面摩擦發(fā)出的聲音，這樣的發(fā)生被稱為舌根音。除了將聲母按照發(fā)音的部分進行分類之外，還將聲母按照其他的方式進行分類，下一種分類的方式就是按照發(fā)音的時候聲帶是不是震動而分類的。主要是分成清輔音和濁輔音，清輔音是在發(fā)音的時候聲帶不發(fā)生振動的，濁輔音就是在發(fā)生的時候身帶不發(fā)生震動的輔音。清輔音：b、p、f、d、t、g、k、h、j、q、x、z、c、s、zh、ch、sh濁輔音：m、n、l、r在音節(jié)中，在聲母之后的就是韻母，韻母就是上文中起到的元音，韻母可以有一個也可以有幾個元音放在一起。漢語拼音中的韻母的適量比較多，主要是將韻母分為單韻母、復(fù)韻母、鼻韻母三個部分。單韻母：單韻母是有一個元音構(gòu)成的韻母，單韻母主要有：i、u、e、a、o這幾個韻母由于是由喲個元音構(gòu)成的，做一這些被稱為單韻母。復(fù)韻母：就是有兩個或者三個元音組成的韻母被稱為復(fù)韻母。主要有：ai、ei、ao、ou、ia、ie、ua、uo、ue、iao、iou、uai、uei這13個由兩個或三個元音組成的韻母，就是漢語語音中的復(fù)韻母。鼻韻母：鼻韻母是由一個或者兩個元音在前面，后面加上一個鼻輔音n或者是ng做成的韻母。鼻韻母主要有：an、en、ang、eng、ong、ian、iang、ing、iong、uan、uang、uen、ueng、un。鼻韻母是由于在發(fā)音的時候，最后會使用鼻子發(fā)出聲音，所以被稱為鼻韻母，所以在發(fā)聲的時候遇到鼻韻母要注意使用鼻子進行發(fā)聲。研究完了漢語語音中的聲母和韻母，下邊就來研究漢語語音中的最后一個部分就是音調(diào)。漢語語音中的音調(diào)分為四個音調(diào)，一聲又被稱為平調(diào)，二聲被稱為揚調(diào)，三聲被稱為曲折掉，四聲被稱為降調(diào)，漢語語音中由于有音調(diào)的存在使?jié)h語變得抑揚頓挫富有節(jié)奏感。（四）漢語中的多音字上文中研究的主要是漢語語音中的聲母、韻母、聲調(diào)，這些都是研究的漢語語音的詳細內(nèi)容。這一部分來研究漢語語音的多音字，漢語中的多音字，就是漢語中的一個字有兩個或者兩個以上的讀音，并且每個讀音都有不同的意思。漢語中這樣的多音字數(shù)量很多，并且經(jīng)常用到的漢字中也存在這樣的多音字。舉例：“的”這個漢字第一個讀音讀作“de”，第二個讀音讀作“di”這個字就是漢語中經(jīng)常用到的一個漢字，在不同的環(huán)境下，讀成不同的讀音，并且有不同的含義?！皵?shù)”這個字也有兩個讀音，第一和讀音“shu”三聲，是動詞，第二個讀音“shu”四聲，是名詞。在漢語中像這樣的多音漢字有很多，不同語境下有不同的讀音，有不同的含義，所以在漢語語音中要注意這樣的漢字。（五）漢語中的輕聲讀音 在漢語的漢字中一個漢字不一定就一直讀自己原本的讀音，這種情況除了多音字之外還有輕聲讀音的。一個漢字放在一個詞語的最后一個或者是放在一個句子的最后的一個字，這樣的字經(jīng)常會讀作輕聲，“掂量”后面的一個字就會讀成輕聲，這樣的詞語或者是句子在漢語中有很多，所以在讀漢語的時候要注意這樣的情況。2． 俄語語音特點上文中一直在研究漢語語音的特點和相關(guān)的一些內(nèi)容，下文中就來詳細研究俄語語音的特點和相關(guān)內(nèi)容。（一）俄語字母俄語中一共有33個字母，其中有兩個是無音字母，也就是不發(fā)音字母。俄語中的33個字母有以下：Аа、Бб、Вв、Гг、Дд、Ее、Жж、Зз、Ии、Йй、Кк、Лл、Мм、Нн、Оо、Пп、Рр、Сс、Тт、Уу、Фф、Хх、Цц、Чч、Шш、Щщ、Ъъ、Ыы、Ьь、Ээ、Юю、Яя這就是俄語中的字母，在俄語中這些字母就組成了俄語中的一個個俄語文字，并且在俄語中每個字母又都有自己的讀音，不同的賭贏放在一起組成了一句句俄語語句。（二）俄語中的元音與輔音與漢語相同，俄語中也將俄語字母分成了元音和輔音兩部分，俄語中的元音一共有十個，有以下十個：Аа、Уу、Оо、Зз、Ыы、Яя、Ее、Юю、Йй、235。203。這十個就是俄語語音中的元音，這些元音于漢語語音中的元音使用方式大部分是相同的，都是放在復(fù)印的前面，并且一個元音可以當杜形成一個詞語，形成一個具有實際含義的詞語。俄語中的輔音共有24個字母，但是實際上在俄語語音中國俄語的輔音有36個，主要是由于兩個輔音字母組成的輔音字母組合也被看成是俄語中的輔音，這樣的輔音被稱為是輔音連綴。俄語中也按照不同的方式將俄語中的24個輔音字母進行了分類，并且不同的分類方式將輔音字母分成不同的類型。輔音字母的第一種分類方式：按照發(fā)音的時候，舌頭的中間是不是向上抬起將輔音字母分為硬輔音和軟輔音兩種。軟輔音有：б、п、в、д、Ф、т、е、с、г、к、с、м、н、л、р、ц、ж、ш，這18個俄語字母被稱為軟輔音字母。硬輔音字母有：б、п、в、д、Ф、т、е、с、г、к、с、м、н、л、р、щ、ч、й這18個俄語字母被稱為是硬輔音字母。軟輔音字母就是在發(fā)音的時候舌頭中部向上抬起的，硬輔音字母就是在發(fā)音的時候舌頭中間不向上抬起的。輔音字母的第二種分類方式是按照發(fā)音的時候聲帶是不是震動來分類的，主要分為清輔音和濁輔音，在發(fā)音的時候聲帶不發(fā)生震動的字母就是清輔音字母，發(fā)音的時候聲帶發(fā)生震動的就是濁輔音字母。清輔音字母主要有：п、Ф、к、т、ш、с、ц、щ、ч、х這十個俄語字母就是在發(fā)音的時候聲帶不發(fā)生震動的字母，被稱為是清輔音字母。濁輔音字母有：й、л、м、н、р、б、в、г、ж、д、з這11個俄語字母就是在俄語中發(fā)音的時候聲帶發(fā)生震動的字母。（三）無音字母 上文中已經(jīng)提到了在俄語字母中有有兩個不發(fā)音字母，這兩個字母分別是硬輔音字母“ъ”和軟輔音字母“ь”，這兩個字母在發(fā)音的時候位于輔音字母的后邊和元音字母的前邊的時候表示這個字母前邊的輔音字母和后邊的元音字母是不能一起拼讀的，這個時候這個字母只是起到了間隔的作用在字母中并不發(fā)音，所以叫他無音字母。（四）俄語中的音節(jié)與重音在俄語中每個意思的詞匯被稱作是音節(jié)，就像漢語中的每個漢字一樣，但是在俄語中是用音節(jié)來表示。那么在俄語中每個音節(jié)中都必須含有一個元音，或者是一個元音于一個輔音，還可以是一個元音與幾個輔音，這樣的情況都能構(gòu)成俄語中的音節(jié)，一個俄語音節(jié)中可以沒有輔音但是必須有元音存在，并且一個音節(jié)中只能有一個元音，這樣在一句話中，有幾個元音就說明這句話中喲幾個音節(jié)的存在。并且在俄語中將音節(jié)又分為很多種類，由一個音節(jié)構(gòu)成的詞匯在俄語中被稱為單音節(jié)詞匯，有兩個音節(jié)組成的詞匯被稱為多音節(jié)詞匯，由三個或者是三個以上的音節(jié)組成的詞匯在俄語中被稱為多音節(jié)詞匯。(五)俄語中字母發(fā)音異化的現(xiàn)象在俄語發(fā)音中有很多俄語字母不發(fā)音的情況，具體的不發(fā)音情況分成以下幾種情況：第一種情況就是元音弱化的情況，一些元音在特殊的音節(jié)中，元音的足印會變短并且讀音也會變?nèi)?，并且有的時候讀音也會稍微的發(fā)生一些變化，在俄語中最經(jīng)常發(fā)生元音讀音弱化的元音字母就是[a]和[o]。第二種字母發(fā)音異化的情況就是濁輔音清化，濁輔音清化就是指當濁輔音在一個詞語中處在一個特殊的位置的時候，就會由于一些元音讀成清輔音的讀音，主要的情況是這樣的，濁輔音字母在一個詞匯最后的時候要發(fā)成相對應(yīng)清輔音的發(fā)音，當濁輔音在清輔音т、к、с、п前邊的時候，這些濁輔音就會產(chǎn)生讀音清化的情況，這些濁輔音就會讀音清化。第三種情況就是清輔音濁化的現(xiàn)象，當一個清輔音在濁輔音的字母的前面的時候這個清輔音就被濁化了，這個清輔音就會讀成相應(yīng)的濁輔音的讀音，但是清輔音在濁輔音字母мнлрн這幾個濁輔音的前面的時候，清輔音是不發(fā)生濁化的，還是正常的讀清輔音字母原本的讀音。第四種字母發(fā)音異化的情況是輔音字母不發(fā)音的情況，這種情況主要是在兩個元音中間如果有有幾個輔音相連的話，那么就就會根據(jù)具體的情況其中會有一個輔音不發(fā)音。以上這五個主要的研究點就是俄語中讀音的主要的特點。三、漢語語音與俄語語音特點比較分析上文中研究了漢語語音的特定和俄語俄語語音的特點，兩種語言都有各自語言的特點，下文就根據(jù)上文中研究出的語言特點來進行比較，研究漢語語言和俄語語言特點的異同。（一）漢語和俄語中都含有元音和輔音上文中研究的漢語語音中存在著元音和輔音兩種字母，在俄語中也存在著兩種字母，元音字母和輔音字母兩種，在字母的種類上漢語和俄語是相同的。并且在元音字母和輔音字母的位置上漢語和俄語也是相同的。（二）俄語中的重音和漢語中聲調(diào)的關(guān)系在俄語語音中，經(jīng)常是在某一個音節(jié)使用重音來突出強調(diào)這一音節(jié)的重要性，這樣使用重音音節(jié)的俄語被稱為是重讀音節(jié)。并且在俄語中進行強調(diào)的時候是通過加強某一個音節(jié)的重讀或者是加長摸一個音節(jié)這樣的方式進行強調(diào)。在漢語中來進強調(diào)語句中的重點的方式是通過音調(diào)的方式進行重點強調(diào)的，漢語中的語音分為四個聲調(diào)，通過不同的聲調(diào)進行組合，這樣使一個漢語句子中形成了抑揚頓挫具有韻律感的讀音。俄語中的重音和漢語中的音調(diào)是由區(qū)別的，在俄語中為了強調(diào)某一個詞語就通過增加輔音的方式來進行強調(diào)。在漢語中為了增加的漢語語音的重點，只能是通過增加漢語語句中音節(jié)的數(shù)量來達到目的。但是在俄語中使用重音的方式還是比較自由的，可以增加輔音或者是加長音節(jié)來進行強調(diào)，但是在漢語中如果想進行強調(diào)只能是四個聲調(diào)之間進行轉(zhuǎn)換，這樣轉(zhuǎn)換是有限制的。（三） 漢語語音和俄語語音中的連讀現(xiàn)象在漢語語音和俄語語音中都存在連讀的現(xiàn)象，有一些不重