八年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)課外十首古詩(shī)詞翻譯-文庫(kù)吧
2024-10-13 10:12 本頁(yè)面
【正文】 ：小牛。 采薇：《詩(shī)經(jīng) .召南 .草蟲(chóng)》有： “徙彼南山，言菜其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。 ”又《詩(shī)經(jīng) .小雅 .采薇》有： “采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止，靡市靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故 ”，此處暗用二詩(shī)的句意，借以抒發(fā)自己的苦悶 作者介紹 : 王績(jī)： 590（一說(shuō) 585）－ 644，字無(wú)功，號(hào)東皋子，絳州龍門（今山西河津）人。隋未舉孝悌廉潔科，授秘書(shū)省正字，出為六合丞。簡(jiǎn)傲嗜酒，屢被勘劾。時(shí)天下已亂。遂托病還鄉(xiāng)。其后浪跡中原、吳、越間。唐初，曾待詔門下省、任大樂(lè)丞。后棄官歸田，躬耕東阜。其詩(shī)多寫(xiě)田園山水，淳樸 自然，無(wú)齊梁藻績(jī)雕琢之習(xí)，對(duì)唐詩(shī)的健康發(fā)展有一定影響。有《王無(wú)功集》五卷?！度圃?shī)》存詩(shī)一卷。 3 寒江上有懷 孟浩然 木落雁南渡， 北風(fēng)江上寒。 我家襄水曲， 遙隔楚云端。 鄉(xiāng)淚客中盡， 孤帆天際看。 迷津欲有問(wèn)， 平海夕漫漫。 【譯文】 草木枯黃凋零，鴻雁南飛，北風(fēng)呼嘯，江上充滿寒意。 我家在鹿行山，茅廬就在襄水灣；遙望楚地，仿佛在茫茫云端。 客居生活讓思鄉(xiāng)的眼淚已經(jīng)流盡，孤帆遠(yuǎn)在天邊，此情此景不忍再看。 我想找人問(wèn)問(wèn)迷路渡口在哪邊？暮色蒼茫只見(jiàn)海水漫漫。 【鑒 賞】 這詩(shī)題又作《早寒江上有懷》，是作者離開(kāi)長(zhǎng)安以后，東游吳越，滯留江上，因早寒思?xì)w而作的。首聯(lián)，起調(diào)高致，意境遼闊，寫(xiě)出了思?xì)w的無(wú)限寂寞和悵惘。接著的第二聯(lián)以清新明麗的語(yǔ)言，深情地表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。 “我家襄水曲，遙隔楚云端。 ”這是何等的親切。千里迢迢，遠(yuǎn)隔云端，可望而不可及，更增惆悵。所以第三聯(lián)用 “鄉(xiāng)淚客中盡 ”承第二聯(lián)的思?xì)w，而 “孤帆天際看 ”則承首聯(lián)的江上寂寞，而又情景互對(duì)，韻致凄切。思鄉(xiāng)之淚，已在客中流盡，傷心慘惻；片影孤帆，飄泊天際，孤獨(dú)凄涼。最后兩句，因欲歸不得，悵望云天，迷津有問(wèn)，世路崎嶇， “平海夕漫漫 ”的景色烘托出作者的迷惘茫然的心緒。 詩(shī)人用 “平海夕漫 ”這樣的 景語(yǔ)，表達(dá)了自己的苦悶和彷徨。蘊(yùn)藉不露，悠然不盡。全詩(shī)形象結(jié)合抒情，融洽渾成，饒有韻致。這江上思?xì)w，是和仕途失意緊密連在一起的。而思?xì)w，就常常是抒發(fā)仕途失意的一種表現(xiàn) . 崔顥《黃鶴樓》原文與譯文 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。 過(guò)去的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓；黃鶴一去再也沒(méi)有回來(lái)，千百年來(lái)只看見(jiàn)悠悠的白云； 晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙 波江上使
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1