工程碩士研究生英語(yǔ)基礎(chǔ)教程2-9單元翻譯-文庫(kù)吧
2025-09-23 09:25 本頁(yè)面
【正文】 植物，而不是依靠在很大程度上難以奏效的那些反非法偷獵的規(guī)章制度。例如，在津巴布韋就有可持續(xù)管理項(xiàng)目來(lái)保護(hù)大象。外國(guó)游客為娛樂(lè)獵殺這些動(dòng) 物要付高額費(fèi)用，這些錢隨后要交給射獵活動(dòng)地區(qū)的居民。可以預(yù)測(cè)，由于牽涉到當(dāng)?shù)鼐用竦慕?jīng)濟(jì)利益，他們會(huì)受到激勵(lì)去保護(hù)大象而不是去非法偷獵或允許其他人去偷獵大象。 這聽(tīng)起來(lái)像是一項(xiàng)明智的策略，但它能否起作用還有待于觀察。由于許多發(fā)展中國(guó)家普遍存在腐敗，一些觀察家對(duì)這些錢財(cái)實(shí)際上能否到達(dá)應(yīng)該接受這筆財(cái)物的人們手中表示懷疑。而另一些人則想知道當(dāng)?shù)鼐用裨谥浦狗欠ㄍ但C者方面究竟有多大效果。 當(dāng)涉及保護(hù)生物多樣性的地區(qū)，如世界熱帶森林時(shí)，可持續(xù)管理是否仍然切實(shí)可行，人們也有一些疑問(wèn)。理論上講，原則應(yīng)該和處理大象一樣 —— 允許 伐木公司砍伐一定量的樹木，但這個(gè)量不應(yīng)該多到會(huì)完全摧毀整個(gè)森林的程度。 森林的可持續(xù)管理既需要投資種植新樹以取代被砍伐的樹木，也需要對(duì)被砍伐樹木的數(shù)量進(jìn)行控制。由于幾乎所有的熱帶森林都位于那些迫切需要從伐木中得到收入的國(guó)家，因此在那里很少有規(guī)章制度和獎(jiǎng)勵(lì)措施來(lái)控制伐木數(shù)量及鼓勵(lì)種植新樹。事實(shí)上，對(duì)伐木者來(lái)說(shuō)，最明智最合算的辦法是盡快砍伐盡可能多的樹木。 原因之一是熱帶森林的大多數(shù)商業(yè)樹種的價(jià)格平穩(wěn)少變。一般來(lái) 講，價(jià)格每年至多增加 4%到 5%。試將這個(gè)遞增率和大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家的利率做一比較 :在這些地區(qū)，投資者每 年一般有 15%或更多的回報(bào)率，有時(shí)為零回報(bào)。顯然推遲砍伐從經(jīng)濟(jì)上來(lái)說(shuō)是不明智的。 解決的辦法之一就是只認(rèn)可來(lái)自于可持續(xù)管理森林的木材。理論上講，消費(fèi)者只能購(gòu)買這些獲得認(rèn)可的木材。這將迫使伐木公司開始保護(hù)“綠色”，否則將無(wú)生意可做。遺憾的是那種不加限制的砍伐所帶來(lái)的收益要豐厚得多，以至于從接受管理的森林產(chǎn)出的木材價(jià)格要高出 5倍多 —— 這種增長(zhǎng)，消費(fèi)者是不大可能接受的，無(wú)論他們是多么積極的“綠色”保護(hù)者。 基于這些原因，熱帶森林的可持續(xù)管理在近期是不太可能推廣的。這真是一個(gè)令人沮喪的消息。據(jù)估計(jì)。這些森林擁有地球 上 50%到90%的動(dòng)、植物物種。例如，在一次有關(guān)秘魯雨林的 5平方公里的調(diào)查中，科學(xué)家計(jì)算出有 1300 種蝴蝶和 600 種鳥類。而在整個(gè)美國(guó)大陸，卻只記錄有 400 種蝴蝶和 700 種鳥類。 科學(xué)家諾曼?邁爾斯教授把這種情形看做是“我們正對(duì)地球進(jìn)行的一次巨大的實(shí)驗(yàn)”?！拔覀儾恢雷罱K的結(jié)果是什么。如果我們把這實(shí)驗(yàn)搞得一團(tuán)糟的話，我們也不能搬到另一座星球上去。這是一次唯一星球的唯一實(shí)驗(yàn)?！? Unit 4 道歉的時(shí)機(jī) 在整個(gè)歷史上，說(shuō)對(duì)不起并不是讓政治和宗教領(lǐng)袖感覺(jué)舒服的一件事。一些人把說(shuō)對(duì)不起看作是軟弱的象征；另一些 人認(rèn)為說(shuō)對(duì)不起意味著承認(rèn)自己是容易犯錯(cuò)誤的 — 這一點(diǎn)是宗教機(jī)構(gòu)特別小心加以回避的。 但隨著政治體制變得更加精密復(fù)雜，政府和教會(huì)是無(wú)懈可擊的觀點(diǎn)已越來(lái)越難以站得住腳。一些身居要職的人對(duì)此的反應(yīng)是站起來(lái)為過(guò)去的錯(cuò)誤道歉。 這個(gè)潮流是從 1995年才真正開始的。當(dāng)時(shí)英國(guó)女工承認(rèn)當(dāng)新西蘭還是英國(guó)的殖民地時(shí)，新西蘭的土著毛利人曾遭到英國(guó)人的羞辱。從這以后、以涓涓細(xì)流開始的道歉就變成道歉的滔滔洪水。僅去年一年，就有三個(gè)世界最權(quán)威的國(guó)家道了歉。美國(guó)總統(tǒng)比爾?克林頓為本世紀(jì)30 年代美國(guó)政府在美國(guó)黑人身上進(jìn)行醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)而道歉；英國(guó) 首相托里?布萊爾為上一世紀(jì)英國(guó)在愛(ài)爾蘭因土豆枯萎而引發(fā)的饑荒中沒(méi)有幫助受災(zāi)的饑民而道歉，這次饑荒使一百多 .萬(wàn)人喪生；法國(guó)天主教的主教們?yōu)樗麄兊那叭卧诙?zhàn)中的表現(xiàn)而道歉。 但為什么政府首腦感覺(jué)有道歉的必要，并且為什么現(xiàn)在才有這種感覺(jué)呢 ?原因之一是與最近的二戰(zhàn)結(jié)束 50 周年紀(jì)念有關(guān)。 3 年前，世界各國(guó)政府想以行動(dòng)來(lái)紀(jì)念這個(gè)有歷史意義的事件。但二戰(zhàn)的戰(zhàn)勝國(guó)發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)單地慶賀勝利已不再合適。許多政治領(lǐng)袖，和他們的國(guó)民一樣，屬于戰(zhàn)后的一代，他們現(xiàn)在認(rèn)為那次戰(zhàn)爭(zhēng)并不是簡(jiǎn)單的正義戰(zhàn)勝邪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)。并且，時(shí)間的流逝抹去了很多當(dāng)時(shí)的宣 傳色彩。 取而代之的 是 ，近期被銷密的文件顯示戰(zhàn)勝方的許多人不是獲得了利益，就是對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)所造成的災(zāi)難視而不見(jiàn)。 結(jié)果，二戰(zhàn) 50周年的慶?；顒?dòng)強(qiáng)調(diào)了重鑄和解以及永遠(yuǎn)不使二戰(zhàn)中的暴行和苦難重演的愿望。但在這些普
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1