給質檢員-mv項目質檢要求及處理要點 (1)-文庫吧
2024-12-24 10:28 本頁面
【正文】 寫外，翻譯文本不得出現(xiàn)外文 翻譯符合歌曲流派：如流行歌曲應當歡快，嘻哈歌曲偏口語 與歌詞無關的內容不允許出現(xiàn)，保持歌詞整潔，如翻譯歌詞制作人，網(wǎng)站，字幕組等信息均刪除 不得出現(xiàn)敏感或不雅詞匯，需用語氣委婉詞匯代替或不翻譯 2 審片注意事項 1） 開頭歌曲名歌手名不需要上詞，如果 ASS 中有此部分內容，可以在 agesub 中直接刪除本行。 2） 不得出現(xiàn)除騰訊視頻之外其他視頻網(wǎng)站的標識。 3） 不能出現(xiàn)“騰訊翻譯”等等任何版權相關字眼 4） 歌曲中出現(xiàn)露點等鏡頭，只出現(xiàn)一兩處則標注說明，出現(xiàn)多處反饋 PM，暫停制作 3 斷句注意事 項 中文一行不得超過 15 個字符。英文不得滿屏。 質檢員處理時需注意 1， 檢查流程： 第一遍，重點檢查 原 文 準確性 和漏詞，同時掌握整首歌大致風格 第二遍，重點檢查翻譯及其他問題，盡量所有問題都改到 第三遍， 檢查是否有出現(xiàn)敏感詞或者不雅畫面及用語等等細節(jié)問題 第四遍， 通篇檢查是否有改錯改漏 ，檢查后保存出成品 2， 處理技巧： 每一批視頻會提供一個歌名表上傳至群共享文件，處理時可通過百度等其他途徑在網(wǎng)上找到其他字幕做參考，保證原文準確性。 3， 質檢時易犯的錯誤 1) 漏歌詞的沒有添加，只加了特效批注或者直接沒有標注 2) 發(fā)現(xiàn)錯誤不直接改，只標注特效 3) 時間軸不準 被忽略 4) 英文拼寫錯誤未修改 5) 中英文超長未斷句 6) 視頻內容外的錯誤，如敏感詞及畫面，無關內容等未檢查出。 4， 處理時需注意 1） 斷句時如果在換行符 \N 和英文中間有 {}的內容，如“ {\pos(992,974)}”需要和換行符一起復制到下一行，此內容為控制字幕字體字號顏色的特效。 2） 有的
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1