【正文】 ISO 9001:2020 國際質(zhì)量管理體 系認(rèn)證，符合國際標(biāo)準(zhǔn)。 （ 2) 應(yīng)用要求： 1) 提供產(chǎn)品應(yīng)用于國際同傳會議的成功案例，包括主辦方聯(lián)系人、聯(lián)系方式及應(yīng)用情況。 2) 提供產(chǎn)品應(yīng)用于翻譯資格水平考試（ BFT）的成功案例，包括學(xué)校名稱、聯(lián)系方式及應(yīng)用情況。 （ 3) 語音質(zhì)量 在滿足 ISO 9001 對產(chǎn)品質(zhì)量要求的基礎(chǔ)上，為了確保同傳會議、訓(xùn)練系統(tǒng)性能，要求同傳設(shè)備的音質(zhì)好、穩(wěn)定性高： 必須具有語音信號的高保真實(shí)時(shí)傳輸技術(shù)（如異步網(wǎng)絡(luò)同步傳輸技術(shù)等），確保系統(tǒng)的聲音質(zhì)量，提供第三方出具的高保真?zhèn)鬏敿夹g(shù)證明材料。系統(tǒng)音頻指標(biāo)如下 1) 頻率響應(yīng)：優(yōu)于 125Hz10kHz（177。 2dB） 2) 總諧波失真（ 1kHz,300mV）：≤ 1% 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 9 第 9 頁 3) 信噪比（ A 計(jì)權(quán)）：≥ 65dB 4) 聲音延遲：≤ 10 毫秒 （ 4) 產(chǎn)品集成化程度 要求所提供的系統(tǒng)軟件（包括同傳會議系統(tǒng)、同傳教學(xué)系統(tǒng)、同傳訓(xùn)練系統(tǒng)）操作方式統(tǒng)一，資源、信息、數(shù)據(jù)能夠?qū)崿F(xiàn)共享。 基本功能要求 （ 1) ★ 具備討論式會議系統(tǒng) 可同時(shí)打開 8 個(gè)話咪進(jìn)行討論式的發(fā)言，通過音箱實(shí)現(xiàn)高保真擴(kuò)音，無嘯叫。 （ 2) 課堂教學(xué)具備專業(yè)化教學(xué)平臺： 包括同傳技能教學(xué)平臺、同傳專題教學(xué)平臺、交傳技能教學(xué)平臺、交傳專題教學(xué)平臺，滿足不同形式的翻譯授課，實(shí)現(xiàn)專業(yè)師生互動。 （ 3) 具備專業(yè)化自主學(xué)習(xí)和訓(xùn)練 平臺： 包括同傳技能訓(xùn)練平臺、同傳專題訓(xùn)練平臺、交傳技能訓(xùn)練平臺、交傳專題訓(xùn)練平臺，滿足學(xué)生基于專業(yè)訓(xùn)練模式下的學(xué)習(xí)要求。 （ 4) ★ 專業(yè)教學(xué) /訓(xùn)練平臺中，嵌入專家教學(xué)模式，實(shí)現(xiàn)流程化操作 ： a) 專家教學(xué)模式 ：交替?zhèn)髯g訓(xùn)練模式 (短期記憶、口譯筆記、視譯、數(shù)字口譯、聽辯理解、干擾訓(xùn)練 )；同聲傳譯訓(xùn)練模式（影子訓(xùn)練、源語概述、視譯技能、干擾訓(xùn)練、譯入語概述）等。 b) 流程化操作 ：對于每種訓(xùn)練模式，教師無需繁瑣操作，系統(tǒng)自動完成專家授課的教學(xué)過程。如“影子訓(xùn)練”模式的流程化操作：播放并跟讀→暫停→跟讀回放→源音回放→干擾音→講評 ，教師逐個(gè)操作各功能，即可完成影子訓(xùn)練模式的教學(xué)。 （ 5) ★ 專業(yè)化資源庫 ： 配備與專業(yè)外語類院校翻譯相關(guān)專業(yè)合作開發(fā)的翻譯資源庫，包括教材、 教輔及專題知識訓(xùn)練資源。其中專題知識資源，按照“政治、外交、經(jīng)貿(mào)、法律、科技、教育、環(huán)保、文化、生活、旅游、體育”等分類，資源與教學(xué)訓(xùn)練模式相匹配，以保障翻譯課堂教學(xué)、自主訓(xùn)練的正常使用。 （ 7）能達(dá)到專業(yè)化數(shù)字語音室的性能 功能模塊 功能列舉 課堂教學(xué) 教案錄制 教師機(jī)屏幕廣播 多媒體資料廣播 外設(shè)控制 本地資源廣播 資源庫資源廣播 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 10 第 10 頁 分組 師生對話 示 范教學(xué) 監(jiān)聽輔導(dǎo) 實(shí)況錄音 教師插話 文本下發(fā) /隱藏 節(jié)目預(yù)聽 電子舉手 課堂加分 電子畫筆 電子白板 點(diǎn)名（學(xué)生認(rèn)證） 出勤調(diào)整 隨堂提問 黑屏肅靜 聲文同步 變速播放 書簽 循環(huán)播放 自主學(xué)習(xí) 資料庫點(diǎn)播 網(wǎng)上沖浪 自主變速點(diǎn)播（177。 30％） 聲文同步播放 SP 編輯播放 循環(huán)播放 高保真口語、朗讀錄音 AOD、 TOD、 VOD 點(diǎn)播、課件點(diǎn)播 管理系統(tǒng) 提供外語教學(xué)教材和課外資料 ,包括音頻資料 1000 小時(shí)以上或音像資料100 小時(shí)以上 采用三級目錄管理，便于檢索， 易于升級 制作聲音、文本、答案等資料 添加、刪除、修改資料 用戶管理 使用信息管理 ★ 售后服務(wù)要求 為保證學(xué)校長期有效地應(yīng)用產(chǎn)品，產(chǎn)品生產(chǎn)廠家必須符合如下服務(wù)要求： （ 1) 硬件保修：硬件設(shè)備自驗(yàn)收日起 1 年內(nèi)月包換， 3 年免費(fèi)保修。 3 年后到整套設(shè)備報(bào)廢前，以優(yōu)惠價(jià)提供修理服務(wù)和替代產(chǎn)品（含零部件）。 （ 2) 軟件保證： 所有專用軟件不得與電腦系統(tǒng)軟件沖突，并需連續(xù)運(yùn)行 100 小時(shí)無故障記錄。專用軟件若有更新， 3 年內(nèi)免費(fèi)提供更新升級， 3 年后到整套設(shè)備報(bào)廢前以優(yōu)惠價(jià)提供更新升級，更新升級價(jià)格不超采購價(jià)格的 25%。 （ 3) 應(yīng)用服務(wù) ：提供免費(fèi)的安裝和使用技術(shù)培訓(xùn)，為推動產(chǎn)品在學(xué)校的應(yīng)用提供技術(shù)支持和服務(wù)，提供成功應(yīng)用案例供學(xué)校參考。有專人負(fù)責(zé)產(chǎn)品在學(xué)校的應(yīng)用，提供終生免費(fèi)技術(shù)咨詢服務(wù)。 （ 4) 服務(wù)承諾：售后服務(wù) 2 小時(shí)響應(yīng)、 24 小時(shí)解決問題，問題解決之前免費(fèi)提供替代產(chǎn)品。 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 11 第 11 頁 （ 5) 退出善后： 如公司因任何原因不再從事與所購產(chǎn)品有關(guān)的業(yè)務(wù)，須在退出決定做出后立即告知用戶。用戶享有獲得有關(guān)庫存設(shè)備（含零部件）和專有技術(shù)的優(yōu)先權(quán)。 特別說明： 本實(shí)驗(yàn)室建成后 為 64 位學(xué)生位加 4 個(gè)譯員位的翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室，本次采購主體設(shè)備、 4個(gè)譯員位設(shè)備和 32 個(gè)學(xué)生機(jī)位的設(shè)備。 注： 以上標(biāo)有“ ★ ” 為投標(biāo)人必須滿足的參數(shù)，否則作 無效響應(yīng) 。 三、采購項(xiàng)目商務(wù)要求 ： 交貨期： 簽訂合同后 15 天內(nèi)交貨 。 交貨地點(diǎn)：韶關(guān)學(xué)院 (具體由用戶指定 )。 付款方式： 1） 在簽訂合同前，賣方按合同總價(jià)的 5%交納質(zhì)保金到買方，自驗(yàn)收合格之日起滿 12 個(gè)月，貨物和工程無故障，買方全額無息將質(zhì)保金退回賣方。 2） 貨物和工程安裝驗(yàn)收合格后 15 個(gè)工作日內(nèi)付清貨款。 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 12 第 12 頁 第 三 部分 談 判 須 知 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 13 第 13 頁 一、說 明 1．適用范圍 本談判文件適用于本競爭 性談判的政府采購項(xiàng)目。 2. 定義 “ 招標(biāo)采購單位 ”是指： 韶關(guān)學(xué)院 ,韶關(guān)市盛遠(yuǎn)招標(biāo)有限公司。 “ 政府采購代理機(jī)構(gòu) ” 是指： 韶關(guān)市盛遠(yuǎn)招標(biāo)有限公司 。 “ 監(jiān)管部門 ” 是指： 韶關(guān)市政府采購管理辦公室 。 “ 響應(yīng)供應(yīng)商 ” 是指響應(yīng)本文件要求，參加談判的法人或者其他組織、自然人。 合格的 “ 響應(yīng)供應(yīng)商 ” 是指： 供應(yīng)商應(yīng)具備《政府采購法》第二十二條規(guī)定的條件； 1) 具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力； 2) 具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財(cái)務(wù)會計(jì)制度； 3) 具有履行合同所必需的設(shè)備 和專業(yè)技術(shù)能力； 4) 有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄； 5) 參加政府采購活動前三年內(nèi)，在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄； 6) 法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他條件。 “ 成交供應(yīng)商 ” 是指經(jīng) 法定程序確定 并 授予 合同的 響應(yīng) 人。 “ 競爭性談判響應(yīng)文件 ” 是指：供應(yīng)商根據(jù)本文件要求，編制包含報(bào)價(jià)、技術(shù)和服務(wù)等所有內(nèi)容的實(shí)質(zhì)性響應(yīng)文件。 3. 合格的貨物和服務(wù) “ 貨物 ” 是指響應(yīng)供應(yīng)商制造或組織符合談判文件要求的貨物等。談判文件中沒有提及采購貨物來源地的，根據(jù)《政府采購法》的相關(guān)規(guī)定均應(yīng)是本國貨物。 貨物必須是合法生產(chǎn)、合法來源的符合國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)要求的貨物，并滿足本談判文件規(guī)定的規(guī)格、參數(shù)、質(zhì)量、價(jià)格、有效期、售后服務(wù)等要求。 “ 服務(wù) ” 是指除貨物和工程以外的其他政府采購對象 ,其中包括：響應(yīng)供應(yīng)商須承擔(dān)的運(yùn)輸、安裝、技術(shù)支持、培訓(xùn)以及談判文件規(guī)定的其它服務(wù)。 4．談判費(fèi)用 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)承擔(dān)所有與準(zhǔn)備和參加談判有關(guān)的費(fèi)用。不論談判的結(jié)果如何，政府采購代理機(jī)構(gòu)和采購人均無義務(wù)和責(zé)任承擔(dān)這些費(fèi)用。 本次采購向成交供應(yīng)商收取的成交服務(wù)費(fèi)，按國家有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。 二、談判文件 5. 談判文件的構(gòu) 成 談判文件由下列文件以及在談判過程中發(fā)出的修正和補(bǔ)充文件組成： 1） 談判 邀請 函 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 14 第 14 頁 2）采購項(xiàng)目內(nèi)容 3) 談判須知 4) 合同書格式 5) 競爭性談判響應(yīng)文件格式 6) 在談判過程中由 采購代理機(jī)構(gòu) 發(fā)出的修正和補(bǔ)充文件等 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)認(rèn)真閱讀、并充分理解談判文件的全部內(nèi)容（包括所有的補(bǔ)充、修改內(nèi)容、重要事項(xiàng)、格式、條款和技術(shù)規(guī)范、參數(shù)及要求等。），響應(yīng)供應(yīng)商沒有按照談判文件要求提交全部資料，或者競爭性談判響應(yīng)文件沒有對談判文件在各方面都做出實(shí)質(zhì)性響應(yīng)是響應(yīng)供應(yīng)商的風(fēng)險(xiǎn)，有可能導(dǎo)致其談判響應(yīng)被拒絕 ，或被認(rèn)定為無效響應(yīng)或被確定為響應(yīng)無效。 三、競爭性談判響應(yīng)文件的編制 6. 競爭性談判響應(yīng)文件編制基本要求 響應(yīng)供應(yīng)商對競爭性談判響應(yīng)文件的編制應(yīng)按要求裝訂和封裝。 響應(yīng)供應(yīng)商提交的談判響應(yīng)文件及其與 招標(biāo)采購單位就有關(guān) 談判的所有來往函電均應(yīng)使用中文。響應(yīng)供應(yīng)商提交的支持文件或印刷的資料可以用另一種語言，但相應(yīng)內(nèi)容應(yīng)附有中文翻譯本，在解釋談判響應(yīng)文件的修改內(nèi)容時(shí)以中文翻譯本為準(zhǔn)。對中文翻譯有異議的，以權(quán)威機(jī)構(gòu)的譯本為準(zhǔn)。 競爭性談判響應(yīng)文件必須按本文件的全部內(nèi)容，包括所有的補(bǔ)充通知及 附件進(jìn)行編制。 如因響應(yīng)供應(yīng)商只填寫和提供了本文件要求的部分內(nèi)容和附件，而給談判造成困難的，其可能導(dǎo)致的結(jié)果和責(zé)任由響應(yīng)供應(yīng)商自行承擔(dān)。 7. 計(jì)量單位 除技術(shù)要求中另有規(guī)定外，本文件所要求使用的計(jì)量單位均采用國家法定的度、量、衡標(biāo)準(zhǔn)單位計(jì)量。 四、談判報(bào)價(jià)要求 8. 對于本文件中未列明，而響應(yīng)供應(yīng)商認(rèn)為必需的費(fèi)用也需列入總報(bào)價(jià)。在合同實(shí)施時(shí)，采購人將不予支付成交供應(yīng)商沒有列入的項(xiàng)目費(fèi)用，并認(rèn)為此項(xiàng)目的費(fèi)用已包括在總報(bào)價(jià)中。 9. 成交供應(yīng)商負(fù)責(zé)本項(xiàng)目所需貨物的制造、運(yùn)輸、售后服務(wù)等全部工作 。 五、談判保證金 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)按談判文件規(guī)定的金額和期限交納談判保證金，談判保證金作為談判文件的組成部分。 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目 采購項(xiàng)目編號 :SY12TP212 15 第 15 頁 ：人民幣貳仟伍佰元整（￥ 2,500 元）； 采購代理機(jī)構(gòu)不接受現(xiàn)金、支票及匯票方式提交的談判保證金。談判保證金一般應(yīng)以響應(yīng)供應(yīng)商的名義轉(zhuǎn)賬（ 不 接受 以個(gè)人名義 所遞交的 保證金 ）。談判保證金應(yīng)在 遞交談判響應(yīng)文件 截止時(shí)間 2020 年 11月 23 日 下 午 15： 00（北京時(shí)間）之前到達(dá)下述賬戶（以銀行 提供蓋章的銀行回單為 準(zhǔn)， 回單復(fù)印件應(yīng)粘貼在談判保證金交納憑證中 ）： 收款人 ：韶關(guān)市盛遠(yuǎn)招標(biāo)有限公司 開戶行：中國工商銀行韶關(guān) 分行營業(yè)部 帳 號： 2020022819024521154 并請注明“事由： SY12TP212 保證金” 響應(yīng)供應(yīng)商須在匯款或轉(zhuǎn)帳附言標(biāo)注本次采購項(xiàng)目編號，同時(shí) 詳細(xì)填寫附件“談判保證金交納憑證”，并與報(bào)價(jià)一覽表一起封裝遞交，以便辦理談判保證金的退還手續(xù)。 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)按以上所述方式及時(shí)間提交 談判 保證金，招標(biāo)機(jī)構(gòu)不承擔(dān)響應(yīng)供應(yīng)商的 談判 保證金未能及時(shí)到帳的風(fēng)險(xiǎn)。 凡未按規(guī)定交納談判保證金的，其談判響應(yīng)文件為無效響應(yīng)。 如無質(zhì)疑或投訴，未被 確定為成交供應(yīng)商的響應(yīng)供應(yīng)商保證金，在成交通知書發(fā)出后 5 個(gè)工作日內(nèi)不計(jì)利息原額退還；如有質(zhì)疑或投訴， 采購代理機(jī)構(gòu) 將在質(zhì)疑和投訴處理完畢后不計(jì)利息原額退還。 ,在成交供應(yīng)商與 采購人 簽訂采購合同后 5個(gè)工作日內(nèi)不計(jì)利息原額退還。 有下列情形之一的，談判保證金將 依法處理 ： 1） 成交后無正當(dāng)理由不與 采購人 簽訂合同的； 2） 將成交項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓給他人，或者在談判文件中未說明，且未經(jīng)采購人同意，違反談判文件規(guī)定，將成交項(xiàng)目分包給他人的。 六、競爭性談判響應(yīng)文件的份數(shù)、封裝和遞交 11．談判響應(yīng)文件的份數(shù)和封裝 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)將《 報(bào)價(jià) 一覽表》 一份 單獨(dú)密封提交，并在信封上清晰標(biāo)明 “ 報(bào)價(jià) 一覽表 ” 字樣。響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)將響應(yīng)文件正本 一份 和副本 二份 分別 裝訂、 密封包裝，并在外包裝上清晰標(biāo)明“ 正本 ” 、 “ 副本 ” 字樣 。 競爭