【正文】 采購項目編號 :SY12TP212 7 第 7 頁 系統(tǒng) 設(shè)備名稱 技術(shù)指標(biāo)及性能說明 數(shù)量 單位 換分機(jī) 機(jī)；有 4 個 RJ45 數(shù)據(jù)輸入接口， 16 個 RJ45 數(shù)據(jù)輸出接口 譯員機(jī) 采用 ATM 技術(shù)開發(fā)的適用于多媒體數(shù)據(jù)同步傳輸?shù)那度胧秸Z言學(xué)習(xí)終端；支持標(biāo)準(zhǔn)鼠標(biāo)鍵盤、顯示器、鵝頸麥克風(fēng)和存儲設(shè)備接入，采用專業(yè)解碼芯片和處理器，支持多格式高清晰度（ 1080P）視頻點播，支持網(wǎng)頁瀏覽，支持翻譯教學(xué)、同傳會議； 1 個 RJ45網(wǎng)絡(luò)接口、 3 個 音頻接口、 1 個專用鵝頸話咪接口、 1 個VGA 輸出接口、 4 個 USB 接口 4 個 ★語言學(xué)習(xí)/翻 譯 代 表終端 多媒體語言學(xué)習(xí) /翻譯終端，終端帶標(biāo)準(zhǔn)鍵盤、鼠標(biāo) ,可接 U 盤、顯示器、鵝頸麥克風(fēng)等，支持多路高清晰的 DVD 視頻點播（ 1080P）、課件點播、上網(wǎng)學(xué)習(xí)等；不少于 5 路的音頻信號選擇；1 個 RJ45 網(wǎng)絡(luò)通信接口、 2 個 VGA 接口、 1 個總線接口、 1個 PS/2接口、 3 個 音頻接口、 1 個專用鵝頸麥克風(fēng)接口 32 個 配套設(shè)備 多媒體控制平臺 可接入并調(diào)控多種外圍設(shè)備（ DVD、錄音卡座、功放等），可接入無線話筒，進(jìn)行會議廣播。 1 套 智能化組卷平臺 配備 10 萬道以上試題，每道題按照“難度系數(shù)、題材、使用對象、試題形式、試題出處”等特性進(jìn)行標(biāo)注分類。并配備專業(yè)的翻譯資源庫和跟讀、復(fù)述、干擾音等口譯技能訓(xùn)練工具，教師可以調(diào)取任意學(xué)生的訓(xùn)練音頻進(jìn)行回放或講評。 二、采購項目技術(shù)規(guī)格、參數(shù)及要求： （一） 采購項目需求一覽表： 序號 名 稱 數(shù)量 1 翻譯綜合實驗室 項目 1 套 注：投標(biāo)人必須對本項目的全部內(nèi)容進(jìn)行投標(biāo)報價，如有缺漏，將導(dǎo)致投標(biāo)無效。 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 競爭性談判 文件 采購項目編號： SY12TP212 韶關(guān)市盛遠(yuǎn)招標(biāo)有限公司 二〇一二年十一月 十五 日 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 1 第 1 頁 目 錄 第一部分 談判邀請函 ............................................... 2 第二部分 采購項目內(nèi)容 ............................................. 4 第三部分 談判須知 ................................................ 12 第四部分 合同書格式 .............................................. 19 第五部分 響應(yīng)文件格式 ............................................ 23 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 2 第 2 頁 第一部分 談 判 邀 請 函 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 3 第 3 頁 談判邀請函 文獻(xiàn)翻譯 各供應(yīng)商： 韶 關(guān)市盛遠(yuǎn)招標(biāo)有限公司受 韶關(guān)學(xué)院 的委托，對 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 進(jìn)行競爭性談判采購。 （二） 采購項目技術(shù)規(guī)格、參數(shù) ： 設(shè)備清單和技術(shù)要求： 系統(tǒng) 設(shè)備名稱 技術(shù)指標(biāo)及性能說明 數(shù)量 單位 軟件 ★專業(yè)化教學(xué)平臺 嵌入專業(yè)的教學(xué)模式，實現(xiàn)翻譯教學(xué)、翻譯考試及系統(tǒng)管理等功能，可進(jìn)行交傳技能教學(xué)、同傳技能教學(xué)、口譯專題教學(xué)等教學(xué)模式，也可進(jìn)行交傳技能訓(xùn)練、同傳技能訓(xùn)練、交傳專題訓(xùn)練、同傳專題訓(xùn)練等訓(xùn)練模式。 1 套 交替?zhèn)髯g教學(xué)平臺 具有短期記憶、口譯筆記、數(shù)字口譯、聽辨理解等先進(jìn)教學(xué)模式。教師只需要輸入自己的要求，系統(tǒng)就能自動組成多套試卷，教師可以進(jìn)行適當(dāng)修改，達(dá)到智能化組卷的要求 1 套 網(wǎng)絡(luò)化口語考試平臺 具備組卷、考前試音、考試過程、考后回放、閱卷、成績管理等流程。具有 4 路音視頻輸入、 2 路音視頻輸出、 1 個 RJ45 網(wǎng)絡(luò)接口、 2 路 VGA 輸出及 4個 1 臺 音箱 60W+60W，阻抗 8 歐姆，自帶音箱 支架 1 對 功放 額定功率 70w+70w(最大功率 350w)，阻抗 8歐姆，頻率響應(yīng) 2020K Hz 1 臺 鵝頸麥克風(fēng) 換能方式：電容式 。輸出阻抗： 200 歐姆平衡 。消耗電流： 8mA 40 個 互鎖切換器 實現(xiàn) 2 個譯員共用 1 臺譯員終端，可進(jìn)行接力翻譯 2 個 耳機(jī) 教師耳機(jī) 黑色頭戴式耳機(jī) /帶線控、可以調(diào)節(jié)音量大小、話咪靜音控制開關(guān) 1 個 學(xué)生耳機(jī) 頭戴式耳機(jī)，立體聲 /帶話咪，動圈式工作方式 36 個 桌椅 主控臺桌 240 80（ cm）鋼木結(jié)構(gòu) 1 張 教師椅 教師電腦轉(zhuǎn)椅 1 張 代表桌 140 60（ cm）鋼木結(jié)構(gòu) 32 張 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 8 第 8 頁 系統(tǒng) 設(shè)備名稱 技術(shù)指標(biāo)及性能說明 數(shù)量 單位 譯員桌 140 60（ cm）鋼木結(jié)構(gòu) 4 位 學(xué)生椅 5 腳不銹鋼學(xué)生圓凳 40 張 工程與輔助部分 室內(nèi)裝修與處理 地面開線槽、做講臺、四個譯員包箱及其與主體間之間的墻壁開洞、開門，加裝玻璃墻和隔音處理，開花和墻壁的美化（刮平、油墻漆等） 1 項 空調(diào)機(jī) 3P 單冷型柜式空調(diào)機(jī)，安裝需要 從室外用 6 平方以上的電線接入三相電源 2 臺 專用電源 對市電進(jìn)行直接變換，產(chǎn)生符合所購設(shè)備運行所需電流，電壓電流可調(diào)或自動根據(jù)輸入電壓的高低進(jìn)行調(diào)節(jié)而不影響輸出電壓穩(wěn)定性。 （ 2) 應(yīng)用要求： 1) 提供產(chǎn)品應(yīng)用于國際同傳會議的成功案例，包括主辦方聯(lián)系人、聯(lián)系方式及應(yīng)用情況。 2dB） 2) 總諧波失真（ 1kHz,300mV）：≤ 1% 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 9 第 9 頁 3) 信噪比（ A 計權(quán)）：≥ 65dB 4) 聲音延遲：≤ 10 毫秒 （ 4) 產(chǎn)品集成化程度 要求所提供的系統(tǒng)軟件（包括同傳會議系統(tǒng)、同傳教學(xué)系統(tǒng)、同傳訓(xùn)練系統(tǒng)）操作方式統(tǒng)一，資源、信息、數(shù)據(jù)能夠?qū)崿F(xiàn)共享。 （ 4) ★ 專業(yè)教學(xué) /訓(xùn)練平臺中，嵌入專家教學(xué)模式，實現(xiàn)流程化操作 ： a) 專家教學(xué)模式 ：交替?zhèn)髯g訓(xùn)練模式 (短期記憶、口譯筆記、視譯、數(shù)字口譯、聽辯理解、干擾訓(xùn)練 )；同聲傳譯訓(xùn)練模式（影子訓(xùn)練、源語概述、視譯技能、干擾訓(xùn)練、譯入語概述）等。其中專題知識資源，按照“政治、外交、經(jīng)貿(mào)、法律、科技、教育、環(huán)保、文化、生活、旅游、體育”等分類，資源與教學(xué)訓(xùn)練模式相匹配，以保障翻譯課堂教學(xué)、自主訓(xùn)練的正常使用。 （ 2) 軟件保證： 所有專用軟件不得與電腦系統(tǒng)軟件沖突，并需連續(xù)運行 100 小時無故障記錄。 （ 4) 服務(wù)承諾：售后服務(wù) 2 小時響應(yīng)、 24 小時解決問題，問題解決之前免費提供替代產(chǎn)品。 注： 以上標(biāo)有“ ★ ” 為投標(biāo)人必須滿足的參數(shù)，否則作 無效響應(yīng) 。 2） 貨物和工程安裝驗收合格后 15 個工作日內(nèi)付清貨款。 “ 監(jiān)管部門 ” 是指： 韶關(guān)市政府采購管理辦公室 。 “ 競爭性談判響應(yīng)文件 ” 是指：供應(yīng)商根據(jù)本文件要求，編制包含報價、技術(shù)和服務(wù)等所有內(nèi)容的實質(zhì)性響應(yīng)文件。 “ 服務(wù) ” 是指除貨物和工程以外的其他政府采購對象 ,其中包括：響應(yīng)供應(yīng)商須承擔(dān)的運輸、安裝、技術(shù)支持、培訓(xùn)以及談判文件規(guī)定的其它服務(wù)。 二、談判文件 5. 談判文件的構(gòu) 成 談判文件由下列文件以及在談判過程中發(fā)出的修正和補(bǔ)充文件組成： 1） 談判 邀請 函 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 14 第 14 頁 2）采購項目內(nèi)容 3) 談判須知 4) 合同書格式 5) 競爭性談判響應(yīng)文件格式 6) 在談判過程中由 采購代理機(jī)構(gòu) 發(fā)出的修正和補(bǔ)充文件等 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)認(rèn)真閱讀、并充分理解談判文件的全部內(nèi)容（包括所有的補(bǔ)充、修改內(nèi)容、重要事項、格式、條款和技術(shù)規(guī)范、參數(shù)及要求等。響應(yīng)供應(yīng)商提交的支持文件或印刷的資料可以用另一種語言，但相應(yīng)內(nèi)容應(yīng)附有中文翻譯本，在解釋談判響應(yīng)文件的修改內(nèi)容時以中文翻譯本為準(zhǔn)。 7. 計量單位 除技術(shù)要求中另有規(guī)定外，本文件所要求使用的計量單位均采用國家法定的度、量、衡標(biāo)準(zhǔn)單位計量。 五、談判保證金 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)按談判文件規(guī)定的金額和期限交納談判保證金，談判保證金作為談判文件的組成部分。 響應(yīng)供應(yīng)商應(yīng)按以上所述方式及時間提交 談判 保證金，招標(biāo)機(jī)構(gòu)不承擔(dān)響應(yīng)供應(yīng)商的 談判 保證金未能及時到帳的風(fēng)險。 有下列情形之一的，談判保證金將 依法處理 ： 1） 成交后無正當(dāng)理由不與 采購人 簽訂合同的； 2） 將成交項目轉(zhuǎn)讓給他人，或者在談判文件中未說明，且未經(jīng)采購人同意，違反談判文件規(guī)定，將成交項目分包給他人的。 12. 競爭性談判響應(yīng)文件的遞交 所有競爭性談判響應(yīng)文件應(yīng)于第 一部分 《談判邀請函》中規(guī)定的截止時點前遞交到 （ 采購代理機(jī)構(gòu)） 。必要時， （采購代理機(jī)構(gòu)） 將組織相關(guān)專家召開答疑會，會議內(nèi)容或以書面的形式發(fā)給每個購買談判文 件的潛在響應(yīng)供應(yīng)商（答復(fù)中不包括問題的來源）。 審查響應(yīng)文件是否對談判文件作出實質(zhì)性的響應(yīng)。 談判文件的修正 ： 談判小組調(diào)整或修改采購需求內(nèi)容時，應(yīng)取得談判小組的一致同意，并以書面形式通知所有參加談判的供應(yīng)商。 最終報價內(nèi)容 須 現(xiàn)場公布 。 談判小組進(jìn)行綜合評議。 大中型企業(yè)和其他自然人、法人或者其他組織與小型、微型企業(yè)組成聯(lián)合體共同參加非專門面向中小企業(yè)的政府采購活動。 成交 人確定后， （采購代理機(jī)構(gòu) ） 將在政府采購監(jiān)管機(jī)關(guān)指定的媒體上發(fā)布 成交 公告 ，并 向 成交 人發(fā)出《 成交 通知書》，《 成交 通知書》 對 成交 人和采購人具有同等法律效力 。 十 、簽訂合同 19. 成交供應(yīng)商在收到成交通知書后，按規(guī)定與采購人簽訂政府采購合同。 一、 貨物內(nèi)容 序號 商品名稱 品牌、規(guī)格 型號、配置（性能參數(shù)） 產(chǎn)地 數(shù)量 單價 (元 ) 金額 (元 ) 1 2 合計總額：￥ 元； 大寫： 合同總額包括乙方設(shè)計、安裝、隨機(jī)零配件、標(biāo)配工具、運輸保險、調(diào)試、培訓(xùn)、質(zhì)保期服務(wù)、各項稅費及合同實施過程中不可預(yù)見費用等。 交付驗收標(biāo)準(zhǔn) 依次序?qū)φ者m用標(biāo)準(zhǔn)為： ①符合中華人民共和國國家安全質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；②符合采購文件和響應(yīng)承諾中甲方認(rèn)可的合理最佳配置、參數(shù)及各項要求；③貨物來源國官方標(biāo)準(zhǔn)。 四、交貨期、交貨方式及交貨地點 交貨期： 交貨方式： 韶關(guān)學(xué)院翻譯綜合實驗室項目 采購項目編號 :SY12TP212 21 第 21 頁 交貨地點： 五、付款方式 由甲方按下列程序在 內(nèi)付款： 預(yù)付款：簽訂合同后，支付合同總價的 %。 質(zhì)保期內(nèi)，如設(shè)備或零部件因非人為因素出現(xiàn)故障而造成短期停用時，則質(zhì)保期和免費維修期相應(yīng)順延。 七、安裝與調(diào)試 :乙方必須依照采購文件的要求和報價文件的承諾，將設(shè) 備、系統(tǒng)安裝并調(diào)試至正常運行的最佳狀態(tài)。 3）貨物為原廠商未啟封全新包裝，具出廠合格證，序列號、包裝箱號與出廠批號一致，并可追索查閱。因貨物質(zhì)量問題發(fā)生爭議時，由本地質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督部門鑒定。 3) 甲方無正當(dāng)理由拒收貨物，到期拒付貨物款項的，甲方向乙方償付本合同總的 5%的違約金。 十一、不可抗力： 任何一方由于不可抗力原 因不能履行合同時，應(yīng)在不可抗力事件結(jié)束后 1 日內(nèi)向?qū)Ψ?