【正文】 的人從事危險(xiǎn)廢物或其他廢物的運(yùn)輸或處置工作，但得到授權(quán)或許可從事這類(lèi)工作的人不在此限；（ｂ）規(guī)定涉及越境轉(zhuǎn)移的危險(xiǎn)廢物和其他廢物須按照有關(guān)包裝、標(biāo)簽和運(yùn)輸方面普遍接受和承認(rèn)的國(guó)際規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行包裝、標(biāo)簽和運(yùn)輸，并應(yīng)適當(dāng)計(jì)及國(guó)際上公認(rèn)的有關(guān)慣例；（ｃ）規(guī)定在危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移中，從越境轉(zhuǎn)移起點(diǎn)至處置地點(diǎn)皆須隨附一份轉(zhuǎn)移文件。８．每一締約國(guó)應(yīng)規(guī)定，擬出口的危險(xiǎn)廢物或其他廢物必須以對(duì)環(huán)境無(wú)害的方式在進(jìn)口國(guó)或他處處理。公約所涉廢物的環(huán)境 無(wú)害管理技術(shù)準(zhǔn)則應(yīng)由締約國(guó)在其第一次會(huì)議上決定。９．各締約國(guó)應(yīng)采取適當(dāng)措施，以確保危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移僅在下列情況下才予以許可：（ａ）出口國(guó)沒(méi)有技術(shù)能力和必要的設(shè)施、設(shè)備能力或適當(dāng)?shù)奶幹脠?chǎng)所以無(wú)害于環(huán)境而且有效的方式處置有關(guān)廢物；（ｂ）進(jìn)口國(guó)需要有關(guān)廢物作為再循環(huán)或回收工業(yè)的原材料；（ｃ）有關(guān)的越境轉(zhuǎn)移符合由締約國(guó)決定的其他標(biāo)準(zhǔn)，但這些標(biāo)準(zhǔn)不得背離本公約的目標(biāo)。１０．產(chǎn)生危險(xiǎn)廢物的國(guó)家遵照本公約以環(huán)境無(wú)害方式管理此種廢物的義務(wù)不得在任何情況下轉(zhuǎn)移到進(jìn)口國(guó)或過(guò)境國(guó)。１１．本公約不妨礙一締約國(guó)為了更好地 保護(hù)人類(lèi)健康和環(huán)境而實(shí)施與本公約條款一致并符合國(guó)際法規(guī)則的其他規(guī)定。１２．本公約的任何規(guī)定不應(yīng)在任何方面影響按照國(guó)際法確定的各國(guó)對(duì)其領(lǐng)海的主權(quán)，以及按照國(guó)際法各國(guó)對(duì)其專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)及其大陸架擁有的主權(quán)和管轄權(quán)，以及按照國(guó)際法規(guī)定并在各有關(guān)國(guó)際文書(shū)上反映的所有國(guó)家的船只和飛機(jī)所享有的航行權(quán)和自由。１３．各締約國(guó)應(yīng)承擔(dān)定期審查是否可能把輸往其他國(guó)家尤其是發(fā)展中國(guó)家的危險(xiǎn)廢物和其他廢物的數(shù)量和（或）污染潛力減低。 第五條 指定主管當(dāng)局和聯(lián)絡(luò)點(diǎn)各締約國(guó)應(yīng)為促進(jìn)本公約的實(shí)施：１．指定或設(shè)立一個(gè)或一個(gè)以上主管當(dāng)局以 及一個(gè)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。過(guò)境國(guó)則應(yīng)指定一個(gè)主管當(dāng)局接受通知書(shū)。２．在本公約對(duì)本國(guó)生效后３個(gè)月內(nèi)通知本公約秘書(shū)處，說(shuō)明本國(guó)已指定哪些機(jī)構(gòu)作為本國(guó)的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)和主管當(dāng)局。３．在作出變動(dòng)決定的１個(gè)月內(nèi)，將其有關(guān)根據(jù)以上第２款所指定機(jī)構(gòu)的任何變動(dòng)通知本公約秘書(shū)處。 第六條 締約國(guó)之間的越境轉(zhuǎn)移１．出口國(guó)應(yīng)將危險(xiǎn)廢物或其他廢物任何擬議的越境轉(zhuǎn)移書(shū)面通知或要求產(chǎn)生者或出口者通過(guò)出口國(guó)主管當(dāng)局的渠道以書(shū)面通知有關(guān)國(guó)家的主管當(dāng)局。該通知書(shū)應(yīng)以進(jìn)口國(guó)可接受的一種語(yǔ)文載列附件五 —Ａ所規(guī)定的聲明和資料。僅需向每個(gè)有關(guān)國(guó)家發(fā)送一份通知書(shū) 。２．進(jìn)口國(guó)應(yīng)以書(shū)面答復(fù)通知者，表示無(wú)條件或有條件同意轉(zhuǎn)移、不允許轉(zhuǎn)移、或要求進(jìn)一步資料。進(jìn)口國(guó)最后答復(fù)的副本應(yīng)送交有關(guān)締約國(guó)的主管當(dāng)局。３．出口締約國(guó)在得到書(shū)面證實(shí)下述情況之前不應(yīng)允許產(chǎn)生者或出口者開(kāi)始越境轉(zhuǎn)移：（ａ）通知人已得到進(jìn)口國(guó)的書(shū)面同意；并且（ｂ）通知人已得到進(jìn)口國(guó)證實(shí)存在一份出口者與處置者之間的契約協(xié)議，詳細(xì)說(shuō)明對(duì)有關(guān)廢物的環(huán)境無(wú)害管理辦法。４．每一過(guò)境締約國(guó)應(yīng)迅速向通知人表示收到通知。它可在收到通知后６０天內(nèi)以書(shū)面答復(fù)通知人表示無(wú)條件或有條件同意轉(zhuǎn)移、不允許轉(zhuǎn)移、或要求進(jìn)一步資料。出口國(guó)在收 到過(guò)境國(guó)的書(shū)面同意之前，應(yīng)不準(zhǔn)許開(kāi)始越境轉(zhuǎn)移。不過(guò)，如果在任何時(shí)候一締約國(guó)決定對(duì)危險(xiǎn)廢物或其他廢物的過(guò)境轉(zhuǎn)移一般地或在特定條件下不要求事先的書(shū)面同意，或修改它在這方面的要求，該國(guó)應(yīng)按照第十三條立即將此決定通知其他締約國(guó)。在后一情況下，如果在過(guò)境國(guó)收到某一通知后６０天內(nèi)，出口國(guó)尚未收到答復(fù)，出口國(guó)可允許通過(guò)該過(guò)境國(guó)進(jìn)行出口。５．危險(xiǎn)廢物的越境轉(zhuǎn)移在該廢物只被：（ａ）出口國(guó)的法律確定為或視為危險(xiǎn)廢物時(shí)，對(duì)進(jìn)口者或處置者及進(jìn)口國(guó)適用的本條第９款的各項(xiàng)要求應(yīng)分別比照適用于出口者和出口國(guó)；（ｂ）進(jìn)口國(guó)或進(jìn)口和過(guò)境締約國(guó)的法律確定為或視為危險(xiǎn)廢物時(shí)，對(duì)出口者和出口國(guó)適用的本條第１、３、４、６款應(yīng)分別比照適用于進(jìn)口者或處置者和進(jìn)口國(guó)；（ｃ）過(guò)境締約國(guó)的法律確定為或視為危險(xiǎn)廢物時(shí)，第４款的規(guī)定應(yīng)對(duì)該國(guó)適用。６．出口國(guó)可經(jīng)有關(guān)國(guó)家書(shū)面同意，在具有同一物理化學(xué)特性的危險(xiǎn)廢物或其他廢物通過(guò)出口國(guó)的同一出口海關(guān)并通過(guò)進(jìn)口國(guó)的同一進(jìn)口海關(guān) ——就過(guò)境而言，通過(guò)過(guò)境國(guó)的同一進(jìn)口和出口海關(guān) ——定期裝運(yùn)給同一個(gè)處置者的情況下，允許產(chǎn)生者或出口者使用一總通知。７．有關(guān)國(guó)家可書(shū)面同意使用第６款所指的總通知，但須提供某些資料，例如關(guān)于預(yù)定裝運(yùn)的危險(xiǎn) 廢物或其他廢物的確切數(shù)量或定期清單。８．第６和第７款所指的總通知和書(shū)面同意可適用于最多在１２個(gè)月期限內(nèi)的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的多次裝運(yùn)。９．各締約國(guó)應(yīng)要求每一個(gè)處理危險(xiǎn)廢物或其他廢物越境轉(zhuǎn)移的人在發(fā)送或收到有關(guān)危險(xiǎn)廢物時(shí)在運(yùn)輸文件上簽名。締約國(guó)還應(yīng)要求處置者將他已收到危險(xiǎn)廢物的情況，并在一定時(shí)候?qū)⑺瓿赏ㄖ獣?shū)上說(shuō)明的處置的情況通知出口者和出口國(guó)主管當(dāng)局。如果出口國(guó)內(nèi)部沒(méi)有收到這類(lèi)資料，出口國(guó)主管當(dāng)局或出口者應(yīng)將該情況通知進(jìn)口國(guó)。１０．本條所規(guī)定的通知和答復(fù)皆應(yīng)遞送有關(guān)締約國(guó)的主管當(dāng)局或有關(guān)非締約國(guó)的適當(dāng)政府當(dāng) 局。１１．危險(xiǎn)廢物或其他廢物的任何越境轉(zhuǎn)移都應(yīng)有保險(xiǎn)、保證或進(jìn)口或過(guò)境締約國(guó)可能要求的其他擔(dān)保。 第七條 從一締約國(guó)通過(guò)非締約國(guó)的越境轉(zhuǎn)移本公約第六條第１款應(yīng)比照適用于從一締約國(guó)通過(guò)非締約國(guó)的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移。 第八條 再進(jìn)口的責(zé)任在有關(guān)國(guó)家遵照本公約規(guī)定已表示同意的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移未能按照契約的條件完成的情況下，如果在進(jìn)口國(guó)通知出口國(guó)和秘書(shū)處之后９０天內(nèi)或在有關(guān)國(guó)家同意的另一期限內(nèi)不能作出環(huán)境上無(wú)害的處置替代安排，出口國(guó)應(yīng)確保出口者將廢物運(yùn)回出口國(guó)。為此，出口國(guó)和任 何過(guò)境締約國(guó)不應(yīng)反對(duì)、妨礙或阻止該廢物運(yùn)回出口國(guó)。 第九條 非法運(yùn)輸１．為本公約的目的，任何下列情況的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移：（ａ）沒(méi)有依照本公約規(guī)定向所有有關(guān)國(guó)家發(fā)出通知；或（ｂ）沒(méi)有依照本公約規(guī)定得到一個(gè)有關(guān)國(guó)家的同意；或（ｃ）通過(guò)偽造、謊報(bào)或欺詐而取得有關(guān)國(guó)家的同意；或（ｄ）與文件所列材料不符；或（ｅ）違反本公約以及國(guó)際法的一般原則，造成危險(xiǎn)廢物或其他廢物的蓄意處置（例如傾卸），均應(yīng)視為非法運(yùn)輸。２．如果危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移由于出口者或產(chǎn)生者的行為而被視為非法運(yùn)輸，則出口國(guó)應(yīng)確保在被告知此種非法運(yùn)輸情況后３０天內(nèi)或在有關(guān)國(guó)家可能商定的另一期限內(nèi)，將有關(guān)的危險(xiǎn)廢物作出下述處理：（ａ）由出口者或產(chǎn)生者或必要時(shí)由它自己運(yùn)回出口國(guó)，如不可行，則（ｂ）按照本公約的規(guī)定另行處置。為此目的，有關(guān)締約國(guó)不應(yīng)反對(duì)、妨礙或阻止將那些廢物退回出口國(guó)。３．如果危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移由于進(jìn)口者或處置者的行為而被視為非法運(yùn)輸，則進(jìn)口國(guó)應(yīng)確保在它知悉此種非法運(yùn)輸情況后３０天內(nèi)或在有關(guān)國(guó)家可能商定的另一期限內(nèi)，由進(jìn)口者或處置者或必要時(shí)由它自己將有關(guān)的危險(xiǎn)廢物以對(duì)環(huán)境無(wú)害方式加以處置。為此目的，有關(guān)的締約國(guó)應(yīng) 進(jìn)行必要的合作，以便以環(huán)境無(wú)害的方式處置此類(lèi)廢物。４．如果非法運(yùn)輸?shù)呢?zé)任既不能歸于出口者或產(chǎn)生者，也不能歸于進(jìn)口者或處置者，則有關(guān)締約國(guó)或其他適當(dāng)?shù)木喖s國(guó)應(yīng)通過(guò)合作，確保有關(guān)的危險(xiǎn)廢物盡快以對(duì)環(huán)境無(wú)害的方式在出口國(guó)或進(jìn)口國(guó)或在其他適宜的地方進(jìn)行處置。５．每一締約國(guó)應(yīng)采取適當(dāng)?shù)膰?guó)家／國(guó)內(nèi)立法，防止和懲辦非法運(yùn)輸。各締約國(guó)應(yīng)為實(shí)現(xiàn)本條的目標(biāo)而通力合作。 第十條 國(guó)際合作１．各締約國(guó)應(yīng)互相合作，以便改善和實(shí)現(xiàn)危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無(wú)害管理。２．為此，各締約國(guó)應(yīng)：（ａ）在接獲請(qǐng)求時(shí)，在雙邊或多邊的基礎(chǔ)上提 供資料，以期促進(jìn)危險(xiǎn)廢物和其他廢物的環(huán)境無(wú)害管理，包括協(xié)調(diào)對(duì)危險(xiǎn)廢物和其他廢物的適當(dāng)管理的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范；（ｂ）合作監(jiān)測(cè)危險(xiǎn)廢物的管理對(duì)人類(lèi)健康和環(huán)境的影響；（ｃ）在不違反其國(guó)家法律、條例和政策的情況下，合作發(fā)展和實(shí)施新的環(huán)境無(wú)害低廢技術(shù)并改進(jìn)現(xiàn)行技術(shù)，以期在可行范圍內(nèi)消除危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生，求得確保其環(huán)境無(wú)害管理的更實(shí)際有效的辦法，其中包括對(duì)采用這類(lèi)新的或改良的技術(shù)所產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境效果的研究；（ｄ）在不違反其國(guó)家法律、條例和政策的情況下，就轉(zhuǎn)讓涉及危險(xiǎn)廢物和其他廢物無(wú)害環(huán)境管理的技術(shù)和管理體制 方面積極合作。它們還應(yīng)合作建立各締約國(guó)特別是那些在這方面可能需要并要求技術(shù)援助的國(guó)家的技術(shù)能力；（ｅ）合作制定適當(dāng)?shù)募夹g(shù)準(zhǔn)則和（或）業(yè)務(wù)規(guī)范。３．各締約國(guó)應(yīng)采取適當(dāng)手段從事合作，以協(xié)助發(fā)展中國(guó)家執(zhí)行第４條第２款（ａ）、（ｂ）和（ｃ）項(xiàng)。４．考慮到發(fā)展中國(guó)家的需要，鼓勵(lì)各締約國(guó)之間和有關(guān)國(guó)際組織之間進(jìn)行合作，以促進(jìn)特別是提高公眾認(rèn)識(shí)，發(fā)展對(duì)危險(xiǎn)廢物和其他廢物的無(wú)害管理和采用新的低廢技術(shù)。 第十一條 雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定１．盡管有第四條第５款的規(guī)定，各締約國(guó)可同其他締約國(guó)或非締約國(guó)締結(jié)關(guān)于危險(xiǎn)廢物或其他 廢物越境轉(zhuǎn)移的雙邊、多邊或區(qū)域協(xié)定或協(xié)議，只要此類(lèi)協(xié)定或協(xié)議不減損本公約關(guān)于以對(duì)環(huán)境無(wú)害方式管理危險(xiǎn)廢物和其他廢物的要求。這些協(xié)定或協(xié)議應(yīng)特別考慮到發(fā)展中國(guó)家的利益，對(duì)無(wú)害于環(huán)境方面作出的規(guī)定不應(yīng)低于本公約的有關(guān)規(guī)定。２．各締約國(guó)應(yīng)將第１款所指的任何雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定和協(xié)議，以及它們?cè)诒竟s對(duì)其生效之前締結(jié)的旨在控制純粹在此類(lèi)協(xié)定的締約國(guó)之間的危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的雙邊、多邊和區(qū)域協(xié)定和協(xié)議通知秘書(shū)處。本公約各條款不應(yīng)影響遵照此種協(xié)定進(jìn)行的越境轉(zhuǎn)移，只要此種協(xié)定符合本公約關(guān)于以對(duì)環(huán)境無(wú)害的方式管理危 險(xiǎn)廢物的要求。 第十二條 關(guān)于責(zé)任問(wèn)題的協(xié)商各締約國(guó)應(yīng)進(jìn)行合作，以期在可行時(shí)盡早通過(guò)一項(xiàng)議定書(shū)，就危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移和處置所引起損害的責(zé)任和賠償方面制定適當(dāng)?shù)囊?guī)則和程序。 第十