【正文】 ，適當(dāng)交流有關(guān)危險(xiǎn)廢物和其他廢物來往于那些國家的越境轉(zhuǎn)移的資料并控制此種轉(zhuǎn)移，注意到一些國際和區(qū)域協(xié)定已處理了危險(xiǎn)貨物過境方面保護(hù)和維護(hù)環(huán)境的問題，考慮到《聯(lián)合國人類環(huán)境會議宣言》（１９７２年，斯德哥爾摩）和聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署（環(huán)境署）理事會１９８７年６月１７日第１４／３０號決定通過的《關(guān)于危險(xiǎn)廢物環(huán)境無害管理的開羅準(zhǔn)則和原則》、聯(lián)合國危險(xiǎn)物品運(yùn)輸問題專家委員會的建議（于１９５７年擬定后，每兩年訂正一次）、在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)通過的有關(guān)建議、宣言、文書和條例以及其他國際 和區(qū)域組織內(nèi)部所做的工作和研究，銘記著聯(lián)合國大會第三十七屆（１９８２年）會議所通過的《世界大自然憲章》的精神、原則、目標(biāo)和任務(wù)乃是保護(hù)人類環(huán)境和養(yǎng)護(hù)自然資源方面的道德準(zhǔn)則，申明各國有責(zé)任履行其保護(hù)人類健康和維護(hù)環(huán)境的國際義務(wù)并按照國際法承擔(dān)責(zé)任，確認(rèn)在一旦發(fā)生對本公約或其任何議定書條款的重大違反事件時，則應(yīng)適用有關(guān)的國際條約法的規(guī)定，意識到必須繼續(xù)發(fā)展和實(shí)施無害于環(huán)境的低廢技術(shù)、再循環(huán)方法、良好的管理制度，以便盡量減少危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生，又意識到國際上日益關(guān)注嚴(yán)格控制危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移的必要性 ，以及必須盡量把這類轉(zhuǎn)移減少到最低限度，對危險(xiǎn)廢物越境轉(zhuǎn)移中存在的非法運(yùn)輸問題表示關(guān)切，并考慮到發(fā)展中國家管理危險(xiǎn)廢物和其他廢物的能力有限，并確認(rèn)有必要按照開羅準(zhǔn)則和環(huán)境署理事會關(guān)于促進(jìn)環(huán)境保護(hù)技術(shù)的轉(zhuǎn)讓的第１４／１６號決定的精神，促進(jìn)特別向發(fā)展中國家轉(zhuǎn)讓技術(shù)，以便對于本國產(chǎn)生的危險(xiǎn)廢物和其他廢物進(jìn)行無害管理，并確認(rèn)應(yīng)該按照有關(guān)的國際公約和建議從事危險(xiǎn)廢物和其他廢物的運(yùn)輸，并深信危險(xiǎn)廢物和其他廢物的越境轉(zhuǎn)移應(yīng)僅僅在此種廢物的運(yùn)輸和最后處置對環(huán)境無害的情況下才給予許可，決心采取嚴(yán)格的控制措施來保護(hù)人類健康和環(huán) 境，使其免受危險(xiǎn)廢物和其他廢物的產(chǎn)生和管理可能造成的不利影響，茲協(xié)議如下： 第一條 本公約的范圍１．為本公約的目的，越境轉(zhuǎn)移所涉下列廢物即為 “危險(xiǎn)廢物 ”：（ａ）屬于附件一所載任何類別的廢物，除非它們不具備附件三所列的任何特性；（ｂ）任一出口、進(jìn)口或過境締約國的國內(nèi)立法確定為或視為危險(xiǎn)廢物的不包括在（ａ）項(xiàng)內(nèi)的廢物。４．由船舶正 常作業(yè)產(chǎn)生的廢物，其排放已由其他國際文書作出規(guī)定者，不屬于本公約的范圍。３．秘書處應(yīng)立即將它依據(jù) 第１和第２款收到的資料通知所有締約國。（ｃ）對于尚未禁止進(jìn)口危險(xiǎn)廢物和其他廢物的進(jìn)口國，在該進(jìn)口國未以書面同意某一進(jìn)口時，各締約國應(yīng)禁止或不許可此類廢物的出口。５．締約國應(yīng)不許可將危險(xiǎn)廢物或其他廢物從其領(lǐng)土出口到非締約國，亦不許可從一非締約國進(jìn)口到其領(lǐng)土。８．每一締約國應(yīng)規(guī)定，擬出口的危險(xiǎn)廢物或其他廢物必須以對環(huán)境無害的方式在進(jìn)口國或他處處理。１１．本公約不妨礙一締約國為了更好地 保護(hù)人類健康和環(huán)境而實(shí)施與本公約條款一致并符合國際法規(guī)則的其他規(guī)定。過境國則應(yīng)指定一個主管當(dāng)局接受通知書。該通知書應(yīng)以進(jìn)口國可接受的一種語文載列附件五 —Ａ所規(guī)定的聲明和資料。３．出口締約國在得到書面證實(shí)下述情況之前不應(yīng)允許產(chǎn)生者或出口者開始越境轉(zhuǎn)移：（ａ）通知人已得到進(jìn)口國的書面同意；并且（ｂ）通知人已得到進(jìn)口國證實(shí)存在一份出口者與處置者之間的契約協(xié)議，詳細(xì)說明對有關(guān)廢物的環(huán)境無害管理辦法。不過，如果在任何時候一締約國決定對危險(xiǎn)廢物或其他廢物的過境轉(zhuǎn)移一般地或在特定條件下不要求事先的書面同意，或修改它在這方面的要求，該國應(yīng)按照第十三條立即將此決定通知其他締約國。７．有關(guān)國家可書面同意使用第６款所指的總通知，但須提供某些資料，例如關(guān)于預(yù)定裝運(yùn)的危險(xiǎn) 廢物或其他廢物的確切數(shù)量或定期清單。如果出口國內(nèi)部沒有收到這類資料，出口國主管當(dāng)局或出口者應(yīng)將該情況通知進(jìn)口國。 第八條 再進(jìn)口的責(zé)任在有關(guān)國家遵照本公約規(guī)定已表示同意的危險(xiǎn)廢物或其他廢物的越境轉(zhuǎn)移未能按照契約的條件完成的情況下，如果在進(jìn)口國通知出口國和秘書處之后９０天內(nèi)或在有關(guān)國家同意的另一期限內(nèi)不能作出環(huán)境上無害的處置替代安排，出口國應(yīng)確保出口者將廢物運(yùn)回出口國。為此目的，有關(guān)締約國不應(yīng)反對、妨礙或阻止將那些廢物退回出口國。５．每一締約國應(yīng)采取適當(dāng)?shù)膰遥瘒鴥?nèi)立法，防止和懲辦非法運(yùn)輸。它們還應(yīng)合作建立各締約國特別是那些在這方面可能需要并要求技術(shù)援助的國家的技術(shù)能力；（ｅ）合作制定適當(dāng)?shù)募夹g(shù)準(zhǔn)則和（或）業(yè)務(wù)規(guī)范。這些協(xié)定或協(xié)議應(yīng)特別考慮到發(fā)展中國家的利益，對無害于環(huán)境方面作出的規(guī)定不應(yīng)低于本公約的有關(guān)規(guī)定。 第十三條 遞送資料１．各締約國應(yīng)保證，一旦獲悉危險(xiǎn)廢物和其他廢物越境轉(zhuǎn)移及其處置過程中發(fā)生意外，可能危及其他國家的人類健康和環(huán)境時，立即通知有關(guān)國家。 第十四條 財(cái)務(wù)方面１．各締約國同意，根據(jù)各區(qū)域和分區(qū)域的具體需要，應(yīng)針對危險(xiǎn)廢物和其他廢物的管理并使其產(chǎn)生減至最低限度，建立區(qū)域的或分區(qū)域的培訓(xùn)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓中心。締約國會議的第一次會議應(yīng)由聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署執(zhí)行主任于本公約生效后１年內(nèi)召開。４．各締約國在其第一次會議上，應(yīng)審議為協(xié)助履行其在本公約范圍內(nèi)保護(hù)和維護(hù)海洋環(huán)境方面的責(zé)任所需的任何其他措施。觀察員的接納與參加應(yīng)遵照締約國通過 的議事規(guī)則處理。２．在依照第十五條舉行的締約國會議第一次會議結(jié)束之前，由聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署暫時履行秘書處職責(zé)。這種修正，除其他外，應(yīng)適當(dāng)考慮到有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)方面。秘書處亦應(yīng)將建議的修正送交本公約的簽署國，以供參考。４．以上第３款內(nèi)說明的程序應(yīng)適用于對任何議定書的修正，唯一不同的是這種修正的通過只需要出席并參加表決的締約國的２／３多數(shù)票。６．為本條的目的， “出席并參加表決的締約國 ”一語，是指在場投贊成票或反對票的締約國。保存人應(yīng)于接到任何此種通知后立即通知所有締約國。４．如果一個增補(bǔ)附件或?qū)δ骋桓郊男拚婕皩Ρ竟s或?qū)θ魏巫h定書的修正，則該增補(bǔ)附件或修正后的附件應(yīng)于對本公約或?qū)υ撟h定書的修正生效以后才能生效。２．如果有關(guān)締約國無法以上款所述方式解決爭端，在爭端各方同意的情況下，應(yīng)將爭端提交國際法院或按照關(guān)于仲裁的附件六所規(guī)定的條件提交仲裁。 第二十一條 簽 字本公約應(yīng)于１９８９年３月２２日在巴塞爾，并從１９８９年３月２３日起至１９８９年６月３０日在伯爾尼瑞士外交部，并從１９８９年７月１日起至１９９０年３月２２日在紐約聯(lián)合國總部，開放供各國、由聯(lián)合國納米比亞理事會代表納米比亞以及由各政治和（或）經(jīng) 濟(jì)一體化組織簽字。如這種組織的一個或更多個成員國是本公約的締約國，則該組織及其成員國應(yīng)就履行其本公約義務(wù)的各自責(zé)任作出決定。 第二十三條 加 入１．本公約應(yīng)自公約簽署截止日期起開放供各國、由聯(lián)合國納米比亞理事會代表納米比亞以及由各政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織加入。３．第二十二條第２款的規(guī) 定應(yīng)適用于加入本公約的經(jīng)濟(jì)一體化組織。 第二十五條 生 效１．本公約應(yīng)于第２０份批準(zhǔn)、接受、正式確認(rèn)、核準(zhǔn)或加入文書交存之日以后第９０天生效。２．本條第１款的規(guī)定并不排除某一國家或政治和（或）經(jīng)濟(jì)一體化組織在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公 約時，除其他外，為使其法律和條例與本公約的規(guī)定協(xié)調(diào)一致而作出無論何種措詞或名稱的宣言或聲明，只要此種宣言或聲明的意旨不是排除或改變本公約條款適用于該國時的法律效力。 第二十九條 作準(zhǔn)文本本公約的阿拉伯文、中文、英文、法文 、俄文和西班牙文原本均為作準(zhǔn)文本。 ３ Ｈ３ 易燃液體 易燃液體是（在不超過６０．５ ℃ 溫度的閉杯試驗(yàn)或不超過６５．６ ℃ 的開杯試驗(yàn)中產(chǎn)生易燃蒸汽的）液體、或混合液體、或含有溶解或懸浮固體的液體（例如，油漆、罩光漆、真漆等，但不包括由于其危險(xiǎn)特性歸于別類的物質(zhì)或廢物）。 ４．３ Ｈ４．３ 同水接觸后產(chǎn)生易燃?xì)怏w的物質(zhì)或廢物與水相互作用后易于變?yōu)樽园l(fā)易燃或產(chǎn)生危險(xiǎn)數(shù)量的易燃?xì)怏w的物質(zhì)或廢物。 ８ Ｈ．８ 腐蝕同生物組織接觸后可因化學(xué)作用引起嚴(yán)重傷害，或因滲漏，能嚴(yán)重?fù)p壞或毀壞其他物品或運(yùn)輸工具的物質(zhì)或廢物；它們還可能造成其他危害。 ９ Ｈ１３ 經(jīng)處置后能以任何方式產(chǎn)生具有上列任何特性的另一種物質(zhì)，例如浸漏液。許多國家已發(fā)展出國家一級的檢驗(yàn)方法，可以用來檢驗(yàn)附件一所列的物質(zhì)，以便確定這些物質(zhì)是否具有本附件所列的任何特性。 注 １姓名地址、電話、用戶電報(bào)或電話傳真的號碼，以及聯(lián)絡(luò)人的姓 名地址、 電話、用戶電報(bào)或電話傳真的號碼。 ５說明在管理和擬議的處置方法上廢物中就毒性和其他危險(xiǎn)性方面危害 性最大的成分的性質(zhì)和濃度。 注 轉(zhuǎn)移文件所要求的資料應(yīng)酌情與運(yùn)輸規(guī)則所要求的資料合并在一個文件內(nèi)。 第 二 條求償一方應(yīng)通知秘書處，當(dāng)事雙方已協(xié)議依據(jù)第二十條第２或第３款將爭端提交仲裁，并特別列入在解釋或適用上發(fā)生爭端的本公約條文。后者不應(yīng)是爭端任何一方的國民，且不得為爭端任何一方的工作人員或其境內(nèi)的通常居民，亦不曾以任何其他身份涉及該案件。如在兩個月后仍未指派，他應(yīng)通知聯(lián)合國秘書長，后者應(yīng)在其后的兩個月內(nèi)作出指派。２．法庭得采取一切適當(dāng)措施，以確定事實(shí)。 第 七 條法庭得就爭端的主題事項(xiàng)直接引起的反訴聽取陳述并作出裁決。 第 十 條１．除非法庭認(rèn)為必須延長期限，法庭應(yīng)在組成后５個月內(nèi)作出裁判，延長的 期限不得超過５個月。 聯(lián)合國