翻譯常規(guī)的變革--談「從眾從俗」的影響與改變的可能-文庫吧
2025-08-25 11:42 本頁面
【正文】 從 「 俗 」 有時一個名詞並不好 ﹐ 但既然已經(jīng)成為習(xí)慣 ﹐ 也只好採納 。 」 (方馨 ， 翻譯的藝術(shù) ﹐ 319320 「眾」（讀者）在哪裡？ ? 出版商、翻譯者、批評家 ? 「對不起，我們的讀者沒有地位 !」（彭鏡禧，3） ? 其他語系的學(xué)者：尊重專業(yè)的決定（「回歸讀者的身分」） ? 閱讀的讀者：垃圾回收 /掩埋場 ? 不閱讀的讀者：荒蕪的空地（未染的淨土） ? 自立自強的讀者 !？ ? 191。Basurero o El Dorado? 必也正名乎？ ? 爭千秋？爭後現(xiàn)代？ ? 孔子作 《 春秋 》 .《 所有的名字 》（＝ 無名 ） (Todos los nombres） de J. Saramago） ? 爭永恆？爭某一時段的專業(yè)認知（ ＝良知）？ 譯者的認知 amp。 譯者的任務(wù) ? 翻譯 . 時間鐮刀之害 ? 瞬時性：翻譯者心中的大惑與沮喪。譯者辛苦的結(jié)晶只有短暫的生命。標的語不斷的成長發(fā)展，譯作遲早會變成明日黃花。（彭鏡禧， 《 摸象 》 ， 12） 堅持與認知的弔詭 ? John Hollander（ 賀蘭德 ）： 「譯者只能為自己的「版本」要求「有限度的權(quán)威」或「某個特殊的角度」。絕不可能有「定本」或「標準本」。（彭鏡禧， 20） ? 譯本短暫的生命 證明 原作的永恆：西語無法在短暫的翻譯中
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1