翻譯常規(guī)的變革--談「從眾從俗」的影響與改變的可能-在線瀏覽
2024-12-01 11:42本頁面
【正文】 (18811936) 論重譯 ：「吉訶德先生」 ? W. H. Auden 傅述先譯，＜諷喻的英雄：對吉呵德先生的一些感想＞， 中外文學 ， 1973年 11月。 ? 8年 . 32年 臺灣翻譯外來文字 ﹐ 不論文學或非文學 ﹐ 已有一段歷史；可是似乎還沒有真正做到確實查證，和真切掌握原文的地步。讀者跟著諸如此類的譯本認識外國文學 ﹐ 差誤乃必然的後果。等大部分讀者對原作有較高的求知慾望 ﹐ 和認知水準 ﹐ 大概誤謬便可矯正。這個發(fā)音和英文不同，我主張翻成 【 姜生 】 。 放在 【 吉珂德 】 的例子 ﹐ 或許也有同樣的阻力：習慣 【 唐。不過 ﹐ 假以時日 ﹐ 大概會逐漸被接受。堂 ? 吉訶德 ?∥ 吉訶德 他山之石，可以攻錯 ? 大陸翻譯的優(yōu)缺點 ＝ (≠)臺灣翻譯的優(yōu)缺點 ? 國內(nèi)不同語系 /（國度）學界的堅持 ? 哈姆雷特 ? 哈姆雷 ? 巴哈 ? 巴赫 ? 約翰生 ?姜生 ? 羅安琪 ? 洛杉磯 ? 漢城 ? 首爾 ? 普魯斯特： 《 往事回憶錄 》 ?《 追憶似水年華 》 ， 《 追尋失落的時光 》 十九世紀（寫實主義）小說的特色與例外 ? 《 大衛(wèi)考菲白 》 （ 《 塊肉餘生錄 》 ） ? 《 安娜卡列妮娜 》 ? 《 卡拉馬夫助兄弟 》 ? 《 包法利夫人 》 (Madame Bovary) ? Do241。rba
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1