大學(xué)畢業(yè)論文摘要、關(guān)鍵詞、引言、結(jié)語(yǔ)、后記致謝-文庫(kù)吧
2025-04-12 00:55 本頁(yè)面
【正文】 、摘要及關(guān)鍵詞譯成英文的必要性和重要性 論文的外文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞重要性： ? 結(jié)合作者文中所引用的外文文獻(xiàn)，從中可以判斷出作者的外文水平； ? 可以推斷出作者的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)視野，尤其是對(duì)國(guó)外同行相關(guān)研究的把握程度； ? 中文雜志的英文目錄和摘要是進(jìn)行國(guó)際交流的唯一途徑，直接反映我國(guó)科學(xué)研究和雜志的質(zhì)量水平，是讓世界了解中國(guó)的一個(gè)窗口； ? 中外法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)不僅有利于學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一，而且有利于相關(guān)概念的清晰化，使讀者的理解更加深入，從這方面來(lái)看，這種雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)的路徑還兼具重要的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。 2021/6/8 科技論文撰寫(xiě)與投稿 作者對(duì)待此問(wèn)題的一些常見(jiàn)態(tài)度： 有的作者全部是用電子詞典或者互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯軟件機(jī)械翻譯的，不僅錯(cuò)誤百出，而且語(yǔ)無(wú)倫次。 有的作者雖然有機(jī)械翻譯的痕跡，但是看得出作者對(duì)其中存在的明顯語(yǔ)法問(wèn)題進(jìn)行過(guò)修改，但是仔細(xì)一看問(wèn)題很多，諸如標(biāo) 題書(shū)寫(xiě)不規(guī)范、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤、法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的外文翻譯不專(zhuān)業(yè) 等等。 有的作者會(huì)在非常細(xì)心地查找相關(guān)專(zhuān)業(yè)外文文獻(xiàn)后，列出關(guān)鍵詞，然后利用電子詞典、互聯(lián)網(wǎng)軟件機(jī)械翻譯或者讓英語(yǔ)水平較好者進(jìn)行初譯，然后將初譯內(nèi)容加以調(diào)整，將相關(guān)專(zhuān)業(yè)英文術(shù)語(yǔ)插入。這種方式制作出來(lái)的英文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞應(yīng)該比較合格，但其中也會(huì)存在一些非常明顯的問(wèn)題，最為常見(jiàn)的是： 句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、詞匯單一。 2021/6/8 科技論文撰寫(xiě)與投稿 （二）譯文中的一些常見(jiàn)錯(cuò)誤 不管是英文書(shū)名，還是英文報(bào)刊 標(biāo)題 ，都有其共通的一般書(shū)寫(xiě)規(guī)范：第一個(gè)單詞的首字母大寫(xiě)，其他單詞首字母一般大寫(xiě)，但是像 a、 on、 and這類(lèi)的小品詞（主要指冠詞、介詞及連詞），一般都不大寫(xiě)。 對(duì)于 副標(biāo)題 ，英文中很少使用破折號(hào)（ “ ——”），破折號(hào)在英文中最常見(jiàn)的用法是表示或突出同位語(yǔ)，或者用以進(jìn)一步解釋?zhuān)谟⑽臉?biāo)題中常見(jiàn)的對(duì)應(yīng)方式是采用冒號(hào)（ “ ： ” ）。同時(shí)，英文中是沒(méi)有 “ 、 ” 這個(gè)符號(hào)的，這種中文符號(hào)在英文中通常用逗號(hào)（ “ ， ” ）來(lái)表示。 2021/6/8 科技論文撰寫(xiě)與投稿 有些作者喜歡用一些 文學(xué)性的標(biāo)題 來(lái)吸引讀者，對(duì)于這種中文標(biāo)題，如果直接翻譯成英文，反而會(huì)讓國(guó)外讀者感到云里霧里，此時(shí)可以考慮直接選擇 論文的主題作為英文標(biāo)題。 不少作者錯(cuò)誤地將中文的 書(shū)名號(hào) 直接用于英文著作，也有作者將中英文省略號(hào)混用，等等。 在英文 摘要 撰寫(xiě)過(guò)程中常見(jiàn)的問(wèn)題除了前述句子結(jié)構(gòu)單一、詞匯貧乏之外，還有幾個(gè)常見(jiàn)的問(wèn)題是：主動(dòng)句太多，缺乏應(yīng)有的連接詞，一些常見(jiàn)英語(yǔ)詞匯shall/may/can/must/be/to在法律英語(yǔ)語(yǔ)境中被濫用，等等。 2021/6/8 科技論文撰寫(xiě)與投稿 至于英文 關(guān)鍵詞 ，主要的問(wèn)題是表述不專(zhuān)業(yè)，用一些普通術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)專(zhuān)業(yè)詞匯，如：將 “ 物權(quán)法 ” 翻譯成 “ The Law of Things”，實(shí)際上在英美法中，對(duì)應(yīng)的表述是 “ Law of Property”或者“ Property Law”。 另外，對(duì)于一些中文、拉丁文或者其他小語(yǔ)種法律中特有的表述，實(shí)在無(wú)法找到英文對(duì)應(yīng)語(yǔ)的，完全可以采用 斜體方式 直接引用，然后在正文中專(zhuān)門(mén)就此表述進(jìn)行解釋或用腳注注明。 2021/6/8 科技論文撰寫(xiě)與投稿 （三）標(biāo)題的英譯問(wèn)題 一些常見(jiàn)錯(cuò)誤： 1．實(shí)體詞不準(zhǔn)確 2．虛詞不正確 3．詞組搭配順序錯(cuò)誤 4．未能完全體現(xiàn)中文標(biāo)題的意思 如缺少 “ 論 ” 、 “ 研究 ” 、 “ 我國(guó) ” 等（依據(jù)實(shí)際情況而定）。 5．大小寫(xiě)不統(tǒng)一。 14標(biāo)題譯文問(wèn)題 .doc、 15標(biāo)題譯文 .doc 2021/6/8 科技論文撰寫(xiě)與投稿 （四）摘要的英譯問(wèn)題 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) GB771387中規(guī)定：
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1