最新寒食古詩文翻譯寒食這篇詩的翻譯(十五篇)-文庫吧
2025-08-17 09:53 本頁面
【正文】 江山信美非吾土，漂泊棲遲近百年。山舍墓田同水曲，不堪夢覺聽啼鵑。江山確實美好但這里不是我的故鄉(xiāng)，我漂泊異鄉(xiāng)暫棲于此已經(jīng)將近百年。青山、屋舍、墳?zāi)?、田地、曲折的流水和家鄉(xiāng)的相同，沒有什么區(qū)別，但我不能忍受夢中醒來聽到杜鵑凄苦的鳴叫聲。至正：1341年，元順帝改年號為“至正”，這一年（農(nóng)歷辛巳年）的寒食日，寫了這首詩，給自己的弟弟子侄輩們看。夢覺：夢醒。寒食時節(jié)，詩人與族中后輩祭掃先人之墓，不禁感慨系之。首句以三國時王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土，曾何足以少留”語意，抒發(fā)故土之情。意謂此地雖富饒美麗，卻非故鄉(xiāng)，不免有漂泊離根之感。虞集家鄉(xiāng)本在四川，自其父遷居江西，至今已有多年。面對葬于異鄉(xiāng)的先人墳塋，故土之思就更加強(qiáng)烈了。富足的江南水鄉(xiāng)，怎能隔斷對蜀中故土的深切思念。每當(dāng)清晨醒來，杜宇之啼聲聲縈耳，此種情懷更顯得刻骨銘心。寒食古詩文翻譯 寒食這篇詩的翻譯篇四寒食春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！逗场肥翘拼娙隧n翃的一首七言絕句。詩的前兩句寫的是白晝風(fēng)光，描寫了整個長安柳絮飛舞，落紅無數(shù)的迷人春景和皇宮園林中的風(fēng)光；后兩句則是寫夜晚景象，生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。全詩用白描手法寫實，刻畫皇室的氣派，充溢著對皇都春色的陶醉和對盛世承平的歌詠。從當(dāng)時皇帝到一般朝士，都偏愛該詩，歷來評價也很高。譯文一暮春時節(jié)，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數(shù)，寒食節(jié)東風(fēng)吹拂著皇家花園的柳枝。夜色降臨，宮里忙著傳蠟燭，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里。譯文二春天，長安城處處飄飛著落花；寒食節(jié)，東風(fēng)把御園柳枝斜。黃昏時，宮中傳出御賜的燭火，輕煙散入了，新封的王侯之家。①春城：暮春時的長安城。②寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。③御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。④斜：讀（xi225。），與“花”“家”押韻。⑤漢宮：這里指唐朝皇官。⑥傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭?！短戚傁職q時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。⑦五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為候，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。寒食春深，景物宜人，故詩中前二句先寫景?！按撼菬o處不飛花，寒食東風(fēng)御柳
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1