【正文】 果你骨子里還留著一滴我的血，你就不要讓馬蒂阿姨的話傷你的心；要傷心你就給我去好萊塢，自己去摔碎它。Tragedy is a test of courage. If you can meet it bravely, it will leave you bigger than it found you. If not than you will have to live all you life as a coward, because no matter where you may run you can never run away from 。如果你能直面它，那之后你只會(huì)變得更強(qiáng)大而已。如果不能，那你永遠(yuǎn)就只是一個(gè)膽小鬼，因?yàn)闊o論你走到哪里，你永遠(yuǎn)只能做你自己?！　∧棠炭磁饕廊缓軉剩翄傻睾逅臅r(shí)候：
I know what I’m talking about, you may not believe it, but I was a young girl once, and very pretty young girl, a lot prettiers than you are. 我知道我說的你可能不信，但都是真的；我也曾是個(gè)小女孩，一個(gè)非常漂亮的小女孩，比你現(xiàn)在漂亮多了?！　〗Y(jié)尾奶奶陪著女主重出好萊塢走紅毯的時(shí)候
(After being plemented) You are a liar, but I like you. (被夸贊很漂亮后說）你這個(gè)大騙子，不過我喜歡。Maybe some of you people listening dream ing to Hollywood, maybe some of you get pretty discouraged。 well when you do, you can think about me. It took me over seventy, err sixty years to get here, but here I am and here I mean to stay 可能在聽廣播的你們都?jí)粝雭砗萌R塢，也可能你們會(huì)被好萊塢嚇壞；不過，當(dāng)你們害怕的時(shí)候，你們可以想想我。我花了70 哦不 60年才來到這里。但是我還是來了，并且，我打算長長久久的留下來?！　「嗟膬?nèi)容，可以關(guān)注我的公眾號(hào)：小太陽的任意門 寫著來玩，輕拍，謝支持！
公眾號(hào)：小太陽的任意門　　《一個(gè)明星的誕生》影評(píng)(五)：《明星誕生了》電影劇本
　　《明星誕生了》電影劇本
　　文/〔美〕多羅西帕克、艾倫坎貝爾
　　譯/劉英芳、趙翼浚
　　一
　　月光。雪景長鏡頭。前景：月光下，一只狼的影子若隱若現(xiàn)。背景：布洛杰特的家孤零零地座落在曠野之上。遠(yuǎn)處傳來幾聲狼嚎。
　　女主人公埃斯特布洛杰特生得年輕漂亮，約有十七、八歲，寄住在姨媽馬吉家。這里還有她的姥姥、姨父和表弟。姨媽一向看不起埃斯特。埃斯特從小酷愛電影藝術(shù)，幾乎每場電影必看，這每每遭到姨媽的冷嘲熱諷。這一次，埃斯特和表弟出外看了一場電影，很晚才回到家，姨夫正在看幻燈。
　　姨媽（抱怨地）：“你們看完電影可算回來了。”
　　表弟：“是這樣，馬吉?！闭f完同他的父親打了聲招呼?！澳愫?，爸爸。”
　　姨夫：：“你好，孩子?！苯又銌柶鹚麄儎倓偪催^的電影來?！昂翢o疑問這一定又是一部由梅因主演的影片吧？”
　　埃斯特布洛杰特（以下簡稱埃斯特）：“嗯，很好看。”
　　表弟（不屑地）：“女人，電影里除了女人就是女人，她們簡直令人倒胃口?！?br />　　姨夫：“耳不聽心不煩，要我說還是看幻燈好，沒有對(duì)話。”
　　姨夫一邊說著一邊指了指他的幻燈機(jī)?！澳阌浀媚翘焱砩显蹅兛吹囊徊侩娪皢?？諾曼梅因在這部影片里扮演男主角，他簡直沒干別的，光是同女孩子們接吻?！?br />　　埃斯特（打抱不平地）：“諾曼梅因是一位最佳電影演員?！?br />　　姨媽（發(fā)泄不滿地）：“電影，電影，你滿臉子想的就是電影！要是你叫我和你去看電影，我才不會(huì)去呢！”
　　姥姥（姥姥此時(shí)從廚房中走出來，為埃斯特解圍。）：“你們費(fèi)，我在廚房里忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，沒聽見誰叫你去看電影?！?br />　　埃斯特：“你好，姥姥。”
　　姥姥：“你好，埃斯特?！?br />　　姨媽：“當(dāng)然他們從來就聽不見我講的話?！?br />　　姥姥對(duì)姨媽不滿地說：“你的嗓門大得十英里外都聽得見！”
　　姨媽繼續(xù)攻擊埃斯特：“為了看電影她可以不辭勞苦，她從電影雜志上把劇照剪下來；還用瑞典口音和馬談話。”
　　姨夫：“唉，青春對(duì)于每個(gè)人來說，也就只有那么一次，你知道?！?br />　　埃斯特翻閱一本電影雜志，被姨媽看到了。她立即冷嘲熱諷地說：“啊，好萊塢！你最好嫁一個(gè)好丈夫，然后搬到好萊塢去。你們知道她想干什么？她想去好萊塢。對(duì)這件事我心里一直有數(shù)。我看見過她對(duì)著鏡子作出種種怪樣子，而且還自言自語。這就是她看電影的結(jié)果！”
　　姨夫態(tài)度和藹地向埃斯特說：“假如你真去好萊塢，你打算干什么呢？”
　　埃斯特：“當(dāng)電影演員?！?br />　　聽到這句話，姨媽不禁放聲大笑。姨媽的嘲笑激怒了埃斯特，她說：“只要我能到好萊塢去，我知道自己終有一天會(huì)成為演員的?！?br />　　表弟不知深淺地對(duì)埃斯特開玩笑說：“啊，咱們家出了個(gè)電影明星，你們說光彩不光彩？”說完他擺出請(qǐng)名演員簽名的樣子，對(duì)埃斯特畢恭畢敬地說：“布洛杰特小姐，請(qǐng)為我簽名留念好嗎？”
　　姥姥鼓勵(lì)埃斯特說：“你自己也許不知道，但實(shí)際上你是在朝那個(gè)方向前進(jìn)。”
　　表弟繼續(xù)戲謔地同埃斯特糾纏。“布洛杰特小姐——我最喜歡的演員，你能否告訴我你取得成功的秘訣？”
　　埃斯特動(dòng)了氣，對(duì)他嚷道：“你走開！”
　　姨夫：“我想知道你為什么如此熱衷于當(dāng)個(gè)演員？”
　　姨媽按捺不住地?fù)屩f：“我告訴你她中了什么魔，她是個(gè)傻孩子，被電影迷住了心竅，她只有忘掉這件事，才會(huì)過上好日子?！?br />　　埃斯特忍無可忍，終于爆發(fā)了出來：“我干嘛非要過好日子？我想去干一番事業(yè)有什么錯(cuò)？！你所做的事又比我強(qiáng)多少？你滿足于現(xiàn)在的生話，你以為你有資格嘲笑我，有朝一日我要讓你笑不出來，我要去過一種真正的生活！我一定要有所作為！”埃斯特氣沖沖地跑出屋去。
　　姨父對(duì)妻子安撫地說：“在春天如果她這樣激動(dòng)，就得給她喝硫磺糖水（一祌小兒解毒劑）?！?br />　　二
　　埃斯特跑回自已的房間，獨(dú)自坐在屋中黯然淚下。姥姥走入她的房間，說：“我一猜就知道你在這兒。”姥姥發(fā)現(xiàn)她在哭泣，心疼地說：“不要這樣，別哭了，一切都會(huì)好起來的?！?br />　　埃斯特：“我難過是因?yàn)槲覍?shí)在受不了馬吉姨媽的冷嘲熱諷。”
　　姥姥：“別再想馬吉了。他們并不重要，只有你自己才是真正重要的，埃斯特。在這個(gè)世界上，每個(gè)人都有著自己的夢(mèng)幻，憧憬著美好的東西，你知道嗎？”
　　埃斯特：“我想我是知道的，但是——”還未等埃斯特說完，姥姥便打斷她的話說：“但是在夢(mèng)幻和使夢(mèng)幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)之間是有一段距離的。夢(mèng)幻就好比坐在月光下，靜靜地幻想你要是能到月亮上面去該有多好。隨著時(shí)光的流逝，人一天天變老了，漸漸地他們把什么都遺忘了，甚至把夢(mèng)幻都忘得一干二凈?！?br />　　埃斯特：“我絕不會(huì)象那些人一樣，我一定要干出一番成就。”
　　姥姥：“當(dāng)然，當(dāng)然，你要干出一番成就，但要想一切都輕而易舉，那是辦不到的。當(dāng)年，我就有過追求，那是在荒原學(xué)校里，我同你爺爺趕上了社會(huì)發(fā)生變革的年月。啊，別人都笑話我們。他們對(duì)別的開拓者也冷嘲熱諷。他們說，這塊地方的而貌改變不了，永遠(yuǎn)只會(huì)是一片荒原。我們不相信這種鬼話。我們要建設(shè)一個(gè)新國家。此外，我們希望看到自己的夢(mèng)幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)?！?br />　　埃斯特：“姥姥，你們當(dāng)時(shí)的歲月該是多么美好??！”
　　姥姥：“當(dāng)然很美好。你一時(shí)一刻都不要以為幸福會(huì)從天而降，布洛杰特小姐。我們當(dāng)年冒著嚴(yán)寒酷暑，咬緊牙關(guān)堅(jiān)持干，誰也沒叫苦，因?yàn)槲覀冊(cè)谧鲎约核胱龅氖虑?，你懂嗎？?br />　　埃斯特點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的，我懂?！?br />　　姥姥講起往事：“你能做到這一點(diǎn)嗎？即使你為之心碎，也能夠百折不回嗎？你必須記住，每當(dāng)你使自己的夢(mèng)幻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，你都要付出痛苦的代價(jià)。我知道我在談什么，你也許不相信我的話，當(dāng)年我也很年輕、很漂亮。”說到這里，姥姥戲謔地瞟了埃斯特一眼，接著說：“比你漂亮得多?！卑Ｋ固卣{(diào)皮地向姥姥作了個(gè)鬼臉。姥姥又接著說：“我當(dāng)時(shí)愛上了你姥爺。可是有一天，有一個(gè)壞蛋朝你姥爺開了一槍，這一槍擊碎了我的心。我記住了他對(duì)我說過的話。我親手安葬了他，當(dāng)天就咬著牙繼續(xù)干，不停地奮斗著。甚至在快生你媽媽之前，我都在一直不停地干著?！?br />　　埃斯特：“哦，姥姥我也要向你學(xué)習(xí)，要活得有價(jià)值?！?br />　　姥姥一邊用手輕輕撫摸著埃斯特的頭一邊接著說：“你知道，埃斯特，到處都存在有待人們?nèi)フ鞣摹脑苍S好萊塢現(xiàn)在也有‘荒原’，從我所聽到的情況好象是這么回事。假如你真是我的好孫女，你就不會(huì)由于她講了那種話而灰心喪氣，你就會(huì)堅(jiān)定不移地去開拓‘荒原’。那是你的權(quán)利?！闭f到這，姥姥仿佛突然想起了什么事：“對(duì)了，對(duì)了，別再東拉西扯了。”姥姥一邊說著，一邊拿出一筆錢來遞給埃斯特?！澳弥@個(gè)，到好萊塢去吧！”
　　一見此情，埃斯特連忙說：“我不能要你的錢?！?br />　　姥姥：“為什么不能？”
　　埃斯特：“那是你的積蓄?！?br />　　姥姥對(duì)她解釋說：“這筆錢省下來原是準(zhǔn)備用于我的后事的，現(xiàn)在看來我一時(shí)還死不了?！?br />　　埃斯特深為感動(dòng)地說：“姥姥，那我怎么感謝你呢？”
　　姥姥：“你向我保證不把錢的事說出去就行了?！?br />　　埃斯特：“我保證不說?！?br />　　姥姥用手指著埃斯特，故作嚴(yán)厲地說：“記住，假如你泄露了秘密，我就去控告你搶了我的錢，把你抓起來！”
　　三
　　天還沒亮，姥姥和埃斯特乘馬車來到火車站，埃斯特是去好萊塢從影，姥姥來為她送行。
　　姥姥：“火車站到了。”
　　埃斯特首先跳下車來，她伸手去扶姥姥下車。
　　埃斯特：“姥姥，我來扶你下車?！?br />　　姥姥（倔強(qiáng)地）：“我自己能行?！眲傉f完她突然感到?jīng)鰵庖u人。“?。≌鎵蚶涞?。”
　　埃斯特對(duì)姥姥講起她出來之前向熟睡之中的親人告別的情景。
　　埃斯特：“我去向他們告別，輕輕吻別他們，他們連醒都沒醒。”
　　姥姥故意揭短地說：“我敢說你沒有吻別你的馬吉姨媽?！?br />　　一提起姨媽，埃斯特頓生厭惡之感。
　　埃斯特：“哼，又提馬吉，我才不高興看她的臉色呢！”
　　姥姥（表示理解地）：“我和你想的一樣，三十年我看夠了她的臉色。”
　　鐵路警察見到這兩位女士，立即把列車指給他們，并說：“火車在那兒，女士們?！?br />　　姥姥：“謝謝，快走，快走，到你的荒原學(xué)校去吧！”
　　鐵路警察：“請(qǐng)乘客上車?！?br />　　埃斯特滿懷深情地喊了一聲：“姥姥?！?br />　　姥姥竭力掩飾離別的憂傷，一個(gè)勁地傕她：“快走，快走！”
　　埃斯特上了火車，站在火車門口向姥姥道別。
　　埃斯特：“再見，姥姥！”
　　姥姥一邊揮手，又再三叮嚀起埃斯持來。
　　姥姥：“再見！我等轉(zhuǎn)你的消息。別嫌我啰嗦。我的眼睛是不如以前了，可我的耳朵并不聾。你記住，給我打電話的時(shí)候聲音一定要放大點(diǎn)！”
　　鐵路警察對(duì)乘客發(fā)出最后的呼喚：“請(qǐng)乘客上車?！?br />　　埃斯特：“再見！”
　　姥姥：“再見！”
　　埃斯特：“再見，姥姥！”
　　姥姥：“再見！”
　　火車漸漸遠(yuǎn)去，姥姥感到無比惆悵，車夫走過來。
　　車夫：“你現(xiàn)在想回家嗎？”
　　姥姥無可奈何地說：“我不想回去，可還是得回去?！?br />　　四
　　好萊塢全景，銀幕上出現(xiàn)下面幾個(gè)字：
　　都市般的貝弗利——加利福尼亞山
　　埃斯特終于來到了好萊塢，這是她朝思暮想的地方。天空中萬里無云、陽光燦爛，一切都令她耳目一新。她的心情無比激動(dòng)。好萊塢大門外地上的許多石板上刻著名演員們的名言和簽字，其中一塊石板上刻著這樣的字：
　　諾曼梅因
　　祝君成功
　　埃斯特在激動(dòng)與喜悅之中來到了一家旅館。
　　埃斯特走進(jìn)旅館，在老板柜臺(tái)前站了片刻，老板正低著頭在干什么，對(duì)她到來毫無察覺。她按了一下柜臺(tái)上的鈴，老板嚇了一跳，猛地抬起了頭。
　　埃斯特：”你好，下午好?！?br />　　老板：“女士，你有什么事？”
　　埃斯特：“很難說，你看，我想去當(dāng)電影演員。”
　　老板：“可是你怎么也得呆上一個(gè)星期，先在這里落落腳，再去貝弗利希爾斯山?！?br />　　埃斯特初來乍到，人生地不熟，恨不能從旅店老板嘴里打聽出她所要知道的一切。
　　埃斯特：“是不是所有的電影制片廠真的都離這兒很近？”
　　老板點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“都很近，只有一個(gè)制片廠例外?！?br />　　埃斯特：“我想如果直接去電影制片廠就會(huì)得到較好的工作，是本是？”
　　老板：”嗯?！?br />　　埃斯特天真地對(duì)老板講起了自己的幻想。她說：“我有許多幻想，你知道我自己愿意剛開始先演個(gè)小角色，甚至當(dāng)個(gè)跑龍?zhí)椎摹！?br />　　老板（冷冰冰地）：“請(qǐng)預(yù)交6美元?！?br />　　埃斯特：“哦！”
　　五
　　埃斯特住進(jìn)了這家飯店，開始同電影制片廠進(jìn)行聯(lián)系，為在好萊塢謀個(gè)位置而奔忙。這一天，她接到了電影制片廠發(fā)來的信件。
　　電影制片廠給她的回信如下：
　　埃斯特布洛杰特小姐：
　　今接到你要求當(dāng)臨時(shí)工的申造。同各大電影制片廠一樣，我制片廠對(duì)凡有特殊天才者一律聘用。請(qǐng)同中心演員公司接洽，地址是：5504好萊塢大道。
　　好萊塢，加利福尼亞
　　派拉蒙影片公司
　　接信之后，埃斯特滿懷信心地來到派拉蒙影片公司接待室。
　　派拉蒙影片公司接待室外的墻上貼著一張紙，上寫：
　　你懂得下列數(shù)字嗎？
　　在我公司申請(qǐng)當(dāng)臨時(shí)工的
　　婦女 5，393
　　男人 5，517
　　兒童 1，506
　　共計(jì) 12，416
　　相當(dāng)于我們所需招收名額的16倍以上。
　　埃斯特步入接待室，一個(gè)女接待員迎門而坐，埃斯特上前向她講明了來此的緣由。
　　埃斯特：“請(qǐng)?jiān)?，我想申?qǐng)當(dāng)個(gè)臨時(shí)演員?！?br />　　女接待抬起頭，掃了埃斯特一眼說：“你到好萊塢有多長時(shí)間了？”
　　埃斯特：“快一個(gè)月了?！?br />　　女接待員傲慢地說：“我們已經(jīng)兩年沒有給任何人登記了?！闭f完站起身來，對(duì)埃斯特說：“請(qǐng)跟我來一下，我想讓你看點(diǎn)東西?！?br />　　女接待員領(lǐng)埃斯特到電話總機(jī)室，她打開房門，只見接線員們個(gè)個(gè)都在忙碌地工作，工作臺(tái)上的一顆顆小燈交替地一亮一滅，接線員們不停地對(duì)著話筒說：“請(qǐng)過一會(huì)再來電話。請(qǐng)過一會(huì)再來電話……”
　　女接待加以解釋地說：“每次小燈亮一下，就表示有個(gè)人要求在這里找工作，而每當(dāng)告訴對(duì)方‘過一會(huì)再來電話’，就意味著你失去了一次工作機(jī)會(huì)?！闭f到這里，她關(guān)上了總機(jī)室的房門，頭痛般地?fù)u搖頭說：“在總機(jī)室呆長了，神經(jīng)都會(huì)受不了。每次燈亮，就念味著可能會(huì)岀現(xiàn)一顆新星。你是不是還想當(dāng)電影演員？你知道概率是多少？十萬分之一！”
　　接待員以為這樣一說，就會(huì)把埃斯特嚇住了。埃斯特走到門口，轉(zhuǎn)過