【正文】 “你好，丹尼。
　　丹尼：“這個(gè)……算不上是電影制片廠?！?br />　　丹尼不愿掃埃斯特的興，可又別無(wú)他法，只得以實(shí)相告?！?br />　　埃斯特：“我知道，但是當(dāng)個(gè)跑堂的……”
　　丹尼：“是的，但是萬(wàn)一你要是能見(jiàn)到我們制片廠的大導(dǎo)演呢！他那天晚上將要舉行晚宴，慶祝他的一部新影片攝制成功。我敢說(shuō)，其中還會(huì)有許多別的大導(dǎo)演，如果你在場(chǎng)的話，說(shuō)不定你會(huì)使他們注意到你呢！”
　　埃斯特的精神立刻振作起來(lái)，但有些猶豫地說(shuō)：“我能使他們注意到我？”
　　丹尼：“一定要這祥，這是你的良機(jī)呀！”
　　埃斯特自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我的良機(jī)？”
　　話音剛落，她立刻悟出其中的道理。”
　　埃斯特將衣服穿上，丹尼高興地說(shuō)：“??！這件衣服你穿上真合適！”
　　十
　　晚宴開(kāi)始了，人們?nèi)齼蓛删墼谝黄?，邊吃邊談。在這次晚宴上有一個(gè)要求：女招待要模仿一位演員在某部影片中的動(dòng)作?！保绹嗽诟卸鞴?jié)時(shí)，幾乎家家吃火雞，火雞一字又有差勁低劣之意?！?br />　　這兩位先生繼續(xù)他們的談話，沒(méi)有理睬埃斯特，他們?cè)谡勔徊坑捌膭∏椤?br />　　埃斯特：“請(qǐng)?jiān)彛壬?，你們要不要吃一點(diǎn)辣的東西？人們說(shuō)這是城里最美味的佳品?！?br />　　男C對(duì)男D說(shuō)：“那可真是別出心裁，兩個(gè)月的孩子就會(huì)唱歌，上哪兒去找哇！”
　　電影導(dǎo)演卡西在這里遇到了大制片商奧利弗奈爾斯（以下簡(jiǎn)稱(chēng)奧利弗）：“你好，卡西。梅因的家伙，他酗酒過(guò)度，使我們拍片工作受到了干擾。”
　　奧利弗耐心地規(guī)勸卡西道：“好了，別說(shuō)了，你就繼續(xù)導(dǎo)演這部影片吧！那些演員的事由我來(lái)管，我知道如何對(duì)付他們?！闭f(shuō)到此這位先生小聲地補(bǔ)充了一句道：“這件事同梅因先生有關(guān)。”
　　奧利弗疾步走到電話機(jī)勞，故作鎮(zhèn)靜地說(shuō)：“你好，利比，有什么好消息嗎？”
　　利比一向?qū)χZ曼沒(méi)有好印象，他用挖苦的口吻對(duì)奧利弗說(shuō)：“諾曼
　　奧利弗：“這個(gè)消息會(huì)不會(huì)上報(bào)紙？”
　　利比：“不會(huì)?！?br />　　奧利弗剛放下電話，諾曼正好從他身旁經(jīng)過(guò)。
　　里吉斯：“我沒(méi)有打一耳光，唯一的原因是——”
　　諾曼：“是，親愛(ài)的，我知道。”
　　諾曼向奧利弗走去，一邊同身邊的人打招呼?！?br />　　諾曼：“唉，又是老一套?！?br />　　諾曼：“我不想談這個(gè)，奧利弗。“來(lái)杯汽水，謝謝?！?br />　　諾曼：“我知道，我知道，各種費(fèi)用越來(lái)越高，而食品卻越來(lái)越糟糕?！?br />　　諾曼想勸說(shuō)奧利弗用法律手段來(lái)解決他們之間的利益問(wèn)題，以免由于自己的所作所為影響奧利弗的聲譽(yù)?！?br />　　奧利弗真誠(chéng)地：“是的，我也會(huì)這樣。攝影師極力掩蓋你的醉態(tài)。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，我會(huì)退出銀幕生涯。他對(duì)奧利弗說(shuō)：“現(xiàn)在我該喝點(diǎn)酒了?！币贿呎f(shuō)著，他忽然注意到埃斯特很美，不禁心里一動(dòng)，轉(zhuǎn)了念頭，對(duì)剛剛要走的埃斯特說(shuō)：“好，我……請(qǐng)?jiān)??！?br />　　諾曼：“你不知道？我也不知道，很難選擇。謝謝，不然我會(huì)真的喝醉了。
　　諾曼（獻(xiàn)殷勤地）：“我來(lái)幫幫你，好嗎？”
　　埃斯特：“他們那些人會(huì)找你的。布洛杰特?！?br />　　諾曼：“他們不知道我有助人為樂(lè)的長(zhǎng)處?！敝Z曼對(duì)她的回答大失所望，手中的盤(pán)子不由地滑落到地上摔碎了。”
　　諾曼：“可那天晚上，我卻博得了許多人對(duì)我的好感。”
　　里吉斯冷冷地說(shuō)：“是被什么迷住了吧！”
　　諾曼（訕訕地）：“這個(gè)么，你看，我想在這里把碟子收拾好后，再回到桌子上去。”
　　里吉斯終于歇斯底里地發(fā)作起來(lái)：“你這是故意污辱我，諾曼，我對(duì)你簡(jiǎn)直是忍無(wú)可忍了。她順手抄起一個(gè)碟子，冷不防從諾曼的頭頂砸了下去，碟子被砸得粉碎，諾曼立即昏倒在地?？禳c(diǎn)，這條母狼就在周?chē)D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，我們得趕快離開(kāi)這兒?！?br />　　十二
　　諾曼開(kāi)車(chē)送埃斯特到家門(mén)前，諾曼故意拖延時(shí)間。”
　　接著埃斯特便下了車(chē)，剛要轉(zhuǎn)身走開(kāi)，諾曼立即叫住了她。”
　　埃斯特（高興地）：“啊，你可真是太好了！”
　　諾曼：”咱們何不到我家去，一塊兒好好談?wù)勥@件事呢？”
　　埃斯特：“不，謝謝你，我最好跟你說(shuō)再見(jiàn)吧。”
　　埃斯特：“那你就到我那里去吃點(diǎn)東西吧？”
　　諾曼反而不好意思了，他想不如就此分手，于是說(shuō)道：“晚安，布洛杰特小姐?！币贿呎f(shuō)著，他從車(chē)上跳下來(lái)跑到埃斯特身邊?！?br />　　埃斯特：“謝謝！”
　　不知為什么諾曼突然感到自己有好多話要說(shuō)，但卻不知從何談起，他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)出了下面這番話?！?br />　　埃斯特：“我倒很高興?！?br />　　諾曼轉(zhuǎn)身走開(kāi)，剛走了幾步，又轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)對(duì)埃斯特充滿愛(ài)意地說(shuō)：“我再看你一眼好嗎？”
　　十三
　　深夜，奧利弗在寢室中酣睡，邊睡邊喃喃地講著夢(mèng)話。噢，又是那件事，我知道，她很漂亮，我知道，你想讓她試幾個(gè)鏡頭。你……，奧利弗，我對(duì)這個(gè)姑娘很有信心，我愿意由我獨(dú)自照管她的事?！?br />　　奧利弗胡亂隨聲附和地說(shuō)：“任何事情，對(duì)，對(duì)。
　　埃斯特：“誰(shuí)呀？”
　　老板：“你的電話。
　　埃斯特：“噢，噢，謝謝，我這就去接。
　　埃斯特：“丹尼，丹尼，丹尼?！?br />　　老板這時(shí)氣沖沖地往屋里走，不小心腦袋碰到了吊燈，燈泡碎了。布洛杰特。眼前是一片忙碌的景象，埃斯特化好妝，站在鏡頭前，任憑導(dǎo)演擺布?！?br />　　男B：“你看這樣行嗎？”
　　男C：“行，請(qǐng)往那邊移動(dòng)一下。好?！?br />　　拍攝現(xiàn)場(chǎng)附近圍了一些好奇的人們，工作人員只好下逐客令?！?br />　　工作人員乙：“我們已準(zhǔn)備就緒，伯特先生?！?br />　　丹尼：“我們都準(zhǔn)備好了，伯特先生！”
　　導(dǎo)演嚴(yán)肅地下達(dá)了開(kāi)拍令！
　　丹尼大聲宣布：“安靜！”
　　A：“安靜！”
　?。骸鞍察o！”
　　C：“安靜！”
　　D：“安靜！”
　　E：“安靜！”
　　導(dǎo)演關(guān)切地問(wèn)埃斯特：“你準(zhǔn)備好了沒(méi)有，小姐？你叫什么名字？”
　　諾曼走到極度緊張得埃斯特面前輕聲地鼓勵(lì)她說(shuō)：“他們一會(huì)兒就會(huì)知道你的名字了，埃斯特，全世界都會(huì)知道你的名字。現(xiàn)在輪到埃斯特”
　　導(dǎo)演：“現(xiàn)在開(kāi)拍。奈爾斯
　　聘用人：埃斯特漂亮的姑娘，我知道我會(huì)喜歡你的，但這并不重要，我想觀眾會(huì)喜歡你，這才是最重要的?！?br />　　他的話埃斯特感到有些耳熟。祝你成功?！?br />　　不知為什么，利比對(duì)她的回答感到有些失望，他嘴里一邊為埃斯特編著故事，一邊用打字機(jī)打了下來(lái)?！?br />　　利比據(jù)這句話又開(kāi)始編導(dǎo)起來(lái)。
　　利比：“太遺憾了。在爛漫的山花叢中，他養(yǎng)育了又一棵鮮花——他可愛(ài)的小女兒。”
　　利比得知她的姓名，立即起身向奧利弗的辦公室走去。
　　利比：“你知道她叫什么名字嗎？埃斯特”
　　利比（重復(fù)地）：“埃斯特維多莉亞，維多莉亞”
　　利比（插嘴）：“啊，那個(gè)名字挺美。”
　　女秘書(shū)：“維基萊斯特?！?br />　　這時(shí)進(jìn)來(lái)幾個(gè)人，奧利弗對(duì)他們說(shuō)：“說(shuō)一遍維基”
　　男乙：“維基”
　　男丙：“維基”
　　坐往門(mén)外的埃斯特聽(tīng)到了他們?yōu)樽约浩鸬乃嚸?，小聲地這復(fù)了一遍：“維基奈爾斯電影制片廠發(fā)現(xiàn)一顆新星、幸運(yùn)的灰姑娘，她叫維基”
　　埃斯特開(kāi)始排戲，導(dǎo)演坐在一旁為她指導(dǎo)。
　　維基：“仁慈是來(lái)不得半點(diǎn)兒勉強(qiáng)的，它尤如綿綿細(xì)雨從天而降。
　　化妝師甲：“她是不是必須總是顯得好象很吃驚的樣子？”
　　化妝師乙：“無(wú)論如何，大致應(yīng)該如此。
　　化妝師B：“咱們化妝失敗了，她看上去還是顯得那么吃驚。
　　維基：“（臺(tái)詞）埃克米鋪軌公司，史密斯先生不在。
　　女招待A：“早安，你要點(diǎn)什么，梅因先生？”
　　這時(shí)年齡較大的女招待奔了過(guò)來(lái)，把年輕的女招特?fù)尠琢艘活D。埃克米鋪軌公司，不，史密斯不在?！?br />　　維基（帶有謙意地）：“我今天必須早起?！闭f(shuō)到這，諾曼突然停住了，目不轉(zhuǎn)睛地盯住維基，如夢(mèng)初醒地說(shuō)：“我怎么偏偏沒(méi)有想到你呢？”
　　維基（不解地）：“什么？”
　　諾曼：“真是踏破鐵鞋無(wú)覓處，得來(lái)全不費(fèi)工夫?！?br />　　諾曼向奧利弗表示了打算讓維基當(dāng)女主角的想法?！?br />　　奧利弗：“好吧。奈爾斯影片公司介紹。萊斯特
　　（試映前銀幕上的字幕）
　　“人們隨著鍵琴那優(yōu)雅的音樂(lè)翩翩起舞的時(shí)侯。維基扮演女主角。”
　　男：“我就是從那天起才開(kāi)始有了生命。
　　女甲：“哎，你知道，我以為她和我是同一個(gè)類(lèi)型的，是不是？”
　　女乙：“我認(rèn)為她象一位女王?！?br />　　女丁：“制片商很有眼力，他們懂得她的價(jià)值?！?br />　　女戍：“親愛(ài)的，我認(rèn)為她是我所見(jiàn)到過(guò)的給人印象最深的演員。萊斯特會(huì)成為一棵搖錢(qián)樹(shù)。”
　　利比：“這是十拿九穩(wěn)的，這部片子十分生動(dòng)美好，演得恰到好處?！?br />　　二十
　　諾曼拉著維基，他們來(lái)到一個(gè)幽靜之處?？靵?lái)。我祝你幸福。我一直在不停地尋找它?！?br />　　諾曼為維基高興，但唉嘆自己始終沒(méi)有象維基那樣走紅?！?br />　　諾曼（感傷地）：“你不要對(duì)我講這種話，我真怕我會(huì)相信你的話。諾曼指著一位拳擊手說(shuō)：“他占了上風(fēng)，快出右拳！”
　　諾曼邊喊邊揮動(dòng)著右拳。維基第一次看拳擊所以看不出門(mén)道。”
　　諾曼這時(shí)看到他喜歡的拳擊手漸漸不支，立即為他鼓勵(lì)：“加油！人家打到你的臉啦！”
　　說(shuō)完，他又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)維基：“你為什么不肯嫁給我？”
　　維基：“因?yàn)槟悴豢煽??！?br />　　諾曼（對(duì)拳擊手）：“加油！出右拳，出右拳！”他又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)維基：“要是我不再亂花錢(qián)呢？”
　　維基：“很好?！?br />　　諾曼（對(duì)拳擊手）：“真棒！你把他打敗了！你贏了！”
　　維基：“的確是這樣?！?br />　　二十二
　　諾曼與維基一起來(lái)到奧利弗辦公室，奧利弗正坐在辦公桌前。我們準(zhǔn)備結(jié)婚?！?br />　　聽(tīng)了這句話奧利弗沉默不語(yǔ)，維基不由得問(wèn)道：“你怎么啦？”
　　諾曼（對(duì)維基）：“他在權(quán)衡利弊，看這對(duì)制片廠有沒(méi)有好處?！?br />　　諾曼（調(diào)皮地）：“互相結(jié)婚?！敝Z曼模仿的是一句電影臺(tái)詞。維基：“諾曼。
　　諾曼：“好！他占了上風(fēng)?！?br />　　諾曼（對(duì)裁判喊）：“把他們分開(kāi)！把他們分開(kāi)！”
　　維基：“你還常常酗酒?！?br />　　諾曼冷不防地問(wèn)了一句：“你喜歡我嗎？”
　　維基：“當(dāng)然。”
　　諾曼：“這的確很過(guò)癮。此時(shí)兩位拳擊手正打得難解難分?！?br />　　維基理解諾曼的心情，她千方百計(jì)地安慰他?！?br />　　諾曼：“我認(rèn)為它已經(jīng)到來(lái)了，萊斯特，我只希望它來(lái)的還不算為時(shí)太晚。
　　維基：“那你呢？”
　　諾曼：（悲觀地）：“我從來(lái)沒(méi)有得到過(guò)這種幸福?！?br />　　諾曼：“不，不，這是為你鋪好的地毯，從現(xiàn)在起，一切都是你的了，你知道嗎？慧星，你取得了成功。
　　維基：“咱們離開(kāi)喧鬧的人群，諾曼，這真是太妙了。
　　奧利弗：“嘿，諾曼和維基他們?cè)谀膬?？?br />　　利比：“我不知道，我還以為他們和你在一起呢。梅因嗎？”
　　男丙：“這部影片里有他嗎？”
　　影院門(mén)前的一根柱子旁站著奧利弗，他一直在專(zhuān)注地聽(tīng)著人們對(duì)維基的反應(yīng)。”
　　男戍對(duì)利比說(shuō)：“這下子可引起轟動(dòng)了，利比，你在寫(xiě)評(píng)論文章的時(shí)候可以對(duì)此書(shū)上一筆。”
　　男?。骸爸Z曼一直不錯(cuò)，但是人們主要來(lái)看的是維基萊斯持主演的電影挺不錯(cuò)。試映結(jié)束后，觀眾紛紛走出影院。
　　女：“他們看到你沒(méi)有？”
　　男：“沒(méi)有，他們都在聚精會(huì)神地玩槌球呢，我一輩子都在愛(ài)著你。
　　諾曼：“到影片結(jié)束時(shí)，你就會(huì)聽(tīng)到人們的反映了。梅因
　　維基請(qǐng)惠寄影評(píng)卡?！?br />　　維基（決心很大地）：“如果需要的話，我既可以做得手腳麻利，也可以把東西砸得稀里嘩拉，奈爾斯先生。
　　諾曼：“拿好東西，快走！快走！”
　　十八
　　諾曼和維基一起來(lái)到奧利弗辦公室?！?br />　　維基：“你也有一部片子要拍，是嗎？”
　　諾曼：“不，沒(méi)有，目前還處于試鏡頭階段，找不到合適的女孩子當(dāng)主角。”
　　維基：“史密斯先生沒(méi)——”維基剛開(kāi)始還沉溺在戲的角色中，忽然她意識(shí)到諾曼來(lái)了?！?br />　　他們?cè)谶@里打情罵俏。?？嗣卒佨壒?，史密斯先生不在?！?br />　　維基”
　　化妝師乙：“哦，咱們把她的嘴描得象大明星史密斯的嘴那樣大吧？”
　　化妝師A：“給她的口紅再抹重點(diǎn)兒。呵呵，繼續(xù)往下念。這樣好一些，盡管很糟糕，但還是好一些?？吹剿娜硕颊f(shuō)她生的花容月貌，勝似天仙?！?br />　　十四
　　擴(kuò)音器傳來(lái)播音員的聲音，他正在向人們宣布一條消息?！?br />　　男?。骸熬S基”
　　女甲：“維基”
　　男甲：“維基”
　　女秘書(shū)：“維基”
　　奧利弗：“再說(shuō)一遍。萊斯特！”
　　女秘書(shū)（插嘴）：“我喜歡這個(gè)名字。”
　　奧利弗：“那就叫她維基，維基什么呢？”
　　利比：“維基，維基，念作維基，維基。布洛杰特。布洛杰特。
　　奧利弗：“你如此重視這件事，我很欣賞你的這種態(tài)度。維多莉亞”
　　根據(jù)這句話，利比又發(fā)揮起來(lái)，口中念念有詞，手中不停地用打字機(jī)打了下來(lái)?！贝虻竭@，他停下來(lái)問(wèn)埃斯特道：“你敢背定你們家族里沒(méi)有俄國(guó)人嗎？”
　　埃斯特：“沒(méi)有。在黎明的曙光中，座落在高高的石山上的特拉比斯特派修道士式的小茅屋，一位小天使從這里出世了?！?br />　　埃斯特離開(kāi)奧利弗，推開(kāi)利比辦公室的門(mén)，利比正端坐在一臺(tái)打字機(jī)旁?！?br />　　奧利弗：“可這需要你自己去體驗(yàn)。我的意思是說(shuō)我知道會(huì)是這樣的。
　　奧利弗：“嘿，我最好告訴你這一點(diǎn)：我整個(gè)機(jī)構(gòu)的人都認(rèn)為我在聘用你的合同上簽字簡(jiǎn)直有點(diǎn)發(fā)瘋，也許他們說(shuō)得對(duì)，我以前也這么想。
　　奧利弗”
　　聽(tīng)了他的話，埃斯特的心情稍稍平靜了一些。
　　埃斯特：“可我緊張極了，我看我最好今天還是別試鏡頭了?！?br />　　工作人員?。骸拔覀儨?zhǔn)備好了，伯特先生。”
　　伯特是導(dǎo)演，工作人員開(kāi)始逐個(gè)向?qū)а輬?bào)告自己的情況?！?br />　　男H：“請(qǐng)把光弄暗一些?！?br />　　男E：“。”
　　攝制組人員七嘴八舌地安排布景。伯特?！?br />　　十四
　?。ㄑ輪T排演單——字幕）
　　排演時(shí)間：上午九時(shí)。梅因?qū)臀业拿Α?br />　　埃斯特：“喂，什么？哦，哦，哦，好的，好的，我一定去，哦，謝謝你。梅因?！?br />　　諾曼：“電話簿子，電話簿子，電話簿子在哪兒？啊，在這兒！”
　　他捧著電話簿子情不自禁地哼起歌來(lái)，由于忘乎所以，怎么查也査不到埃斯特的電話號(hào)碼，仔細(xì)翻看之下，才發(fā)現(xiàn)電話簿拿倒了。
　　奧刦弗：“對(duì)，我聽(tīng)見(jiàn)了?！?br />　　鏡頭一換，轉(zhuǎn)到了諾曼的寢室，他也正躺在床上，拿著耳機(jī)和奧利弗通話。不，不，不行！”
　　忽然電話鈴將他從夢(mèng)中驚醒，他拿起了耳機(jī)。
　　諾曼：“晚安。你知道我是電影演員，你知道，在私生活方面，我是……你知道，但不管我怎么樣，我依然尊敬可愛(ài)的姑娘，你就很可愛(ài)，你明白嗎？”
　　埃斯特（喜悅地）：“是的，我想我明白你的意思。以后還能再見(jiàn)到你嗎？”
　　埃斯特哭著說(shuō)：“但愿如此?！?br />　　諾曼道過(guò)晚安，依然舍不得離去。”
　　埃斯特看出諾曼面帶不悅，趕快回過(guò)身來(lái)向諾曼道：“你沒(méi)生氣吧？”
　　諾曼連忙否認(rèn)說(shuō)：“不，不，沒(méi)有。你知道，我聽(tīng)說(shuō)你也要傻到要去當(dāng)演員的地步了嗎？”
　　埃斯特（不解地）：“為什么說(shuō)傻呢？看看你自己吧?！?br />　　埃斯特：“什么？”
　　諾曼：“晚安。
　　埃斯特：“我不能走，這型的話還沒(méi)干完呢！”
　　為了使埃斯特同他一起走，諾曼不管三七二十一將全部碟子推到地上，摔破了