進(jìn)出口代理合同-文庫吧
2024-12-16 22:47 本頁面
【正文】 ive percent (%) of the CIF price of the Goods to be imported. If the Agency Fee for a transaction is less than Renminbi five hundred (RMB 800), it shall be set as Renminbi five hundred (RMB800)… 五、在通關(guān)過程中發(fā)生的其他費(fèi)用，如倉費(fèi)、法定商檢費(fèi)、查驗費(fèi)、保險費(fèi)、運(yùn)雜費(fèi)等（以海關(guān)、商檢、船務(wù)、運(yùn)輸公司開據(jù)的發(fā)票為準(zhǔn)），由乙方按實際發(fā)生數(shù)與甲方結(jié)算。 Miscellaneous Expenses incurred in the course of handling customs clearance for the imported Goods, including but not limited to fees and expenses for modity inspection, health quarantine, quarantine for animals and plants, transportation and incidental expenses, fees and expenses incurred in the port area, the port supervision authority, insurance fees and banks charges (“Miscellaneous Fees”) shall be borne by Party A, excepted such Miscellaneous Expenses miscellaneous expenses incur as a result of Party B’s intentional default or negligence. In the later case such Miscellaneous Fess shall be born by Party B. 六. 乙方應(yīng)在甲方貨款到達(dá)乙方帳戶后的三個工作日內(nèi)為甲方做好購、付匯手續(xù)，甲方自行支付購付匯手續(xù)費(fèi)。 Party B shall apply with designated banks for the conversion of foreign exchange within three (3) working days after Party B has received the equivalent Renminbi amount for the Goods in full from Party A. Party B shall not divert the funds of Party A for other purposes. Party B shall pay to Party A the respective amount of foreign exchange according to the official exchange rate of the then current date of the bank. After receipt of the foreign exchange, Party A shall settle the payment with Party B according to the relevant vouchers for converting foreign exchange issued by the bank. 七、乙方僅承擔(dān)代理進(jìn)口該商品的義務(wù)，其權(quán)利義務(wù)受且僅受本代理協(xié)議約束。在代理過程中對于經(jīng)甲方指示或確認(rèn)而由乙方以自己名義代為簽定的一系列形式合同，乙方不負(fù)任何責(zé)任，而由甲方作為委托人承擔(dān)。對于甲方與實際進(jìn)口商等發(fā)生的一切爭議，（如產(chǎn)品質(zhì)量、數(shù)量、規(guī)格、交貨期等），乙方概不負(fù)責(zé)。 It is the Parties’ understanding that Party B is an independent import agent of Party A. No employee of Party B shall be deemed to be an employee of Party A. Nothing contained in this Agreement shall be construed so as to create a partnership or joint venture。 and neither Party hereto shall be liable for the debts or obligations of the other. Party B shall bear no liability for the disputes arising between Party A and the actual users of the Goods with respect to the quality, quantity, specifications and delivery date of the Goods. 八、違約責(zé)任LIABILITIES FOR BREACH 如果本協(xié)議任一方未能履行本協(xié)議的全部或任一條款、或者以其他方式違反本協(xié)議，該方應(yīng)向另一方承擔(dān)應(yīng)履行不能或違約而給對方造成的損失。所有應(yīng)此履行不能或違約而造成的間接或偶然損害或損失應(yīng)排除在外。本協(xié)
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1