【正文】 是一種強(qiáng)調(diào)時(shí)間性和重大性的動(dòng)態(tài)消息。在文體上，硬新聞的典型標(biāo)志是倒金字塔方式，一般采用概括式導(dǎo)語(yǔ)，又稱硬導(dǎo)語(yǔ)，它要求開門見山，一語(yǔ)中的。然而，這種寫作方式自上個(gè)世紀(jì)初起便面臨著激烈的挑戰(zhàn)。一些記者認(rèn)為“倒金字塔”風(fēng)格使所有的故事看起來(lái)千篇一律；而按順序描寫的軟導(dǎo)語(yǔ)比較自然，其文學(xué)化的風(fēng)格亦有助于報(bào)紙同電視競(jìng)爭(zhēng)。反對(duì)派指責(zé)說(shuō)，軟導(dǎo)語(yǔ)太冗長(zhǎng)，太文學(xué)化，不能突出新聞事實(shí)，而單純、直率的概括式導(dǎo)語(yǔ)更適合硬新聞。編輯們說(shuō)，他們既不希望記者以概括式導(dǎo)語(yǔ)開始每一條新聞，也不希望軟導(dǎo)語(yǔ)的延緩部分長(zhǎng)得令人痛苦——有時(shí)翻過(guò)頁(yè)去還未見主要事實(shí)。當(dāng)硬、軟導(dǎo)語(yǔ)的爭(zhēng)論發(fā)展到1970年代時(shí)，一名美國(guó)記者預(yù)言：“那種老式的倒金字塔方式的新聞報(bào)道正在消失。我們?cè)僖膊恍枰炎詈玫牟牧隙挤旁陧敳浚缓蟀凑罩饾u遞減的程序排列材料了?！币粋€(gè)世紀(jì)以來(lái)，硬新聞導(dǎo)語(yǔ)寫作風(fēng)格的確發(fā)生了許多變化，但直到目前為止，概括式導(dǎo)語(yǔ)仍在報(bào)紙上占據(jù)統(tǒng)領(lǐng)地位。1990年代末期的西方主流新聞教科書依然討論著傳統(tǒng)的硬導(dǎo)語(yǔ)寫作規(guī)則，它們被認(rèn)為是行之有效的。本文展示的硬新聞導(dǎo)語(yǔ)寫作的10大要旨乃英語(yǔ)新聞中普遍認(rèn)同的指導(dǎo)原則，這些原則有的[鍵入文字]已在中國(guó)報(bào)界風(fēng)行，有的則無(wú)法與中文語(yǔ)境兼容，將它們拿出來(lái)做系統(tǒng)的討論，是希望對(duì)當(dāng)前的媒體報(bào)道改革有所啟發(fā)和推動(dòng)。細(xì)查10大要義主流英語(yǔ)新聞教科書大都認(rèn)為，硬新聞導(dǎo)語(yǔ)要以最快速度道出最重要的事實(shí)，以主句開頭可一語(yǔ)中的，而以從句開頭的句子會(huì)造成事實(shí)延宕。請(qǐng)看下面一例：A根據(jù)政府今天開始實(shí)施的嚴(yán)厲的移民法，非法移民將被強(qiáng)行驅(qū)逐。(從句開頭)B非法移民將被強(qiáng)行驅(qū)逐，政府今天開始實(shí)施嚴(yán)厲的移民法。(主句開頭)B句以主句開頭，主要事實(shí)“非法移民面臨強(qiáng)行驅(qū)逐”先聲奪人，輔之以事實(shí)發(fā)生的條件從句“根據(jù)政府今天開始實(shí)施的嚴(yán)厲的移民法”。觀照原文英語(yǔ)能更清楚地彰顯這一點(diǎn)：，在中國(guó)人看來(lái)，B句似乎比較拗口，而A句似乎更適合中文的表述習(xí)慣。在中文語(yǔ)境里，下面這種句法結(jié)構(gòu)更為普遍：世界衛(wèi)生組織最新報(bào)告說(shuō)，截至4月21日，全世界共有27個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)現(xiàn)非典型肺炎疫情??這條消息以條件句(狀語(yǔ))開頭，主句緊隨其后。許多中文的消息導(dǎo)語(yǔ)都是這種情況?？磥?lái)，第1條要義雖有指導(dǎo)性，但與中文語(yǔ)境中不一定兼容，要視情況而定。一般來(lái)說(shuō)，為了突出事實(shí)，硬新聞導(dǎo)語(yǔ)開頭要避免以直接引語(yǔ)開頭，因?yàn)閇鍵入文字]這樣往往會(huì)延緩報(bào)道，比如下面一例：“如果我在街上遇到霍克先生，我將不會(huì)與他握手”，在總理今天宣布提高銷售稅后，一位雜貨鋪老板說(shuō)。修改后的導(dǎo)語(yǔ)：在總理今天宣布提高銷售稅后，一位雜貨鋪老板表示，假如在街上遇到霍克總理，她不會(huì)與他握手。A悉尼今天被國(guó)際奧委會(huì)批準(zhǔn)主辦2000年奧運(yùn)會(huì)。B國(guó)際奧委會(huì)今天批準(zhǔn)悉尼主辦2000年奧運(yùn)會(huì)。在英文消息導(dǎo)語(yǔ)中，B例的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)是得到提倡的，因?yàn)樗苯亓水?dāng)。然而，在某些中文語(yǔ)境下，由于中文“把”字句的特點(diǎn)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在導(dǎo)語(yǔ)中的使用也是比較普遍的，比如：A一名縱火犯今晨被警方抓獲。(被動(dòng)語(yǔ)態(tài))B警方今晨抓獲一名縱火犯。(主動(dòng)語(yǔ)態(tài))上述兩例各有千秋。所以第2條要義似不能一概而論。以直陳主動(dòng)句開頭的導(dǎo)語(yǔ)往往使事實(shí)更為清晰，試比較兩例：A65歲以上的美國(guó)人稱，社會(huì)犯罪并非是他們最大的擔(dān)憂，兩名社會(huì)學(xué)家今天報(bào)告說(shuō)。B65歲以上的美國(guó)人稱，他們最大的擔(dān)憂是健康和貧窮，兩名社會(huì)學(xué)家今天報(bào)告說(shuō)。在A例中，“社會(huì)犯罪”并非是“65歲以上的美國(guó)人最大的擔(dān)憂”，但到底什么是“最大的擔(dān)憂”并沒(méi)有馬上說(shuō)出來(lái)。在強(qiáng)調(diào)趣味性的軟新聞中，這種吊胃口的導(dǎo)語(yǔ)可能比較吸引人，但在硬導(dǎo)語(yǔ)中，要避免兜圈子而延宕主要事實(shí)，B[鍵入文字]例的導(dǎo)語(yǔ)顯然更為直截了當(dāng)。，又不能失去重大事實(shí)和生動(dòng)的細(xì)節(jié)為保持精悍，在英語(yǔ)消息中，一般要求導(dǎo)語(yǔ)不超過(guò)25個(gè)單字。但這種短粹不是為短而短、不是以喪失生動(dòng)、重大的信息為代價(jià)的。試看下面兩個(gè)例子：A禁賣喬治河牡蠣的通令被延長(zhǎng)了一周。B州政府決定將禁賣喬治河牡蠣的通令延長(zhǎng)7天，盡管該行業(yè)的代表宣稱許多牡蠣商正面臨破產(chǎn)。A句短則短矣，但丟失了很多重要信息，甚至丟失了信源；B句雖長(zhǎng)了一倍，但信息含量大，細(xì)節(jié)亦清晰。、批評(píng)、指責(zé)、威脅、預(yù)見、警告、建議、信仰、呼吁等應(yīng)立即歸屬于新聞來(lái)源A澳大利亞的奶制品商一定要在數(shù)月內(nèi)聯(lián)合起來(lái)，否則就將失去國(guó)內(nèi)外井然有序的市場(chǎng)。昨晚，澳大利亞牛奶商聯(lián)合會(huì)主席派特?羅萊在南吉布思宣布了這一信息。B全澳的奶制品商一定要盡快聯(lián)合起來(lái)，否則將失去國(guó)內(nèi)外奶制品井然有序的市場(chǎng)，澳大利亞牛奶商聯(lián)合會(huì)主席昨晚說(shuō)。派特?羅萊主席昨晚對(duì)南吉布思的奶制品商闡述了這一嚴(yán)峻形勢(shì)。他說(shuō)?? 在A例中，消息來(lái)源被放在了第2段，如果讀者只瀏覽第1段，或版面編輯只保留第1段，就會(huì)令人產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，以為導(dǎo)語(yǔ)中的預(yù)見是記者的看法，而在西方消息中，為了保持客觀性，記者是盡量避免發(fā)議論的。分析一下《中國(guó)青年報(bào)》2003年4月2日的一則消息：我國(guó)將開展防治非典型肺炎藥品和相關(guān)商品價(jià)格專項(xiàng)檢查，以保障供應(yīng)，維護(hù)市場(chǎng)穩(wěn)定。[鍵入文字]國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹說(shuō)，這次檢查的主要內(nèi)容是：所有防治非典型肺炎藥品，包括??新聞來(lái)源“國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人”被放在了第2段，與導(dǎo)語(yǔ)中的預(yù)見分離，雖然原因可能是新聞來(lái)源字?jǐn)?shù)較多所致，但這種情況仍應(yīng)避免。在消息導(dǎo)語(yǔ)中，對(duì)付復(fù)雜的新聞來(lái)源一般是先概括指明，后詳細(xì)陳述。比如上例可以這樣處理：一名政府官員說(shuō)，我國(guó)將開展防治非典型肺炎藥品和相關(guān)商品價(jià)格專項(xiàng)檢查，以保障供應(yīng)，維護(hù)市場(chǎng)穩(wěn)定。國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹說(shuō)，這次檢查的主要內(nèi)容是：所有防治非典型肺炎藥品，包括??這樣就能清楚地表明，將要發(fā)生的事件不是記者的預(yù)測(cè)。，避免明顯的主觀意見在消息中，記者的任務(wù)是采集事實(shí)、傳播事實(shí)而不是評(píng)論、解釋和推行。要盡量避免用主觀性較強(qiáng)的詞匯，比如：“警覺(jué)”、“英勇地”、“才思敏捷”、“有趣”??一類的詞匯。A交個(gè)朋友是值得的，那是伯明翰的克拉倫思和格拉瓦特悟出的人生哲理。今天，一位退休牧師將他所有的房產(chǎn)——價(jià)值28萬(wàn)美元——送給了他的兩個(gè)朋友——克拉倫思和格拉瓦特。B一位退休牧師今天將他所有的房產(chǎn)——價(jià)值28萬(wàn)美元——送給了他的兩個(gè)朋友——克拉倫思和格拉瓦特。A例中“交個(gè)朋友是值得的”概括是記者的總結(jié)，在消息導(dǎo)語(yǔ)中，記者這種明顯的主觀意見要減少到最低程度。B例只是描繪事實(shí)，沒(méi)有畫蛇添足，是一種值得提倡的職業(yè)消息寫法。[鍵入文字]再看一例：A星期三午后的釣魚之旅變成了一場(chǎng)悲劇。B一名中年機(jī)械師周三在克雷爾湖釣魚時(shí)從小船上失足落水淹死。A例中使用的“悲劇”因?yàn)樯嫦訋в杏浾咧饔^色彩，在嚴(yán)格的英語(yǔ)消息寫作中是不提倡的。B例純屬客觀描繪事實(shí)，得到專業(yè)人士的鄭重推薦。，導(dǎo)語(yǔ)最好只是一個(gè)單句消息 導(dǎo)語(yǔ)的最佳結(jié)構(gòu)為：主語(yǔ)＋謂語(yǔ)＋賓語(yǔ)，比如：A1新南威爾士詩(shī)人羅伯特?格瑞贏得了今年32000澳元的懷特文學(xué)獎(jiǎng)金。A2三分之一的雇主少給職工薪水，聯(lián)邦行業(yè)關(guān)系部長(zhǎng)皮特?庫(kù)克議員昨天說(shuō)。新華社的消息大抵恪守西方消息寫作的規(guī)矩，但有時(shí)仍會(huì)出現(xiàn)冗長(zhǎng)的導(dǎo)語(yǔ)。下面一條是最近的一個(gè)實(shí)例：新華社北京4月22日電(記者胥金章)74歲的軍隊(duì)醫(yī)學(xué)專家、解放軍302醫(yī)院原專家組成員姜素椿，以高度的責(zé)任感，奮不顧身投入非典防治工作；被感染患病后，又以無(wú)私無(wú)畏的精神，在自己身上大膽實(shí)驗(yàn)，注射“非典”患者康復(fù)后的血清。經(jīng)過(guò)治療，目前已經(jīng)康復(fù)的姜素椿又回到了工作崗位，為攻克防治“非典”做貢獻(xiàn)。這條導(dǎo)語(yǔ)冗長(zhǎng)、蕪雜，使用了多重句式，以及大量主觀性套話如“高度的責(zé)任感”“奮不顧身”“無(wú)私無(wú)畏”等，弱點(diǎn)是不言而喻的。，避免在導(dǎo)語(yǔ)中給出人物的全名，以免太蕪雜如果報(bào)道對(duì)象不是名人，那么要盡量避免在導(dǎo)語(yǔ)中出現(xiàn)他們的名字，因?yàn)槠胀ㄈ藳](méi)有轟動(dòng)效應(yīng)。他們的名字可以放到下面的段落中去，在導(dǎo)語(yǔ)中只突顯最重要的新聞事實(shí)，比如：[鍵入文字]兩名維多利亞警官昨天凌晨從一所失火的房屋中營(yíng)救了兩名兒童。警官西蒙和格瑞格昨天在墨爾本弗蘭克林大街巡邏，突然發(fā)現(xiàn)從附近的一個(gè)二層樓中飄出濃煙??西蒙和格瑞格的名字在導(dǎo)語(yǔ)中并不重要，完全可以在導(dǎo)語(yǔ)中隱去。由于名人有較大的影響力，當(dāng)他們成為報(bào)道對(duì)象時(shí)，名字應(yīng)立即出現(xiàn)。比如：總統(tǒng)布什在白宮觀看電視轉(zhuǎn)播橄欖球賽時(shí)突然暈倒并從沙發(fā)上跌落??據(jù)布什的保健醫(yī)生稱：經(jīng)過(guò)檢查表明布什健康狀況良好。此外，要避免在導(dǎo)語(yǔ)開始時(shí)給出太多的附加語(yǔ)(比如稱謂、頭銜)，它們不但枯燥，還會(huì)以枝蔓遮掩主要事實(shí)。A在華盛頓地區(qū)今天舉行的記者招待會(huì)上，%。修改后的例句將發(fā)言人的名字和會(huì)議地點(diǎn)統(tǒng)統(tǒng)放到第2段去說(shuō)，導(dǎo)語(yǔ)只說(shuō)最重要的事實(shí)：B美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局發(fā)言人今天說(shuō)，%。在華盛頓地區(qū)今天舉行的記者招待會(huì)上，美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局發(fā)言人NeilA斯楚特宣稱??再看一例：A在今天由國(guó)家教育協(xié)會(huì)舉行的全國(guó)會(huì)議上，：國(guó)家準(zhǔn)備將銷售稅提高一便士以用來(lái)改善國(guó)家的中學(xué)設(shè)施。修改過(guò)的導(dǎo)語(yǔ)提煉了最重要的事實(shí)，將繁文縟節(jié)推到第2段中： B總督準(zhǔn)備將銷售稅提高一便士以用來(lái)改善國(guó)家的中學(xué)設(shè)施。在今天由國(guó)家教育協(xié)會(huì)舉行的全國(guó)會(huì)議上，??[鍵入文字] A今天，數(shù)千名東德難民進(jìn)入西德。B今天，數(shù)千名東德難民———?dú)g呼著、歡笑著、哭泣著———涌進(jìn)了西德。顯然，B例使用的一組詞導(dǎo)語(yǔ)更為生動(dòng)。再看一例：A大約300名憤怒的市民在本周二的校董會(huì)上說(shuō)董事會(huì)提高20%的稅收是不公平的。改寫后的例句：B大約300名憤怒的市民在本周二沖進(jìn)董事會(huì)，強(qiáng)烈要求董事會(huì)放棄提高20%的稅收的計(jì)劃。在新聞中，反常的東西具有極高的新聞價(jià)值，導(dǎo)語(yǔ)要想一鳴驚人就要苦下功夫。試看下面的導(dǎo)語(yǔ)：一名61歲的老人今天用玩具手槍搶劫了一家銀行。修訂后的導(dǎo)語(yǔ)：一名61歲的老人今天說(shuō)他用玩具手槍搶劫了一家銀行——他甚至提前將時(shí)間和地點(diǎn)告訴了聯(lián)邦調(diào)查局——因?yàn)樗朐诼?lián)邦監(jiān)獄中度過(guò)他最美好的時(shí)光。一個(gè)老人用玩具手槍搶銀行，夠奇特了，比這還奇特的是他甚至將作案的時(shí)間和地點(diǎn)事先通知給官方，但更奇特的是老人的作案動(dòng)機(jī)居然是要在獄中度過(guò)他人生的黃金歲月！為報(bào)道這些反常因素，記者確實(shí)下了一番功夫。再看一例：星期二上午，一家飯店被搶劫了62美元。修訂后的導(dǎo)語(yǔ)：[鍵入文字]星期二上午，一位老婦用一把小刀搶走了一家飯店的62美元，她解釋說(shuō)，她需要錢給孫子孫女買圣誕禮物。修訂后的硬導(dǎo)語(yǔ)強(qiáng)調(diào)出人意料和富有人情味的細(xì)節(jié)描寫，有較強(qiáng)的吸引力。消息要考慮到新聞的接近性，一條新聞越有接近性，其新聞價(jià)值就越高。以下是一則一般性的通稿式導(dǎo)語(yǔ)：據(jù)聯(lián)邦調(diào)查局今天報(bào)道，%。如果有媒體服務(wù)地區(qū)的具體限定，就要盡量使導(dǎo)語(yǔ)與當(dāng)?shù)貥?gòu)成密切聯(lián)系。地方化后的導(dǎo)語(yǔ)：%，而聯(lián)邦調(diào)查局今天說(shuō)，%。這條稿子以當(dāng)?shù)氐谋┝Ψ缸飻?shù)字與全國(guó)的暴力犯罪數(shù)字相比較，實(shí)現(xiàn)了地方化，其新聞價(jià)值大為提高。再看一例：一般性導(dǎo)語(yǔ)：一架飛機(jī)今天在東京機(jī)場(chǎng)南兩英里外的地面墜落，83人喪生。地方化后的導(dǎo)語(yǔ)：一架飛機(jī)今天在東京機(jī)場(chǎng)南兩英里外的地面墜落，83人喪生，其中包括3名本地人。盡量將時(shí)間拉近是另一種提高新聞價(jià)值、使導(dǎo)語(yǔ)保持新鮮的方法。昨天，兩名劫持者搶劫了主街1841號(hào)第一國(guó)民銀行的20000美元，他們還擊傷一名警官。如果其他媒體已經(jīng)發(fā)了消息，那又如何出新？方法之一是對(duì)報(bào)道對(duì)象進(jìn)行最新觀照，將時(shí)間拉近。在下例中，由于不愿重復(fù)已知新聞，記者將導(dǎo)語(yǔ)作了時(shí)新化的處理：在銀行搶劫案中胸部中彈的警官目前正在醫(yī)院搶救，生命垂危。[鍵入文字]兩名劫持者昨天搶劫了第一國(guó)民銀行的20000美元，并擊傷一名警官。結(jié)論顯然，西方主流新聞學(xué)有關(guān)硬新聞導(dǎo)語(yǔ)的寫作原則大都得到了中國(guó)同行的認(rèn)同。由于英語(yǔ)和中文各自的語(yǔ)言表述特點(diǎn)，西方的某些原則或與中文語(yǔ)境不兼容，或需加以調(diào)整才能適用。廓清中西導(dǎo)語(yǔ)寫作原則之間的兼容與矛盾無(wú)疑會(huì)對(duì)國(guó)內(nèi)新聞報(bào)道的職業(yè)化發(fā)展有所裨益?！勑侣剶⑹路绞?倒金字塔和逆向思維——漫談新聞敘事方式學(xué)過(guò)新聞的人都知道倒金字塔結(jié)構(gòu)，這是一種新聞寫作方法，就是把最重要的信息放在最前面，次要的放在后面。這種寫作方法的出現(xiàn)據(jù)說(shuō)與電報(bào)有關(guān)，在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，戰(zhàn)地新聞?dòng)浾唛_始用電報(bào)發(fā)新聞，而電報(bào)經(jīng)常會(huì)中斷，所以先寫最重要的事情就顯得尤為重要。今天我們仔細(xì)分析新聞寫作，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它與文學(xué)寫作有很多的不同，我們還可以說(shuō)，新聞寫作與歷史寫作也有很大區(qū)別。雖然我們會(huì)說(shuō)新聞是明天的歷史，但是很少有人反過(guò)來(lái)說(shuō)歷史是昨天的新聞。新聞是要有歷史責(zé)任感的，但是這不意味著新聞和歷史使用同樣的寫作方法，舉例來(lái)說(shuō)，我們今天很難想像用《史記》的筆法來(lái)寫新聞，這不僅僅是文言文和現(xiàn)代漢語(yǔ)的差別，也包括了語(yǔ)言的節(jié)奏和風(fēng)格。過(guò)去我們習(xí)慣于簡(jiǎn)單地把倒金字塔視為一種寫作方法，實(shí)際上，如果我們把它上升到思維的角度，就會(huì)很有趣。試著推理一下，在新聞的倒金字塔寫作豐方法出現(xiàn)之前，我們的寫作方法大部分都是正金字塔的，也就是說(shuō)，都是把最重要的東西放在最后，這是一種傳統(tǒng)的敘事方式，把最重要的和最好的東西留在最后，形成懸念。事實(shí)上，現(xiàn)在文藝演出的[鍵入文字]出場(chǎng)順序還是按照這個(gè)規(guī)律排列的，壓軸戲必然是最出彩的。而我們?nèi)缃翊罅靠吹降男侣剤?bào)道是倒金字塔風(fēng)格的，有時(shí)你僅僅看完新聞標(biāo)題就可以知道這個(gè)新聞講的是什么，這無(wú)疑是提高了人們的閱讀速度。而歷史的寫作方法通常是順時(shí)針的，換句話說(shuō)，它敘事的方式是按照事件發(fā)生的順序，這可以說(shuō)是一種典型的順向思維。而新聞寫作是打亂時(shí)間順序的，它對(duì)于傳統(tǒng)的敘事方法是一種解構(gòu)和顛覆，在這個(gè)意義上說(shuō)，它類似于一種逆向思維。中國(guó)有句俗話，叫做開門見山。但是仔細(xì)品味詞匯，它與倒金字塔結(jié)構(gòu)還是有某種不同的，開門見山如同開宗明義，側(cè)重點(diǎn)在意義，風(fēng)格上強(qiáng)調(diào)明白和清晰，而倒金字塔的核心是強(qiáng)調(diào)重要的順序，把最重要的放在前面，就是說(shuō)，它不僅僅需要把事情講清楚，更加重要的是把其中最重要的東西突出出來(lái)。這樣一來(lái)，我們就有了三種寫作方法或者叫敘事方式，文學(xué)、歷史和新聞的。如果再細(xì)分為紀(jì)實(shí)和非紀(jì)實(shí)的，那么在紀(jì)實(shí)敘事方式中，我們只有歷史和新聞這兩種。今天，我們有更多的歷史學(xué)家，更少的歷史寫作者，造成這一現(xiàn)象的原因很多，比如記錄歷史的手段已經(jīng)比從前豐富了，越來(lái)越多的人相信新聞就是明天的歷史，我們不再有宮廷的歷史官員了。但是有趣的是，今天越來(lái)越