【正文】 比我高一英尺，看上去卻像孩子一樣脆弱無(wú)助。隨后，在我按照吩咐護(hù)送他去地鐵的路上，這個(gè)人生已被殘暴摧毀的男人卻優(yōu)雅有禮的拉著我的手，祝我未來(lái)幸?？鞓?lè)。在我有生之年，我都會(huì)記得自己走過(guò)一條空曠的走廊的時(shí)候，從身后一扇緊閉的門(mén)內(nèi)傳出的尖叫。其中包含的痛苦和恐懼是如此強(qiáng)烈，我以后再?zèng)]聽(tīng)過(guò)那樣的聲音。門(mén)打開(kāi)了，一個(gè)工作人員探出頭，告訴我趕快跑去，給坐在她身邊的青年男子拿一杯熱飲。她剛剛告訴那位年青人，由于他本人公開(kāi)反對(duì)自己國(guó)家的專制，他的母親已被抓走并處決了。在我二十幾歲的時(shí)候，工作中的每一天，我都不斷被提醒著自己是多么的幸運(yùn)，能夠生活在一個(gè)民選政府管理的國(guó)家，人人都享有法律代理和公開(kāi)審判的權(quán)利。每天我都看見(jiàn)更多的人類的邪惡加諸于同胞的證據(jù)，這樣的罪惡僅僅是為了獲得或者維持權(quán)力。我開(kāi)始做惡夢(mèng)，徹頭徹尾的惡夢(mèng)，夢(mèng)到那些我看到、聽(tīng)到和讀到的事情。然而，在國(guó)際特赦組織里我還了解了很多關(guān)于人類的好的一面，有些是我從不知道的。國(guó)際特赦組織調(diào)動(dòng)了幾千人，他們從未因自己的信念而被折磨或監(jiān)禁，他們代表那些飽受折磨的人并為之行事。人類的同情心的力量引導(dǎo)了集體行動(dòng)，拯救生命，釋放被關(guān)押的人們。那些個(gè)人幸福和安全已經(jīng)得到保證的普通人，為了拯救他們并不認(rèn)識(shí)、甚至再也不會(huì)見(jiàn)面的陌生人而集結(jié)起來(lái)，匯聚成強(qiáng)大的群體。我個(gè)人在其中的參與，是我今生最為卑微、卻最為振奮的經(jīng)歷。人類與地球上的其它生物不同。就算沒(méi)有親身經(jīng)歷，人類也可以學(xué)習(xí)和理解。人類可以將自己代入別人的思想之中，設(shè)想自己處于他人的境地。當(dāng)然，這也是力量，就好像我的小說(shuō)中的魔法。這是在道德上中立的力量，可以被用于操縱和控制，也可以被用于理解和同情。還有很多人寧愿不去使用他們的想象力。他們選擇舒舒服服的呆在自己的經(jīng)歷之內(nèi)，從不費(fèi)事去想象如果他們生下來(lái)是別的人，那一切將會(huì)怎樣。他們可以拒絕傾聽(tīng)叫喊聲，也不會(huì)窺視籠子內(nèi)的情況；對(duì)于任何沒(méi)有降臨到自身的痛苦，他們都可以關(guān)閉自己的頭腦和心靈；他們可以拒絕知道。也許我禁不住會(huì)想要嫉妒這樣生活的人，只可惜我不相信他們做的惡夢(mèng)會(huì)比我少。選擇生活在狹窄的范圍里，會(huì)導(dǎo)致某種精神上的對(duì)于陌生環(huán)境的恐懼癥，并由此產(chǎn)生相應(yīng)的害怕心理。我認(rèn)為那些自己決定不去想象的人會(huì)看到更多的怪物。他們通常會(huì)更害怕。另外，選擇不去同情的人會(huì)養(yǎng)育現(xiàn)實(shí)中的怪物。就算我們自己沒(méi)有親自作出邪惡的事情，我們對(duì)于邪惡的無(wú)動(dòng)于衷就等同于和它同謀。十八歲時(shí)，為了尋找那時(shí)我無(wú)法描述的目的，我踏上了古典文學(xué)的探險(xiǎn)道路；當(dāng)走到盡頭的時(shí)候，我學(xué)到了很多東西，其中之一就是希臘作家Plutarch的這句話：我們?cè)趦?nèi)心的所得，將改變外界的現(xiàn)實(shí)。這句驚人的宣言卻每天都被我們的生活證實(shí)無(wú)數(shù)次。在某種程度上，它表達(dá)了我們與外面世界的無(wú)法逃避的聯(lián)系；它道出這樣一個(gè)事實(shí)，僅僅是我們自身的存在，就已經(jīng)觸碰到了他人的生活。但是，哈佛大學(xué)2008屆的畢業(yè)生們，你們又將對(duì)他人的生活深入多少呢？你們的智慧、你們應(yīng)對(duì)高難度工作的才能、你們謀求并接受到的教育，都賦予你們獨(dú)一無(wú)二的身份，以及獨(dú)一無(wú)二的責(zé)任。即使你們的國(guó)籍將你們區(qū)隔開(kāi)來(lái)。你們中的大多數(shù)，屬于這個(gè)世界目前僅存的超級(jí)大國(guó)。你們投票的方式，你們生活的方式，你們抗議的方式，你們對(duì)于政府施加的壓力，其影響都會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出你們自身的界限。那就是你們的特權(quán)，也是你們背負(fù)的重任。如果你選擇了，用你的身份和影響力來(lái)提高你的聲音，為那些沒(méi)有聲音的人吶喊；如果你選擇了，不僅認(rèn)同權(quán)勢(shì)群體，更要與弱勢(shì)群體為伍；如果你保留了想象的能力，能夠與不具備你的優(yōu)勢(shì)的那些人感同身受。那么，不僅僅是你的家人會(huì)為你自豪，更有成千上萬(wàn)的、因?yàn)槟愣畹酶玫娜藭?huì)為你歡呼。我們并不需要魔法來(lái)改造世界。我們?cè)趦?nèi)心深處已經(jīng)擁有了所需的所有力量：我們擁有想象更好的世界的力量。我的話快要說(shuō)完了。最后，我對(duì)你們還有一個(gè)期望，在我21歲的時(shí)候我就懷有這個(gè)期望。在畢業(yè)典禮上與我坐在一起的朋友們，后來(lái)成了我一生的朋友。他們是我的孩子們的教父和教母。他們是我陷入困境時(shí)可以尋求幫助的人。他們是如此寬容的朋友，就連名字被我用來(lái)命名食死徒的時(shí)候也沒(méi)有起訴我。在畢業(yè)典禮上，我們被心中澎湃的激情緊密聯(lián)結(jié)，被共同分享的寶貴時(shí)光緊密聯(lián)結(jié)，當(dāng)然，也被某個(gè)共識(shí)緊密聯(lián)結(jié)——如果我們中的某人有朝一日當(dāng)選為英國(guó)首相，那我們持有的合影照片肯定會(huì)價(jià)值不菲。因此，今天，我能夠送給你們的最好的祝福，就是這樣的友誼。明天，我希望就算你記不起我說(shuō)過(guò)的任何一個(gè)字，你還是能夠想起Seneca說(shuō)過(guò)的話。那時(shí)我已遠(yuǎn)離職業(yè)生涯的階梯，轉(zhuǎn)而尋找古代的智慧。我在沿著古典文學(xué)的走廊飛奔時(shí)遇到了這個(gè)古羅馬的家伙。他說(shuō)：人生就像故事，不在于漫長(zhǎng)，而在于精彩。我祝你們所有人一生幸福。非常感謝。第二篇：JK羅琳哈佛大學(xué)演講The Benefits of JK Rowling at Harvard ：失敗的好處和想象Video of J K Rowling39。s Commencement Address, 力的重要性“The Fringe Benefits of Failure, and theImportance of Imagination,” at the Annual The Fringe Benefits of Failure, and theMeeting of the Harvard Alumni Association on Importance of Imagination Harvard University Commencement Address June 5th this powerful, moving, yet alsofunny speech Jo talks about her time working for Amnesty International, her personal experiences Tercentenary Theatre, June 5, 2008 失敗的好處和想象力的重要性 with failure and the power of the imagination to 哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮 allow us to empathize with 2008年6月5日President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers，members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates，福斯特主席，哈佛公司和監(jiān)察委員會(huì)的各位成員，各位老師、家長(zhǎng)、全體畢業(yè)生們：The first thing I would like to say is “thank you.” Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I’ve endured at the thought of giving this mencement address have made me lose winwin situation!Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world’s largest Gryffindors39。 。哈佛不僅給了我無(wú)上的榮譽(yù)，連日來(lái)為這個(gè)演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。這真是一個(gè)雙贏的局面?，F(xiàn)在我要做的就是深呼吸幾下，瞇著眼睛看看前面的大紅橫幅，安慰自己正在世界上最大的魔法學(xué)院聚會(huì)上。Delivering a mencement address is a great responsibility。or so I thought until I cast my mind back to my own mencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can39。t remember a single word she liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of being a gay ，至少在我回憶自己當(dāng)年的畢業(yè)典禮前是這么認(rèn)為的。那天做演講的是英國(guó)著名的哲學(xué)家Baroness Mary Warnock，對(duì)她演講的回憶，對(duì)我寫(xiě)今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因?yàn)槲也挥浀盟f(shuō)過(guò)的任何一句話了。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再擔(dān)心我可能會(huì)無(wú)意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治上的大好前途，轉(zhuǎn)而醉心于成為一個(gè)快樂(lè)的魔法師。You see? If all you remember in years to e is the 39。gay wizard39。 joke, I39。ve still e out ahead of Baroness Mary goalsthe first step to ，如果在若干年后你們還記得“快樂(lè)的魔法師”這個(gè)笑話，那就證明我已經(jīng)超越了Baroness Mary Warnock。建立可實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)——這是提高自我的第一步。Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and ，我為今天應(yīng)該和大家談些什么絞盡了腦汁。我問(wèn)自己什么是我希望早在畢業(yè)典禮上就該了解的，而從那時(shí)起到現(xiàn)在的21年間，我又得到了什么重要的啟示。I have e up with two this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided to talk to you about the benefits of as you stand on the threshold of what is sometimes called 39。real life39。, I want to extol the crucial importance of 。在這美好的一天，當(dāng)我們一起慶祝你們?nèi)〉脤W(xué)業(yè)成就的時(shí)刻，我希望告訴你們失敗有什么樣的益處；在你們即將邁向“現(xiàn)實(shí)生活”的道路之際，我還要褒揚(yáng)想象力的重要性。These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with ，但請(qǐng)先容我講完。Looking back at the 21yearold that I was at graduation, is a slightly unfortable experience for the 42yearold that she has my lifetime ago, I was striking an uneasy balance between the ambition I had for myself, and what those closest to me expected of ，對(duì)于今天42歲的我來(lái)說(shuō)，是一個(gè)稍微不太舒服的經(jīng)歷。可以說(shuō)，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望之間。I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write , my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imaginationThe Benefits of JK Rowling at Harvard 2 was an amusing personal quirk that could never pay a mortgage, or secure a ，自己唯一想做的事情，就是寫(xiě)小說(shuō)。不過(guò)，我的父母，他們都來(lái)自貧窮的背景，沒(méi)有任何一人上過(guò)大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為我過(guò)度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。I know the irony strikes like with the force of a cartoon anvil now, but…我現(xiàn)在明白反諷就像用卡通鐵砧去打擊你，但...They had hoped that I would take a vocational degree。I wanted to study English promise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern had my parents39。 car rounded the corner at the end of the road than I ditched Ge