【正文】 asked for my blessing, but my answer is no.你請求我的祝福 但我的答案是不可以380Now, Excuse me.現(xiàn)在 不好意思381Your Majesty, if I may ease your...陛下 請允許我解釋...382No, you may not. And I think you should go.不，不行，我認(rèn)為你該走了383The party is over. Close the gates.派對結(jié)束了 把門關(guān)上384Yes, Your Majesty.遵命 陛下385What? Elsa, no. No, wait!什么？ 埃爾莎 不 不 等下！386Give me my glove!把手套還給我！387Elsa, please. Please. I can39。t live like this anymore.埃爾莎 求你了 求你了 我不能再這樣過下去了388Then leave.那就離開389What did I ever do to you?我到底哪里得罪你了？390Enough, Anna.夠了 安娜391No. Why? Why do you shut me out?不 為什么？為什么要把我關(guān)在門外？392Why do you shut the world out?!為什么你要把整個世界關(guān)在門外？393What are you so afraid of?你究竟在害怕什么？394I said, enough!我說，夠了！395Sorcery. I knew there was巫術(shù) 我就知道396something dubious going on here.這里發(fā)生了什么可疑的事情397Elsa埃爾莎398There she is!看，女王來了！399The Queen!是女王！400Yes! It is her!是的！是她！401Queen Elsa.埃爾莎女王402Our beautiful queen!我們美麗的女王！403Your Majesty? Are you all right?陛下？您沒事吧？404No.不405There she is! Stop her!她在那！阻止她！406Please, just stay away from me.請離我遠(yuǎn)一點407Stay away!走開！408Monster Monster!怪物 怪物！409Elsa!埃爾莎!410Elsa!埃爾莎！411Wait, Please!請等等！412Elsa, Stop!埃爾莎 停下！413Anna! No.安娜！不414The Fjord.峽灣415Snow?下雪了？416Yes, snow!是的，是雪！417Are you all right? No.你沒事吧？ 沒事418Did you know? No.你知道嗎？ 不419Look! It39。s snowing! It39。s snowing!看！ 下雪了！下雪了！420The Queen has cursed this land!女王詛咒了這片土地！421She must be stopped!一定要阻止她！422You have to go after her...Wait, no!你得追上她 等下 不！423You! Is there sorcery in you, too?你！你也會巫術(shù)嗎？424Are you a monster, too?你也是怪物嗎？425No. No. I39。m pletely ordinary.不 不 我絕對很普通426That39。s right she is.沒錯 她是的427In the best way.是好的那一方面428And my sister39。s not a monster.我姐姐也不是什么怪物429She nearly killed me!她差點殺了我！430You slipped on ice. Her ice你在冰上滑倒了 她的冰431It was an accident. She was scared.這只是個意外 她被嚇壞了432She didn39。t mean it. She didn39。t mean any of this她不是有意的 她不是有意造成這一切的433Tonight was my fault. I pushed her.今晚錯在我 是我刺激了她434So I39。m the one that needs to go after her.所以我必須去把她追回來435What? Bring me my horse, please.什么？請把我的馬牽來436Anna, no. It39。s too dangerous.安娜 別這樣 這太危險了437Elsa39。s not dangerous.埃爾莎一點都不危險438I39。ll bring her back, And I39。ll make this right.我會帶她回來 然后搞定這一切439I39。m ing with you. No.我跟你一起去 不440I need you here to take care of Arendelle.我需要你留在這里幫我照看艾倫戴爾441On my honor.以我的名譽擔(dān)保442I leave Prince Hans in charge.我授權(quán)漢斯王子來掌管這里443Are you sure you can trust her?你確定能相信她嗎？444I don39。t want you getting hurt.我不想你受到傷害445She39。s my sister,她是我的姐姐446She would never hurt me.她永遠(yuǎn)不會傷害我447?The Snow glows white on the mountain tonight?今夜的山林已被白雪覆蓋448?Not a footprint to be seen?杳無人跡449?A kingdom of isolation?在這樣一個與世隔絕的王國450?And it looks like I39。m the Queen?我似乎才是女王451?The wind is howling like this swirling storm inside?大風(fēng)呼嘯 就像我心中洶涌的風(fēng)暴452?Couldn39。t keep it in, Heaven knows I tried..?再也無法隱藏 天知道我已經(jīng)盡力...453?Don39。t let them in, Don39。t let them see?別讓他們進(jìn)來 別讓他們看到454?Be the good girl you always have to be?做個好女孩 就像從前一樣455?Conceal, Don39。t feel, Don39。t let them know?隱藏情感 拒絕感受 不要讓他們知道456?Well, Now they know?但是 現(xiàn)在他們知道了457?Let it go. Let it go?隨心而行 隨心而行458?Can39。t hold it back anymore?反正再也無法挽回459?Let it go. Let it go?隨心而行 隨心而行460?Turn away and Slam the door?轉(zhuǎn)過身 甩上門461? I don39。t care?我不在乎462? What they39。re going to say?任何閑人閑語463?Let the storm rage on?任風(fēng)暴咆哮吧464?The cold never bothered me anyway?嚴(yán)寒再也無法侵?jǐn)_我465?It39。s funny how some distance makes everything seem small?有趣的是 距離使一切都變得渺小466?And the fears that once controlled me?那些曾經(jīng)控制我的恐懼467?Can39。t get to me at all?再也無法困擾我468?It39。s time to see what I can do?是時候展現(xiàn)真正的自我469?To test the limits and Break through?去突破未知的極限470?No right, No wrong, No rules for me..?沒有對錯，不再被規(guī)則所束縛471?I39。m free!?我自由了!472?Let it go! Let it go!?隨心而行 隨心而行473?I am one with the wind and sky?駕馭著狂風(fēng)與天空的我474?Let it go! Let it go!?隨心而行 隨心而行475?You39。ll never see me cry?你再也不會看到我哭泣476?Here I Stand?這就是我的主張477?And here I39。ll stay?這就是我的堅持478?Let the storm rage on?任風(fēng)暴咆哮吧479?My power flurries through the air into the ground?我的魔力如冰雪般從天而降480?My soul is spiraling in frozen fractals all around?我的靈魂隨著四周的冰晶盤旋而上481?And one thought crystallizes like An icy blast..?思想化為結(jié)晶 猶如一場冰暴482?I39。m never going back?我再也不會回頭483?The Past is in the Past!?過去都已成往事484?Let it go! Let it go!?隨心而行 隨心而行485?And I39。ll rise like the break of Dawn?我將像破曉的旭日一樣升起486?Let it go! Let it go!?隨心而行 隨心而行487?That perfect girl is gone?那個完美女孩已不復(fù)存在488?Here I stand?我就站在這489?In the light of day?光天化日之下490?Let the storm rage on!?任風(fēng)暴咆哮吧491?The cold never bothered me anyway?嚴(yán)寒再也無法侵?jǐn)_我492Elsa! Elsa!埃爾莎! 埃爾莎!493Elsa, It39。s me, Anna.艾爾莎 是我 安娜494Your sister who didn39。t mean to make you freeze the summer.我并不是想讓你冰住整個夏天495I39。m sorry. It39。s all my fffault.對不起 都是我的錯（哆嗦）496Of course, none of this would have happened當(dāng)然了 如果她把秘密告訴我的話497if she39。d just told me her secret... ha...這一切就不會發(fā)生了498She39。s a stinker.她真討厭499Oh no. No. No. No. Come back. No.不 回來 不500OoooKay.好吧 ?哆嗦?501Snow, it had to be snow,雪 到處都是雪502She couldn39。t have had trtrtropical magic她為什么不能用熱帶魔法?哆嗦?503that covered the fffjords in white sand and warm...把峽灣覆蓋上白沙和溫暖的...504Fire! Whoa!火！哇哦！505Cold, cold, cold, cold, cold.冷死了 冷死了506Wandering Oaken39。s Trading Post.流浪橡樹交易站507Ooh. And Sauna!喔 還有桑拿！508Big summer blow out.夏日大甩賣509Half off swimming suits, clogs,半價泳裝 木屐510And a sun balm of my own invention, yah?還有我自己發(fā)明的防曬霜，怎么樣？511Oh, great.噢，太好了512For now, how about boots,但現(xiàn)在，有靴子么？513Winter bo